Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Muchos son los llamados, pero pocos los elegidos...."

Muchos son llamados, sólo unos pocos son elegidos.... Estas palabras sólo pretenden que te des cuenta de que Yo pongo ciertos requisitos para poder elegirte para una misión, pero que tú podrías cumplir todos esos requisitos si esa fuera tu voluntad sincera.... Ciertamente, no excluyo a ninguna persona si está dispuesta a servirme; acepto a todos, pues todos están llamados a la beatitud, y por lo tanto todos están también llamados a tomar el camino que conduce a la beatitud. Pero ahora depende de ustedes mismos en qué estado se colocan, si se preparan y cómo se preparan para serme siervos que también son adecuados, a los que puedo utilizar entonces donde sea necesario para llevar a cabo con éxito la obra redentora.... Deben haber alcanzado un cierto grado de madurez, deben prepararse ustedes mismos de manera que pueda "elegirlos" para la misión para la que los necesito.... Porque tal misión requiere primero un vínculo constante Conmigo para que pueda informarte de Mi voluntad, para que pueda asignarte el trabajo que debes hacer. Y este vínculo constante sólo puede establecerse a través de una actividad constante en el amor.... porque "el que permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él....". Y este amor debe dar lugar a que tu espíritu se despierte, lo que a su vez significa que la chispa espiritual que hay en ti se conecta con el eterno Espíritu del Padre y que ahora puede instruirte.... para encender la luz del discernimiento en ti y que entonces también reconozcas clara y nítidamente Mi voluntad, que entonces estarás siempre dispuesto a cumplir. Entonces puedo darles una misión de acuerdo a su capacidad de escucharme a Mí mismo a través de la voz del espíritu. Y, por lo tanto, esas misiones también serán de diferentes tipos, porque cada persona puede despertar las habilidades que duermen en él, y que son diferentes a las habilidades que pueda tener otra persona, al igual que el grado de madurez de los que quieren servirme es diferente. Y, como es lógico, ahora también elijo para misiones especiales a personas que ya han desarrollado en su interior capacidades especiales que, sin embargo, no dependen de su condición física sino de su madurez espiritual.... Muchos son llamados, sólo unos pocos son elegidos.... Por eso, también muchas personas pueden tener la misma voluntad de que Me dirija a ellas, pero no todas pueden recibir el mismo tipo de dirección, porque el espíritu en ellas aún no las ha impregnado tanto y porque no puedo distribuir el mismo conocimiento espiritual a aquellos cuyo grado de madurez aún no permite penetrar en el conocimiento más profundo. Sin embargo, sólo Yo puedo juzgarlo, y nunca defraudaré a Mis siervos que se ofrecen a Mí para trabajar en la viña.... Distribuiré a todos y los colocaré en el lugar donde se necesite su trabajo, pues todas las personas son también diferentes en su deseo y su receptividad.... y también serán consideradas, tomadas en cuenta, según sus condiciones y aptitudes particulares. Por eso, todos deben sentirse "llamados" y esforzarse con diligencia para que Yo los "elija", pero también deben saber que entonces también tienen que cumplir con las exigencias que Yo les planteo, pues en cuanto Me hago cargo de ustedes concediéndoles una misión esto también significa una tarea para ustedes que deben cumplir fielmente si quieren demostrar que son dignos de que Yo haga uso de sus servicios. Y de nuevo, tal misión también les obliga.... pero realizarán una obra bendecida si tan sólo tienen la voluntad de servirme, si se esfuerzan siempre con entusiasmo en ser activos para Mí y para Mi reino y en proclamar Mi nombre en todo el mundo....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

„Molti sono chiamati, soltanto pochi sono gli eletti.... “

Molti sono chiamati, soltanto pochi gli eletti. Queste Parole devono farvi soltanto riconoscere, che Io pongo determinate richieste, per poter scegliervi per una missione, che però potete adempiere tutte queste richieste, se questa fosse soltanto la vostra seria volontà. Non escludo davvero nessun uomo, quando è pronto a servire Me; Io accetto ognuno, perché siete chiamati tutti alla beatitudine, e così siete anche chiamati tutti a percorrere la via che conduce alla beatitudine. Ma ora dipende da voi stessi, in quale stato mettete voi stessi, se e come vi preparate, per essere per Me ora anche dei servi idonei, che posso impiegare là dov’è necessario, per prestare un lavoro di Redenzione di successo. Dovete aver raggiunto un certo grado di maturità, dovete preparare voi stessi in modo che Io possa “eleggervi” per la missione, per la quale ho bisogno di voi. Per una tale missione ci vuole dapprima il costante legame con Me, affinché Io vi possa annunciare la Mia Volontà, affinché vi assegni il lavoro che dovete svolgere. E questo costante legame può essere stabilito solamente mediante il continuo agire nell’amore, perché “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui”. E questo amore ora lo devo condurre affinché venga risvegliato il vostro spirito, che significa nuovamente, che la scintilla spirituale in voi si unisce con lo Spirito del Padre dall’Eternità e che questo ora può istruirvi, che accende in voi la Luce della conoscenza e che poi voi riconoscete chiara e limpida la Mia Volontà e siate sempre pronti ad eseguirla. Ed allora vi posso assegnare una missione, secondo la vostra capacità di sentire Me Stesso mediante la voce dello spirito. E perciò quelle missioni saranno anche di differente genere, perché ogni uomo può risvegliare in lui le facoltà sonnecchianti, e quindi esiste una differenza in queste facoltà, come anche il grado di maturità è differente in coloro che Mi vogliono servire. E comprensibilmente Mi eleggo ora per delle missioni speciali anche degli uomini, che hanno già sviluppate in sé delle facoltà speciali, che però non sono dipendenti dalla costituzione corporea, ma dalla maturità animica. Molti sono chiamati, pochi soltanto sono eletti. Perciò molti uomini possono anche avere la stessa volontà di ricevere il Mio Discorso, ma non tutti possono ricevere la stessa specie di Discorso, perché lo spirito in loro non è ancora abbastanza compenetrato e perché non posso distribuire lo stesso bene spirituale a coloro il cui grado di maturità non permette una penetrazione in un sapere più profondo. Ma soltanto Io Solo posso giudicare questo, e non deluderò mai i Miei servitori che Mi si offrono per il lavoro nella Vigna. Io distribuirò a tutti e li metterò nel posto dov’è necessario il loro lavoro, perché tutti gli uomini sono anche diversi nei loro desideri e nella loro facoltà di ricezione, e rispettivamente verranno anche provveduti. Perciò voi tutti dovete sentirvi “chiamati” e tendere ferventemente al fatto che Io possa “eleggervi”, ma dovete anche sapere, che poi dovete anche adempiere tutte le richieste che Io vi pongo, perché appena vi affido una missione, questo significa anche un compito per voi che dovete fedelmente eseguire, se volete dimostrarvi degni che Io assuma il vostro servizio. E nuovamente una tale missione vi obbliga, ma presterete un lavoro benedetto, se soltanto avete la volontà di servire Me, quando siete sempre intenzionati ferventemente ad essere attivi per Me ed il Mio Regno e di annunciare il Mio Nome in tutto il mondo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich