Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ofrecer la Palabra es una gracia especial....

La presentación de Mi Palabra significa para vosotros una extraordinaria recepción de la gracia.... pero solo si la recibís en vuestro corazón y la vivís, es decir, si no sois meramente oidor, sino hacedor de Mi Palabra. Cuando Me dirijo a vosotros y permitís que Mis Palabras toquen vuestro corazón, cuando no solo pasan por vuestros oídos sino que dejan una profunda impresión en vosotros, entonces también os esforzaréis por vivir de acuerdo con estas Mis Palabras, entonces entraréis en Mi voluntad.... y estaréis salvados para siempre.

Mi Palabra es el medio más eficaz de la gracia.... solo tenéis que dejar que os hable, y no quedaréis indiferentes a ella, si vuestra voluntad es buena.... y vuestra voluntad es buena cuando Me anhela.

(22.07.1960) Vuestra voluntad es buena si tenéis una mente justa.... Entonces solo podréis experimentar bendición de Mi mensaje, pues entonces, junto con la Palabra, también recibiréis la fuerza que fortalece vuestra voluntad. Y cuando se vuelve hacia Mí. Puedo tomaros y atraeros hacia Mí.... Mientras caminéis sobre la Tierra como seres humanos, fluyen corrientes de gracia hacia vosotros, porque Yo sé que sois demasiado débiles y necesitáis Mi apoyo, porque sé que sin Mis dones de gracia jamás podríais recorrer el camino hacia las alturas.

Y Mi amor por vosotros se manifiesta en la concesión de la gracia. Yo empleo una gran variedad de medios para ayudaros, y todos estos medios son gracias, regalos de Mi amor que no os merecéis, pero que Mi amor no os niega. Todos estos medios son eficaces si los atendéis, pues pueden llevaros a un cambio de voluntad, pueden mostraros el camino hacia Mí. Pero ningún medio es tan eficaz como Mi Palabra.... Cuando Me dirijo a vosotros directamente, recibís fuerza directamente de Mí, y esta os atrae de nuevo hacia Mí.... Mi fuerza fortalece vuestra voluntad y, al mismo tiempo, os capacita para cumplir Mi voluntad revelada a vosotros....

Así que no solo seguiréis escuchando Mi Palabra, sino que vosotros vivís según Mi Palabra.... siempre que Me escucháis sin resistencia interior cuando Yo os hable. Mi Palabra solo resulta ineficaz ante la resistencia, pero donde se rompe la resistencia.... donde conscientemente volvéis vuestra voluntad hacia Mí.... allí la fuerza con la que he bendecido Mi Palabra se hace efectivo. Y entonces debéis progresar en vuestro desarrollo, entonces debéis ascender a las alturas, porque continuamente os atraigo a través de Mi Palabra. Porque Mi Palabra es vuestro alimento del alma.... con Mi Palabra Me dirijo a vuestra alma, y ella también pronto reconocerá la voz del Padre y se someterá a Su voluntad.

Y el Padre siempre se dirigirá a Su hijo cuando sea necesario, pues el Padre conoce a Su hijo, conoce sus faltas y defectos, conoce su voluntad, y ahora hace todo lo posible por recuperarlo para siempre.... Y Mi Palabra siempre lo logrará. Porque Mi Palabra es una irradiación de amor de Mí, que toca a cada ser humano que se abre, que escucha cuando le hablo, que no deja que Mis Palabras se pierdan en su oído. No se puede ofrecer ningún sustituto para Mi Palabra, pues ningún don de gracia puede igualarla, porque este don de gracia presupone un vínculo Conmigo, que consiste en volver la voluntad hacia Mí.

Solo entonces, como seres humanos, podréis oír la “Voz del Padre”; de lo contrario, mi Palabra seguirá siendo para vosotros meras letras vacías, letras que no entendéis, letras que no tocan vuestro corazón. Solo al volveros a Mí se establece este vínculo, que entonces resulta en el aflujo de fuerza que emana de Mí cuando esperáis Mi mensaje, que entonces también seguramente recibiréis. Y vosotros, como seres humanos, podéis estar seguros de que hablo a todo aquel que abre su oído a Mi mensaje, que desea que le hable, y que por lo tanto también sentirá la fuerza de Mi Palabra cuando resuene. Entonces evaluará un medio de gracia de inmensa importancia, pues tan pronto como pueda dirigirme a él.... directamente o a través de Mis mensajeros.... estará en conexión directa Conmigo, y entonces ya no podrá caer; entonces deberá tomar irrevocablemente el camino hacia las alturas, y entonces también alcanzará irrevocablemente la meta. La unificación definitiva Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Offering the word is special grace....

The presentation of My word will only ever mean an unusual reception of grace for you if you accept it in your heart and live it out, i.e. if you are not only listeners but doers of My word. When I speak to you and you let My words go to your heart, when they don't just ring in your ears but leave a deep impression on you, then you will also make an effort to live according to these words of Mine, and then you will enter into My will.... and you will be saved for eternity. My word is the most effective means of grace.... you need only let yourselves be addressed by Me and you will not remain unaffected by it if only your will is good.... and your will is good if it desires Me.

(22.7.1960) Your will is good if you are of a righteous mind.... Then you can only ever experience blessings from My word, for then you will also receive the strength which strengthens your will at the same time as the word. And if it is now turned towards Me I can take hold of you and draw you to Me.... As long as you walk across earth as a human being streams of grace flow to you because I know that you are too weak and need My support, because I know that without My gifts of grace you would never be able to cover the path to ascent. And My love for you expresses itself in the bestowal of grace. I use the most diverse means to help you, and all these means are graces, they are gifts of My love which you have not earned but which My love does not withhold from you. All these means are effective if you pay attention to them, for they can cause you to change your will, they can show you the path to Me. But no means is as effective as My word.... When I address you directly then you receive the strength from Me directly, and this draws you to Me again.... My strength strengthens your will and at the same time makes you able to fulfil My will revealed to you.... Thus you not only remain hearers of My word but you live out My word.... provided that you listen to Me without any inner resistance when I speak to you. My word is only ineffective in the face of resistance, but where the resistance is broken.... and you consciously turn your will towards Me.... the strength with which I have blessed My word is effective. And then you will have to progress in your development, then you will have to ascend because I constantly draw you through My word. For My word is the nourishment of your soul.... I speak to your soul with My word and it will soon recognize the father's voice and submit itself to His will. And the father will always address His child as necessary, for the father knows His child, He knows its faults and shortcomings, He knows its will, and He now tries everything to win back His child for eternity.... And My word always achieves this. For My word is radiance of love from Me which touches every person who opens himself, who thus listens when I speak to him, who does not let My word fall on his ear. You cannot be offered a substitute for My word, for no other gift of grace equals My word, because this gift of grace requires a bond with Me which consists of turning the will towards Me. Only then will you humans be able to hear the 'father's voice', otherwise My word will only remain empty letters which you do not understand, which do not touch your heart. Only by turning to Me will you establish this bond which will result in the influx of strength from Me when you expect My address, which will then certainly be granted to you. And you humans can be certain that I speak to everyone who opens his ear to My address, who wants Me to speak to him and who therefore will also feel the strength of My word when it sounds to him. Then he will exploit a means of grace of unheard-of significance, for as soon as I can address him.... directly or through My messengers.... he is in direct contact with Me, and then he can no longer fall, then he must irrevocably take the path to ascent, and then he will also irrevocably reach the aim.... to the final union with Me...._>Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers