Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sin amor no hay verdad....

Los seres humanos deben esforzarse por acercarse a Mí por voluntad propia con total seriedad, deben tener la necesidad interior de unificarse Conmigo. Entonces también serán guiados al pensamiento recto y verdadero, y aprenderán a distinguir la verdad del error. Sin embargo, mientras les falte esta voluntad seria, no podrán alcanzar la claridad, la cual es el derecho de aquel que quiere llegar a Mí. Que ahora hay tanto error extendido en el mundo es en gran parte culpa de los seres humanos mismos, porque no prestan atención a los mandamientos de amor, y por eso Mi adversario encontró entrada en sus corazones, que los desvió mentalmente al error, y ellos no reconocieron el error como tal.

Y así pues, los seres humanos que viven sin amor siempre estarán lejos de la verdad.... Pero habrá luz en quienes tomen en serio Mi Enseñanza de amor, que se esfuerzan por vivir un estilo de vida en amor, y quienes, por lo tanto, también despierten a su espíritu a la vida. Sin embargo, incluso para ellos es difícil liberarse del error mientras este se les presente como verdad por parte de aquellos a quienes reconocen sus líderes.... Pero Yo siempre evaluó su grado de amor.... Si se esfuerzan seriamente por la verdad, entonces la verdad les será traída.

Si logran desprenderse de sus conocimientos actuales, alcanzarán la iluminación rapidísima en la otra vida.... Pero su ser debe estar siempre guiado por el amor para llegar a la verdadera cognición, pues Yo juzgo su estilo de vida según su amor, y según su amor será su grado de luz con el que entrarán en la otra vida. Y así, la verdad pura es parte de quien llega a cambiarse al amor. Porque sobre esto, Mi adversario no tiene poder, y a través del amor el error también se reconoce como tal.

En los últimos días antes del fin, el amor se ha enfriado entre los seres humanos y por lo tanto, éstos también son receptivos a todo lo que contradice la verdad, mientras que se oponen a ella y persiguen a todo aquel que la proclama. Y esta es una señal inequívoca del fin.... Solo unos pocos viven en el amor, y solo unos pocos andan en la verdad. Sin embargo, las masas siempre apoyarán a Mi adversario; el error será aceptado como algo natural y no se reconocerá como tal. Pero entonces también debéis saber que el tiempo se ha cumplido, pues este es el punto más bajo espiritual; que Mi adversario ha alcanzado el dominio sobre los seres humanos y que le creen en él.... es decir, a quien lucha contra la verdad.... porque es Mi adversario.

La luz lucha contra la oscuridad y la oscuridad es ya tan profunda que la luz apenas logra penetrarla, porque los seres humanos prefieren la oscuridad.... Pero quien anhela la luz también ve sus rayos, pues hacia allí dirijo Mi rayo de luz de amor, que tocará y abrazará con benevolencia los corazones de los seres humanos, y jamás querrán prescindir de la luz. Y esta luz es Mi Palabra desde lo alto.... la verdad pura que todo aquel puede recibir que la desea seriamente y que vive en el amor.

Por lo tanto, esforzaos primero por vivir una vida de amor, y podéis estar seguros de que Yo considero a cada ser humano según su amor.... pues quien tiene amor no está en posesión del adversario, Me pertenece a Mí, y pertenecer a Mí también significa poder recibir Mi luz, sea en la Tierra o en el Reino espiritual.... Pertenecer a Mí significa estar iluminado y alejarse interiormente de las falsas enseñanzas que Mi adversario ha sembrado para separar a los seres humanos de Mí. Pero el ser humano que ama Me reconoce y se esfuerza por acercarse a Mí.... Y también Me alcanzará, porque el amor lo une a Mí y el amor produce la unificación final Conmigo, y el amor también Me reconoce como la Verdad Eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wahrheit nicht ohne Liebe....

Es müssen die Menschen von selbst Mich anstreben im vollen Ernst, sie müssen innerlich das Bedürfnis haben, sich mit Mir zusammenzuschließen, dann werden sie auch zu rechtem und wahrem Denken geleitet werden, und sie werden lernen, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden. Solange aber dieser ernste Wille fehlt, kann ihnen auch keine Klarheit geschenkt werden, die das Anrecht ist dessen, der zu Mir gelangen will. Daß nun soviel Irrtum in der Welt verbreitet ist, das haben die Menschen zum großen Teil selbst verschuldet, weil sie die Liebegebote nicht beachteten und darum Mein Gegner Eingang fand in ihre Herzen, der sie gedanklich in die Irre leitete und sie den Irrtum nicht als solchen erkannten. Und so auch werden die Menschen immer von der Wahrheit weit entfernt sein, die ohne Liebe dahinleben.... Doch hell wird es in denen sein, die Meine Liebelehre ernst nehmen, die sich bemühen, einen Lebenswandel in Liebe zu führen, und die darum auch ihren Geist zum Leben erwecken. Dennoch ist es auch für diese schwer, sich von Irrtum frei zu machen, solange ihnen dieser als Wahrheit hingestellt wird von seiten derer, die sie als Führer anerkennen.... Doch Ich werte immer nur ihren Liebegrad.... Verlangen sie ernstlich nach der Wahrheit, so wird sie ihnen zugeführt.... Vermögen sie nicht, sich von ihrem bisherigen Wissen zu trennen, dann werden sie einmal blitzschnell zur Erleuchtung kommen im jenseitigen Reich.... Aber immer muß ihr Wesen sich zur Liebe gestaltet haben, um zur rechten Erkenntnis zu gelangen, denn ihrer Liebe nach bewerte Ich ihren Lebenswandel, und ihrer Liebe nach wird der Lichtgrad sein, in welchem sie in das jenseitige Reich eingehen. Und so also ist die reine Wahrheit Anteil dessen, der sich zur Liebe wandelt. Denn über diese hat Mein Gegner keine Gewalt, und von ihm wird auch der Irrtum erkannt als solcher. In der letzten Zeit vor dem Ende nun ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, daher sind diese auch für alles aufnahmebereit, was der Wahrheit widerspricht, während sie die Wahrheit anfeinden und jeden Wahrheitsträger verfolgen werden. Und das ist ein sicheres Zeichen des Endes.... Wenige nur leben in der Liebe, und wenige nur wandeln in der Wahrheit. Die Masse aber wird sich immer hinter Meinen Gegner stellen, der Irrtum wird selbstverständlich angenommen und nicht als Irrtum erkannt. Aber dann sollet ihr auch wissen, daß die Zeit erfüllet ist, denn das ist der geistige Tiefstand, daß Mein Gegner die Herrschaft gewonnen hat über die Menschen und daß sie ihm glauben, d.h. dem, der gegen die Wahrheit ankämpft, weil er Mein Gegner ist.... Es kämpft das Licht gegen die Finsternis, und die Finsternis ist schon so tief, daß das Licht schwer durchdringt, weil die Menschen selbst die Finsternis vorziehen.... Wer aber nach Licht verlangt, der sieht auch dessen Strahlen, denn dorthin leite Ich Meinen Liebelichtstrahl, und er wird die Herzen der Menschen treffen und wohltätig berühren, und sie werden das Licht nicht mehr missen wollen. Und dieses Licht ist Mein Wort aus der Höhe.... die reine Wahrheit, die jeder empfangen darf, der sie ernstlich begehrt und der in der Liebe lebt. Darum bemühet euch zuerst, ein Leben in Liebe zu führen, und ihr könnt gewiß sein, daß Ich jeden bedenke seiner Liebe gemäß.... denn wer die Liebe hat, der ist nicht im Besitz des Gegners, er gehört Mir an, und Mir angehören heißt auch, Mein Licht in Empfang zu nehmen, ob auf Erden oder im geistigen Reich.... Mir angehören heißt, erleuchtet zu sein und innerlichen Abstand zu nehmen von Irrlehren, die Mein Gegner ausgestreut hat, um die Menschen von Mir zu trennen.... Aber der liebende Mensch erkennt Mich und strebt Mir zu.... Und er wird Mich auch erreichen, denn die Liebe verbindet ihn mit Mir, die Liebe führt den endgültigen Zusammenschluß mit Mir herbei, und die Liebe erkennt Mich auch als die Ewige Wahrheit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde