Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Proceso de transformación.... Auto-diseño hacia la perfección....

Todos vosotros lleváis la chispa divina del espíritu en vuestro interior.... por consiguiente, todos vosotros sois parte de Mí, porque esta chispa jamás podrá separarse del Espíritu Padre. Y esta chispa es amor, Mi sustancia primordial, y vosotros sois, por lo tanto, la fuerza del amor que irradia de Mí, la cual se ha endurecido en su sustancia hasta convertirse en una forma material que ya contiene una fuerza madurada en su interior.... el alma.... la cual, a su vez, rodea la chispa de amor de Mí, la cual establece el vínculo entre vosotros y Mí. Aunque vuestra voluntad alguna vez disolvió este vínculo, sin embargo, verdaderamente, sigue existiendo todavía, pues jamás podréis separaros de Mí; vosotros sois y seguiréis siendo Míos en el tiempo y la eternidad.

Y por eso tampoco renuncio mi derecho sobre vosotros porque, la Ley desde la eternidad, porque la fuerza que una vez irradiaba una vez de Mí debe volver a Mí. El tiempo de separación de Mí, que vosotros buscasteis voluntariamente, sirve simultáneamente a un proceso de transformación.... para que los seres creados por Mí puedan a sí mismos en su libre albedrío transformarse de tal manera para que correspondan a Mi semejanza.... razón por la cual no impedí su alejamiento inicial de Mí. Y este proceso de transformación puede durar una eternidad porque el libre albedrío del ser es decisivo.

Pero una vez llegará a su fin, y entonces habré logrado lo que deseaba: seres eternamente libres y dichosos que, estando en suprema perfección, crean y trabajan Conmigo. Entonces tendré hijos que ni siquiera Mi omnipotencia pudo crear, que tuvieron que moldearse a sí mismos según la Ley desde la eternidad.... Y por muy lejos que un ser humano pueda estar de Mí, por mucho que se una a todas las fuerzas del infierno durante su vida terrenal, es parte de Mí y lo seguirá siendo hasta que haya encontrado el camino de regreso a Mí, hasta que haya regresado a su salida anterior, porque Yo no dejo nada a Mi adversario para siempre, pero incluso este adversario un día se rendirá a Mí, él también regresará a Mí, porque él también es una irradiación de Mi amor, que irrevocablemente tomará el camino de regreso a Mí, aunque pasarán eternidades antes de eso.

El trabajo de auto-creación hasta la más alta perfección requería inicialmente la separación de Mí, porque el ser, en toda su dependencia y libre albedrío, debía emprender esta tarea: esforzarse con todas sus fuerzas por la perfección y volver a aspirar al Espíritu Padre, del Cual sigue formando parte, aunque se haya alejado tanto de Mí, aunque haya caído tan profundamente por su propia culpa. Jamás podrá separarse completamente de Mí y, por lo tanto, algún día debe regresar a su salida, porque Yo lo sostendré y atraeré eternamente, aunque jamás tocaré el libre albedrío.

Pero cuando haya regresado a Mí, será indescriptiblemente bendecido, pues solo en la unificación Conmigo el ser puede encontrar su bienaventuranza, y esta unificación debe haber sido buscada conscientemente, pues el vínculo existe y siempre ha existido, incluso cuando el ser se apartó de Mí, incluso cuando se separó voluntariamente de Mí y dejó de creer en Mí.... Yo no renunciaré a nada que haya surgido de Mi fuerza de amor, y un día lograré Mi objetivo: que el ser regrese voluntariamente a Mí....

Y entonces, un ser igual que Yo podrá morar a Mi lado, entonces habrá completado la obra del auto-diseño, y entonces tendré hijos propios y serán indescriptiblemente bendecidos.... Y por lo tanto, nada puede perderse para siempre de lo que una vez emanó como ser de Mi fuerza de amor.... Todo volverá a Mí algún día, porque una separación completa jamás puede tener lugar, porque todas las criaturas son Mías y lo seguirán siendo por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le processus de changement - l'auto-formation dans la perfection

Vous portez tous en vous une étincelle spirituelle divine, par conséquent vous faites tous Partie de Moi, parce que cette étincelle ne peut éternellement pas se détacher de l'Esprit du Père. Et cette étincelle est amour, donc Ma Substance d’Ur, et vous êtes avec cette Force d'Amour irradié par Moi, elle s'est durcie dans sa substance en une forme matérielle qui cache en soi la Force déjà mûre, l'âme, qui à son tour inclut l’étincelle d'Amour de Moi, qui établit le lien entre vous et Moi. Votre volonté de toute façon a autrefois dénoué ce lien, en Vérité, malgré cela il existe encore, parce que vous ne pouvez éternellement plus vous détacher de Moi, vous êtes et restez Miens dans le temps et dans l'Éternité. Et donc Je ne renonce pas au Droit sur vous, parce que la Force autrefois rayonnée de Moi doit de nouveau refluer vers Moi selon la Loi de l'Éternité. Le temps de l’éloignement de Moi auquel vous avez aspiré selon votre volonté, sert en même temps à un processus de changement, pour que les êtres créés par Moi se forment dans la libre volonté de manière qu’ils correspondent à Mon Image, raison pour laquelle Je n'ai pas empêché leur chute d'autrefois de Moi. Et ce processus de changement peut durer des temps éternels, parce que la libre volonté de l'être est déterminante. Mais un jour il se termine de toute façon, et alors J’ai obtenu ce que Je voulais : des créatures éternellement libres, bienheureuses, qui sont dans la plus haute perfection et qui créent et agissent avec Moi. Alors J’ai des fils, que même Mon Omnipotence ne pouvaient pas créer, qui devaient se former eux-mêmes selon la Loi de l'Éternité. Et pour combien un homme soit encore loin de Moi, même s’il s'unit avec toutes les forces de l'enfer pendant la vie terrestre, il est et restera Ma Part, tant qu’il n'a pas retrouvé la voie du retour vers Moi, tant qu’il n'est pas revenu à son Origine d'autrefois, parce que Je ne laisse rien dans l’éternité à Mon adversaire, et lui-même se rendra à Moi un jour, lui-même reviendra à Moi, parce que lui-même est Mon Rayonnement d'Amour qui prendra irrévocablement de nouveau le chemin vers Moi, même s’il se passe des Éternités. L'œuvre d'auto-formation dans la perfection la plus haute demande d'abord le détachement de Moi, parce que l'être doit maintenant affronter cette œuvre en toute spontanéité et liberté de la volonté : il doit tendre avec toute sa Force à la perfection et à nouveau à l'Esprit du Père, il reste de toute façon Sa Part, pour combien loin l'être s'est écarté de Moi, pour combien il soit tombé aussi bas par sa faute. Il ne peut jamais et encore jamais se détacher totalement de Moi, et donc il doit un jour de nouveau revenir à son Origine, parce que Je le tiendrai et l’attirerai éternellement, bien que Je n'effleure jamais la libre volonté. Mais lorsqu’il sera revenu à Moi, alors il sera indescriptiblement bienheureux, parce que seulement dans l'unification avec Moi l'être peut trouver sa Béatitude, et cette unification doit être désirée absolument consciemment, parce que le lien existe et existera toujours, même si l'être lui-même se tient encore détourné de Moi, même si lui-même a déroulé le détachement de Moi dans la libre volonté et ne croyait plus en Moi. Je ne laisse rien tomber de ce qui est procédé de Ma Force d'Amour, et un jour J’atteindrai Mon But, que l'être revienne librement à Moi. Et alors il pourra demeurer à Mon côté en tant qu’être semblable à Moi, alors il aura accompli l'œuvre d'auto-formation, alors il fera partie de Mes fils et ceux-ci seront indescriptiblement bienheureux. Et rien de ce qui est autrefois procédé comme être de Ma Force d'Amour ne pourra alors aller se perdre dans l’éternité. Tout reviendra un jour à Moi, parce qu'un total détachement ne peut pas avoir lieu, parce que toutes les créatures sont et restent Miennes dans toute l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet