Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ofrecer la Palabra es una gracia especial....

La presentación de Mi Palabra significa para vosotros una extraordinaria recepción de la gracia.... pero solo si la recibís en vuestro corazón y la vivís, es decir, si no sois meramente oidor, sino hacedor de Mi Palabra. Cuando Me dirijo a vosotros y permitís que Mis Palabras toquen vuestro corazón, cuando no solo pasan por vuestros oídos sino que dejan una profunda impresión en vosotros, entonces también os esforzaréis por vivir de acuerdo con estas Mis Palabras, entonces entraréis en Mi voluntad.... y estaréis salvados para siempre.

Mi Palabra es el medio más eficaz de la gracia.... solo tenéis que dejar que os hable, y no quedaréis indiferentes a ella, si vuestra voluntad es buena.... y vuestra voluntad es buena cuando Me anhela.

(22.07.1960) Vuestra voluntad es buena si tenéis una mente justa.... Entonces solo podréis experimentar bendición de Mi mensaje, pues entonces, junto con la Palabra, también recibiréis la fuerza que fortalece vuestra voluntad. Y cuando se vuelve hacia Mí. Puedo tomaros y atraeros hacia Mí.... Mientras caminéis sobre la Tierra como seres humanos, fluyen corrientes de gracia hacia vosotros, porque Yo sé que sois demasiado débiles y necesitáis Mi apoyo, porque sé que sin Mis dones de gracia jamás podríais recorrer el camino hacia las alturas.

Y Mi amor por vosotros se manifiesta en la concesión de la gracia. Yo empleo una gran variedad de medios para ayudaros, y todos estos medios son gracias, regalos de Mi amor que no os merecéis, pero que Mi amor no os niega. Todos estos medios son eficaces si los atendéis, pues pueden llevaros a un cambio de voluntad, pueden mostraros el camino hacia Mí. Pero ningún medio es tan eficaz como Mi Palabra.... Cuando Me dirijo a vosotros directamente, recibís fuerza directamente de Mí, y esta os atrae de nuevo hacia Mí.... Mi fuerza fortalece vuestra voluntad y, al mismo tiempo, os capacita para cumplir Mi voluntad revelada a vosotros....

Así que no solo seguiréis escuchando Mi Palabra, sino que vosotros vivís según Mi Palabra.... siempre que Me escucháis sin resistencia interior cuando Yo os hable. Mi Palabra solo resulta ineficaz ante la resistencia, pero donde se rompe la resistencia.... donde conscientemente volvéis vuestra voluntad hacia Mí.... allí la fuerza con la que he bendecido Mi Palabra se hace efectivo. Y entonces debéis progresar en vuestro desarrollo, entonces debéis ascender a las alturas, porque continuamente os atraigo a través de Mi Palabra. Porque Mi Palabra es vuestro alimento del alma.... con Mi Palabra Me dirijo a vuestra alma, y ella también pronto reconocerá la voz del Padre y se someterá a Su voluntad.

Y el Padre siempre se dirigirá a Su hijo cuando sea necesario, pues el Padre conoce a Su hijo, conoce sus faltas y defectos, conoce su voluntad, y ahora hace todo lo posible por recuperarlo para siempre.... Y Mi Palabra siempre lo logrará. Porque Mi Palabra es una irradiación de amor de Mí, que toca a cada ser humano que se abre, que escucha cuando le hablo, que no deja que Mis Palabras se pierdan en su oído. No se puede ofrecer ningún sustituto para Mi Palabra, pues ningún don de gracia puede igualarla, porque este don de gracia presupone un vínculo Conmigo, que consiste en volver la voluntad hacia Mí.

Solo entonces, como seres humanos, podréis oír la “Voz del Padre”; de lo contrario, mi Palabra seguirá siendo para vosotros meras letras vacías, letras que no entendéis, letras que no tocan vuestro corazón. Solo al volveros a Mí se establece este vínculo, que entonces resulta en el aflujo de fuerza que emana de Mí cuando esperáis Mi mensaje, que entonces también seguramente recibiréis. Y vosotros, como seres humanos, podéis estar seguros de que hablo a todo aquel que abre su oído a Mi mensaje, que desea que le hable, y que por lo tanto también sentirá la fuerza de Mi Palabra cuando resuene. Entonces evaluará un medio de gracia de inmensa importancia, pues tan pronto como pueda dirigirme a él.... directamente o a través de Mis mensajeros.... estará en conexión directa Conmigo, y entonces ya no podrá caer; entonces deberá tomar irrevocablemente el camino hacia las alturas, y entonces también alcanzará irrevocablemente la meta. La unificación definitiva Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

말씀을 전하는 일은 특별한 은혜이다.

내가 말해주는 일은 너희가 특별한 은혜를 받는 일을 의미한다. 그러나 너희가 단지 내 말씀을 심장으로 영접하고 말씀대로 살 때 다시 말해 너희가 내 말씀을 듣기만 하지 않고 내 말씀을 행하는 사람이 될 때에 그렇다. 내가 너희에게 말하고 너희가 내 말씀을 심장으로 깊이 들어가게 하고 단지 귀로 들리게만 하지 않고 너희 안에 깊은 인상이 남게 하면, 너희는 이런 내 말씀에 합당하게 살려고 노력하게 될 것이다. 그러면 너희는 내 뜻을 따르고 너희는 영원히 구원을 받는다.

내 말씀은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이고 너희는 단지 내가 말하게 하기만 하면 된다. 너희의 의지가 선하면 너희는 감동을 받지못하고 머물지 않게 될 것이다. 너희의 의지가 나를 갈망하면, 너희의 의지는 선한 것이다. (1969년 7월 22일)

너희가 공의로운 생각 가운데 있으면, 너희의 의지는 선한 것이다. 그러면 너희는 내 음성을 통해 항상 축복을 체험할 것이다. 왜냐면 그러면 너희에게 내 말씀과 함께 너희의 의지를 강하게 해주는 힘이 제공되기 때문이다. 만약에 너희의 의지가 이제 나에게 향하면, 나는 너희를 붙잡고 나에게 이끌 수 있다. 너희가 인간으로 이 땅의 과정을 가면, 너희에게 은혜의 흐름이 흘러간다. 왜냐면 내가 너희가 아주 연약하고 내 도움이 필요하다는 것을 알기 때문이고 너희가 내 은혜의 선물이 없이는 절대로 높은 곳을 향한 길을 갈 수 없다는 것을 내가 알기 때문이다.

너희를 향한 내 사랑은 은혜를 제공하는 일로 나타난다. 나는 너희에게 도움을 주기 위해 아주 서로 다른 수단을 사용한다. 이런 모든 수단은 은혜이고 너희가 벌어 드리지 않은 선물이고 너희에게 금하지 않는 내 사랑이 주는 선물이다. 너희가 이런 수단에 주의를 기울이면, 이런 수단은 역사할 것이다. 왜냐면 이런 수단은 너희의 의지에 변화가 일어나게 해줄 수 있기 때문이다. 이런 수단은 나에게 향하는 길을 가르쳐 줄 수 있다. 그러나 어떤 수단도 내 말씀보다 더 효과적인 수단은 없다. 내가 너희에게 직접 말하면, 너희는 나로부터 직접 힘을 받고 이 힘이 너희를 다시 나에게 이끈다. 내 힘은 너희의 의지를 강하게 하고 이 힘은 마찬가지로 너희에게 계시 된 내 뜻을 성취시킬 수 있는 힘이 있게 한다.

그러므로 만약에 내가 너희에게 말할 때 너희가 어떠한 내적인 저항이 없이 내 말을 들으면, 너희는 단지 내 말씀을 듣는 사람으로 남지 않고 내 말씀대로 산다. 단지 내 말이 저항을 받으면, 효과가 나타나지 않는다. 그러나 저항이 사라진 곳은 그러므로 너희가 의식적으로 너희의 의지를 나에게 향하게 하는 곳에서는 내가 축복한 내 말씀이 힘있게 역사한다. 그러면 너희는 너희의 성장을 지속할 수 있게 돼야만 하고 너희는 높은 곳에 도달하게 돼야만 한다. 왜냐면 내가 쉬지 않고 내 말씀을 통해 너희를 이끌기 때문이다. 왜냐면 내 말씀이 너희 혼의 양식이기 때문이다. 나는 내 말씀으로 너희에게 말한다. 너희는 이 말씀을 곧 아버지 음성으로 깨달을 것이고 자신의 의지를 복종시킬 것이다.

아버지는 자신의 자녀들에게 항상 필요한 때에 말할 것이다. 왜냐면 아버지는 자신의 자녀를 알기 때문이다. 아버지는 자신의 자녀의 부족함과 실수를 알고 자신의 자녀의 의지를 알고 아버지는 이제 자신의 자녀를 영원히 다시 얻기 위해 모든 일을 시도한다. 항상 내 말씀이 이런 일을 이룰 것이다. 왜냐면 내 말씀은 내가 말할 때 자신을 열고 내 말씀이 그의 귀를 스쳐 지나가지 않게 귀를 기울이는 모든 사람에게 감동을 주는 사랑으로 나로부터 발산 된 것이기 때문이다. 내 말씀 대신에 너희에게 제공해줄 수 있는 것이 없다. 왜냐면 어떠한 은혜의 선물도 내 말씀과 같지 않기 때문이다. 왜냐면 이런 은혜의 선물은 의지를 나에게 드리는 일인 나와의 연결을 전제조건으로 하기 때문이다.

그러면 비로소 너희 사람들은 아버지의 음성을 들을 수 있다. 그렇지 않으면 너희에게 내 말은 너희가 이해할 수 없는 너희 심장이 감동을 받지 못하는 단지 빈 문자로 남을 것이다. 나를 향한 애정이 비로소 나로부터 나온 능력의 흐름을 제공하는 연결을 이룬다. 너희가 이제 내 음성을 기대하면, 너희에게 확실하게 음성이 들리게 될 것이다. 너희 사람들은 내 음성에 자신의 귀를 기울이고 내가 그들에게 말하길 원하고 그러므로 내가 말할 때 내 말씀의 힘을 느끼게 될 모든 사람에게 말한다는 것을 확신할 수 있다. 그러면 그는 측량할 수 없는 의미를 가진 은혜의 수단을 활용할 것이다. 왜냐면 내가 그에게 직접 또는 내 일꾼을 통해 말할 수 있게 되면, 그는 나와 직접 연결이 이뤄지기 때문이다. 그러면 그는 더 이상 넘어질 수 없고 최종적으로 높은 곳을 향한 길을 가야만 한다. 그러면 그는 최종적으로 목표에 도달하고 최종적으로 나와 하나가 되는 일에 도달할 것이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박