Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Proceso de transformación.... Auto-diseño hacia la perfección....

Todos vosotros lleváis la chispa divina del espíritu en vuestro interior.... por consiguiente, todos vosotros sois parte de Mí, porque esta chispa jamás podrá separarse del Espíritu Padre. Y esta chispa es amor, Mi sustancia primordial, y vosotros sois, por lo tanto, la fuerza del amor que irradia de Mí, la cual se ha endurecido en su sustancia hasta convertirse en una forma material que ya contiene una fuerza madurada en su interior.... el alma.... la cual, a su vez, rodea la chispa de amor de Mí, la cual establece el vínculo entre vosotros y Mí. Aunque vuestra voluntad alguna vez disolvió este vínculo, sin embargo, verdaderamente, sigue existiendo todavía, pues jamás podréis separaros de Mí; vosotros sois y seguiréis siendo Míos en el tiempo y la eternidad.

Y por eso tampoco renuncio mi derecho sobre vosotros porque, la Ley desde la eternidad, porque la fuerza que una vez irradiaba una vez de Mí debe volver a Mí. El tiempo de separación de Mí, que vosotros buscasteis voluntariamente, sirve simultáneamente a un proceso de transformación.... para que los seres creados por Mí puedan a sí mismos en su libre albedrío transformarse de tal manera para que correspondan a Mi semejanza.... razón por la cual no impedí su alejamiento inicial de Mí. Y este proceso de transformación puede durar una eternidad porque el libre albedrío del ser es decisivo.

Pero una vez llegará a su fin, y entonces habré logrado lo que deseaba: seres eternamente libres y dichosos que, estando en suprema perfección, crean y trabajan Conmigo. Entonces tendré hijos que ni siquiera Mi omnipotencia pudo crear, que tuvieron que moldearse a sí mismos según la Ley desde la eternidad.... Y por muy lejos que un ser humano pueda estar de Mí, por mucho que se una a todas las fuerzas del infierno durante su vida terrenal, es parte de Mí y lo seguirá siendo hasta que haya encontrado el camino de regreso a Mí, hasta que haya regresado a su salida anterior, porque Yo no dejo nada a Mi adversario para siempre, pero incluso este adversario un día se rendirá a Mí, él también regresará a Mí, porque él también es una irradiación de Mi amor, que irrevocablemente tomará el camino de regreso a Mí, aunque pasarán eternidades antes de eso.

El trabajo de auto-creación hasta la más alta perfección requería inicialmente la separación de Mí, porque el ser, en toda su dependencia y libre albedrío, debía emprender esta tarea: esforzarse con todas sus fuerzas por la perfección y volver a aspirar al Espíritu Padre, del Cual sigue formando parte, aunque se haya alejado tanto de Mí, aunque haya caído tan profundamente por su propia culpa. Jamás podrá separarse completamente de Mí y, por lo tanto, algún día debe regresar a su salida, porque Yo lo sostendré y atraeré eternamente, aunque jamás tocaré el libre albedrío.

Pero cuando haya regresado a Mí, será indescriptiblemente bendecido, pues solo en la unificación Conmigo el ser puede encontrar su bienaventuranza, y esta unificación debe haber sido buscada conscientemente, pues el vínculo existe y siempre ha existido, incluso cuando el ser se apartó de Mí, incluso cuando se separó voluntariamente de Mí y dejó de creer en Mí.... Yo no renunciaré a nada que haya surgido de Mi fuerza de amor, y un día lograré Mi objetivo: que el ser regrese voluntariamente a Mí....

Y entonces, un ser igual que Yo podrá morar a Mi lado, entonces habrá completado la obra del auto-diseño, y entonces tendré hijos propios y serán indescriptiblemente bendecidos.... Y por lo tanto, nada puede perderse para siempre de lo que una vez emanó como ser de Mi fuerza de amor.... Todo volverá a Mí algún día, porque una separación completa jamás puede tener lugar, porque todas las criaturas son Mías y lo seguirán siendo por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wandlungsprozeß.... Selbstgestaltung zur Vollkommenheit....

Ihr traget alle den göttlichen Geistesfunken in euch.... folglich seid ihr alle Mein Anteil, weil dieser Funke sich ewiglich nicht von dem Vatergeist lösen kann. Und dieser Funke ist Liebe, also Meine Ursubstanz, und ihr seid somit von Mir ausgestrahlte Liebekraft, die sich in ihrer Substanz verhärtet hat zur materiellen Form, die schon ausgereifte Kraft in sich birgt.... die Seele.... die wiederum den Liebefunken von Mir umschließt, der die Bindung herstellt zwischen euch und Mir. Euer Wille zwar hat einstmals diese Bindung aufgelöst, dennoch besteht sie in Wahrheit noch, denn ihr könnet euch ewiglich nicht mehr lösen von Mir, ihr seid und bleibt Mein in Zeit und Ewigkeit. Und Ich gebe auch das Anrecht auf euch darum nicht auf, weil die von Mir einst ausgestrahlte Kraft laut Gesetz von Ewigkeit auch wieder zu Mir zurückströmen muß. Die Zeit der Entfernung von Mir, die also willensmäßig von eurer Seite aus angestrebt worden ist, dient jedoch gleichzeitig für einen Wandlungsprozeß.... daß die von Mir geschaffenen Wesen sich selbst im freien Willen so gestalten, daß sie Meinem Ebenbild entsprechen.... weshalb Ich ihren einstigen Abfall von Mir nicht gehindert habe. Und dieser Wandlungsprozeß kann ewige Zeiten in Anspruch nehmen, weil der freie Wille des Wesens ausschlaggebend ist. Aber er geht doch einmal zu Ende, und dann habe Ich erreicht, was Ich wollte: ewig freie, glückselige Geschöpfe, die in höchster Vollkommenheit stehend mit Mir schaffen und wirken.... Ich habe dann Kinder, die selbst Meine Allmacht nicht erschaffen konnte, die sich selbst dazu gestalten mußten laut Gesetz von Ewigkeit.... Und ob nun ein Mensch noch soweit abseits steht von Mir, ob er sich auch mit allen Kräften der Hölle verbindet während des Erdenlebens, er ist Mein Anteil und wird es bleiben, bis er zurückgefunden hat zu Mir, bis er zu seinem einstigen Ausgang zurückgekehrt ist, denn nichts überlasse Ich auf ewig Meinem Gegner, sondern auch dieser Gegner wird sich Mir einmal ergeben, auch er wird zurückkehren zu Mir, denn auch er ist eine Liebeausstrahlung von Mir, die unumstößlich wieder den Weg zu Mir nehmen wird, auch wenn Ewigkeiten darüber vergehen. Das Werk der Selbstgestaltung zur höchsten Vollkommenheit erforderte vorerst die Lösung von Mir, weil das Wesen in aller Selbständigkeit und Willensfreiheit nun dieses Werk in Angriff nehmen mußte: mit aller Kraft die Vollkommenheit anzustreben und dem Vatergeist wieder zuzustreben, als Dessen Anteil es verbleibt, selbst wenn das Wesen noch so weit sich von Mir entfernt hat, selbst wenn es noch so tief gefallen ist aus eigenem Verschulden. Es kann sich nie und nimmer gänzlich von Mir lösen, und es muß daher einmal wieder zu seinem Ausgang zurückkehren, weil Ich es ewig halten und ziehen werde, wenngleich Ich niemals den freien Willen antaste. Aber wenn es zu Mir zurückgekehrt sein wird, dann wird es auch unbeschreiblich selig sein, denn nur im Zusammenschluß mit Mir kann das Wesen seine Seligkeit finden, und dieser Zusammenschluß muß vollbewußt erstrebt worden sein, denn die Bindung besteht und bestand immer, auch wenn das Wesen sich selbst von Mir noch abwandte, auch wenn es selbst willensmäßig die Lösung von Mir vollzog und nicht mehr an Mich glaubte.... Ich lasse nichts fallen, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist, und Ich erreiche auch einmal Mein Ziel, daß das Wesen freiwillig zu Mir zurückkehrt.... Und dann wird ein Mir gleiches Wesen an Meiner Seite weilen dürfen, dann wird es das Selbstgestaltungswerk vollbracht haben, dann werde Ich Kinder Mein eigen nennen, und diese werden unbeschreiblich selig sein.... Und darum kann nichts auf ewig verlorengehen, was einmal als Wesen aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist.... Alles wird einmal zurückkehren zu Mir, weil eine gänzliche Löse niemals stattfinden kann, weil alle Geschöpfe Mein sind und bleiben werden bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde