Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La creación es prueba de una Deidad esencial....

Todo lo que veis a vuestro alrededor en la creación sirve para la perfección de lo espiritual. Nada es insignificante ni carece de propósito, todo tiene su propósito, aunque los seres humanos no lo reconozcan. Pero Dios ha reinado dondequiera que Su amor creó.... Su omnipotencia hizo posible todo lo que la sabiduría y el amor quisieron. Toda la creación es expresión del poder de amor de Dios, de Su sabiduría y poder de amor inconmensurables. Y la creación está diseñada para dejar reconocer a los seres humanos la grandeza de un Dios y Creador; está diseñada también para dejar creer a los seres humanos en un Dios y Creador, si tan solo reflexionan sobre lo que contemplan a su alrededor.

Pero los seres humanos andan ciego de espíritu por la vida terrenal, ignorando lo que les demuestra la grandeza de Dios; no pueden ver porque no abren los ojos a las maravillas de la naturaleza.... Dan todo por sentado, y la naturaleza no les dice nada porque no creen. Pues el ser humano creyente recuerda involuntariamente a la Divinidad Eterna cuando se sumerge en una obra de la creación y reflexiona acerca de su origen y propósito....

La creación demuestra la existencia de un Dios porque da testimonio de un orden legítimo, que siempre implica un legislador.... y porque deja reconocer el objetivo y el propósito de cada obra de creación, lo cual, a su vez, demuestra la existencia de un Ser sabio y pensante Que dio propósito a todo lo creado. Pero también debe existir en el ser humano la voluntad de recibir una aclaración a ver si una Deidad esencial busca revelarse a través de la creación.... uno tiene que querer pensar correctamente y, así, ver también fortalecida su fe al demostrarle a través de creación que existe un Dios y Creador....

Debe reflexionar con la voluntad de comprender los problemas que son objetivos de controversia entre los seres humanos.... Porque siempre habrá quienes intenten negar a un Dios y Creador frente a aquellos que Lo reconocen y creen en Él.... Y verdaderamente, la creación, en tales asuntos de controversia sirve para dar aclaración a cada ser humano que la desea seriamente. Y precisamente la seriedad de este deseo es decisiva para la respuesta que el ser humano recibirá ahora en sus pensamientos.... Pues las maravillas de la naturaleza no son productos humanos, pero tampoco son obras creadas arbitrariamente, pues de lo contrario no reconocerían el orden natural de las cosas.

La creación es expresión de una fuerza guiada por la voluntad, siempre que sus resultados sean intencionados y estén sujetos a ciertas leyes que dan testimonio de un Legislador sabio. Al que pide, se le responde. Quien pregunta, recibe respuesta.... pero quien se da la respuesta a su conveniencia, porque no quiere creer en un Dios y Creador, sin duda se equivocará, pues su pensamiento será engañado por aquel que no querría reconocer a Dios y que, por lo tanto, sufre de ceguera espiritual y jamás podrá transmitir la verdad a ningún ser humano....

Quien no reconoce a Dios está bajo la influencia del adversario de Dios, y esta influencia siempre intentará destruir cualquier creencia en un Dios y Creador.... Pero el ser humano mismo puede liberarse de esa influencia si busca seriamente experimentar la verdad por sí mismo, pues el deseo de verdad hace que su pensamiento sea guiado de tal manera que pueda, a través de la creación, llegar a la fe en un Dios y Creador Que se revela en las obras de maravilla de la naturaleza....

Porque Dios es reconocible para aquel ser humano, que quiere reconocer.... Y Él tiene muchos medios de gracia a Su disposición que ayudan al ser humano a llegar a la fe.... Solo necesita mirar a su alrededor, y la luz de la cognición puede encenderse en él, si tan solo tiene buena voluntad.... Entonces toda la creación le predicará el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios.... Entonces podrá creer y jamás volverá a perder la fe....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Creation evidence of an essential Deity....

Everything you see around you in creation serves the perfection of the spiritual. Nothing is meaningless and purposeless, everything has its purpose, even if you humans cannot recognize it. But God's wisdom has ruled everywhere where His love created.... His omnipotence brought everything to fruition that wisdom and love wanted.... The whole of creation is the expression of God's strength of love, His immeasurable wisdom and power. And creation is suitable to let people recognize the greatness of a God and creator; it is also suitable to let people believe in a God and creator if only they think about what they see around them. Yet people walk blindly in spirit through earthly life, who pay no attention to what proves God's greatness to them; they cannot see because they do not open their eyes to the wonders of nature.... They take everything for granted and nature tells them nothing because they don't believe. For the believing human being involuntarily remembers the Eternal Deity when he merely delves into a work of creation and reflects on its origin and purpose.... For creation proves a God because it testifies to a lawful order which always requires a Lawgiver and because it reveals the purpose and destiny of every work of creation, which in turn proves a wise, thinking Being Who gave His destiny to everything created. But the human being must also have the will to find out whether an essential Deity seeks to reveal Himself to people through creation.... He must want to think correctly and thus also strengthen his faith by being proven a God and creator through creation.... He must reflect in the will to gain insight into problems which are objects of dispute amongst people.... For there will always be people who seek to deny a God and creator to those who acknowledge Him, who believe in Him.... And in such matters of dispute creation truly serves to provide every person with clarification if only he seriously desires it. And the very seriousness of this desire is decisive for the answer which the human being will now mentally receive.... For the miracles of nature are not human products, but neither are they arbitrarily created works, otherwise they would not reveal the lawful order. For creation is an expression of strength which was directed by a will as long as its results are purposeful and subject to certain laws which always testify to a wise Law Giver. Anyone who asks will receive an answer.... but anyone who gives himself the answer as it suits him, because he does not want to believe in a God and creator, will also certainly err, for his thinking will be wrongly guided by the one who did not want to acknowledge God himself and who is therefore also stricken with spiritual blindness and will never convey the truth to a human being.... Anyone who does not acknowledge God is under the influence of God's adversary, and this influence will always aim to destroy people's every belief in a God and creator.... But the human being can free himself from this influence if he earnestly seeks to know the truth himself, for the desire for truth results in his train of thought being directed such that he can nevertheless attain faith in a God and creator Who reveals Himself to him in the wonders of nature. For God can be recognized by anyone who wants to recognize Him.... And He has so many means of grace at hand which help the human being to believe.... He need only look around and the light of knowledge can be kindled in him if only he is of good will.... Then all works of creation will preach to him of God's love, wisdom and omnipotence.... Then he will be able to believe and never lose his faith again...._>Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers