Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ofrecer la Palabra es una gracia especial....

La presentación de Mi Palabra significa para vosotros una extraordinaria recepción de la gracia.... pero solo si la recibís en vuestro corazón y la vivís, es decir, si no sois meramente oidor, sino hacedor de Mi Palabra. Cuando Me dirijo a vosotros y permitís que Mis Palabras toquen vuestro corazón, cuando no solo pasan por vuestros oídos sino que dejan una profunda impresión en vosotros, entonces también os esforzaréis por vivir de acuerdo con estas Mis Palabras, entonces entraréis en Mi voluntad.... y estaréis salvados para siempre.

Mi Palabra es el medio más eficaz de la gracia.... solo tenéis que dejar que os hable, y no quedaréis indiferentes a ella, si vuestra voluntad es buena.... y vuestra voluntad es buena cuando Me anhela.

(22.07.1960) Vuestra voluntad es buena si tenéis una mente justa.... Entonces solo podréis experimentar bendición de Mi mensaje, pues entonces, junto con la Palabra, también recibiréis la fuerza que fortalece vuestra voluntad. Y cuando se vuelve hacia Mí. Puedo tomaros y atraeros hacia Mí.... Mientras caminéis sobre la Tierra como seres humanos, fluyen corrientes de gracia hacia vosotros, porque Yo sé que sois demasiado débiles y necesitáis Mi apoyo, porque sé que sin Mis dones de gracia jamás podríais recorrer el camino hacia las alturas.

Y Mi amor por vosotros se manifiesta en la concesión de la gracia. Yo empleo una gran variedad de medios para ayudaros, y todos estos medios son gracias, regalos de Mi amor que no os merecéis, pero que Mi amor no os niega. Todos estos medios son eficaces si los atendéis, pues pueden llevaros a un cambio de voluntad, pueden mostraros el camino hacia Mí. Pero ningún medio es tan eficaz como Mi Palabra.... Cuando Me dirijo a vosotros directamente, recibís fuerza directamente de Mí, y esta os atrae de nuevo hacia Mí.... Mi fuerza fortalece vuestra voluntad y, al mismo tiempo, os capacita para cumplir Mi voluntad revelada a vosotros....

Así que no solo seguiréis escuchando Mi Palabra, sino que vosotros vivís según Mi Palabra.... siempre que Me escucháis sin resistencia interior cuando Yo os hable. Mi Palabra solo resulta ineficaz ante la resistencia, pero donde se rompe la resistencia.... donde conscientemente volvéis vuestra voluntad hacia Mí.... allí la fuerza con la que he bendecido Mi Palabra se hace efectivo. Y entonces debéis progresar en vuestro desarrollo, entonces debéis ascender a las alturas, porque continuamente os atraigo a través de Mi Palabra. Porque Mi Palabra es vuestro alimento del alma.... con Mi Palabra Me dirijo a vuestra alma, y ella también pronto reconocerá la voz del Padre y se someterá a Su voluntad.

Y el Padre siempre se dirigirá a Su hijo cuando sea necesario, pues el Padre conoce a Su hijo, conoce sus faltas y defectos, conoce su voluntad, y ahora hace todo lo posible por recuperarlo para siempre.... Y Mi Palabra siempre lo logrará. Porque Mi Palabra es una irradiación de amor de Mí, que toca a cada ser humano que se abre, que escucha cuando le hablo, que no deja que Mis Palabras se pierdan en su oído. No se puede ofrecer ningún sustituto para Mi Palabra, pues ningún don de gracia puede igualarla, porque este don de gracia presupone un vínculo Conmigo, que consiste en volver la voluntad hacia Mí.

Solo entonces, como seres humanos, podréis oír la “Voz del Padre”; de lo contrario, mi Palabra seguirá siendo para vosotros meras letras vacías, letras que no entendéis, letras que no tocan vuestro corazón. Solo al volveros a Mí se establece este vínculo, que entonces resulta en el aflujo de fuerza que emana de Mí cuando esperáis Mi mensaje, que entonces también seguramente recibiréis. Y vosotros, como seres humanos, podéis estar seguros de que hablo a todo aquel que abre su oído a Mi mensaje, que desea que le hable, y que por lo tanto también sentirá la fuerza de Mi Palabra cuando resuene. Entonces evaluará un medio de gracia de inmensa importancia, pues tan pronto como pueda dirigirme a él.... directamente o a través de Mis mensajeros.... estará en conexión directa Conmigo, y entonces ya no podrá caer; entonces deberá tomar irrevocablemente el camino hacia las alturas, y entonces también alcanzará irrevocablemente la meta. La unificación definitiva Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Darbieten des Wortes ist besondere Gnade....

Einen ungewöhnlichen Gnadenempfang bedeutet für euch die Darbietung Meines Wortes.... doch immer nur dann, wenn ihr es aufnehmet in euer Herz und auslebet, d.h., wenn ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes seid. Wenn Ich euch anspreche und ihr euch Meine Worte zu Herzen gehen lasset, wenn sie nicht nur an euren Ohren verrauschen, sondern tiefen Eindruck in euch hinterlassen, dann werdet ihr euch auch bemühen, diesen Meinen Worten entsprechend zu leben, und dann gehet ihr in Meinen Willen ein.... und ihr seid gerettet für ewig. Es ist Mein Wort das wirksamste Gnadenmittel.... ihr brauchet euch nur von Mir ansprechen zu lassen, und ihr werdet auch nicht unberührt bleiben davon, wenn nur euer Wille gut ist.... und euer Wille ist gut, wenn er zu Mir verlangt.

(22.7.1969) Euer Wille ist gut, wenn ihr eines gerechtes Sinnes seid.... Dann könnet ihr aus Meiner Ansprache immer nur Segen erfahren, denn dann geht euch zugleich mit dem Wort auch die Kraft zu, die euren Willen stärkt. Und wenn er nun Mir zugewandt ist, kann Ich euch ergreifen und zu Mir ziehen.... Solange ihr als Mensch über die Erde geht, fließen euch Gnadenströme zu, weil Ich weiß, daß ihr zu schwach seid und Meine Unterstützung benötigt, weil Ich weiß, daß ihr ohne Meine Gnadengaben niemals den Weg zur Höhe zurücklegen könntet. Und Meine Liebe zu euch äußert sich in Zuwendung von Gnaden. Ich wende die verschiedensten Mittel an, um euch Hilfeleistung zu erweisen, und alle diese Mittel sind Gnaden, es sind Geschenke Meiner Liebe, die ihr nicht verdient habt, die Meine Liebe euch aber nicht vorenthält. Alle diese Mittel sind wirksam, wenn ihr ihnen Beachtung schenkt, denn sie können euch veranlassen zur Willenswandlung, sie können euch den Weg weisen zu Mir. Doch kein Mittel ist so wirksam wie Mein Wort.... Wenn Ich euch direkt anspreche, dann empfanget ihr direkt die Kraft aus Mir, und diese zieht euch wieder zu Mir.... Meine Kraft stärkt euren Willen, und sie macht euch zugleich fähig, Meinen euch offenbarten Willen zu erfüllen.... Ihr bleibt also nicht nur Hörer Meines Wortes, sondern ihr lebt Mein Wort aus.... vorausgesetzt, daß ihr Mich ohne jeden inneren Widerstand anhöret, wenn Ich zu euch rede. Nur bei Widerstand ist Mein Wort wirkungslos, wo aber der Widerstand gebrochen ist.... wo ihr also bewußt euren Willen Mir zuwendet.... dort wirket die Kraft, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Und dann müsset ihr voranschreiten in eurer Entwicklung, dann müsset ihr zur Höhe schreiten, weil Ich euch unentwegt ziehe durch Mein Wort. Denn Mein Wort ist eure Seelennahrung.... mit Meinem Wort spreche Ich eure Seele an, und diese wird auch bald die Stimme des Vaters erkennen und sich Seinem Willen unterstellen. Und der Vater wird Sein Kind immer so ansprechen, wie es nötig ist, denn der Vater kennt Sein Kind, Er weiß um seine Fehler und Mängel, Er weiß um seinen Willen, und Er versucht nun alles, um Sein Kind zurückzugewinnen für ewig.... Und immer bringt dies Mein Wort zuwege. Denn Mein Wort ist Liebedurchstrahlung von Mir, die jeden Menschen berührt, der sich öffnet, der also aufhorchet, wenn Ich zu ihm rede, der nicht Mein Wort an seinem Ohr verhallen lässet. Für Mein Wort kann euch kein Ersatz geboten werden, denn keine andere Gnadengabe kommt Meinem Wort gleich, weil diese Gnadengabe eine Bindung mit Mir voraussetzt, die im Zuwenden des Willens zu Mir besteht. Dann erst könnet ihr Menschen die "Stimme des Vaters" hören, ansonsten euch Mein Wort nur leere Buchstaben bleiben werden, die ihr nicht versteht, die euer Herz nicht berühren. Erst die Zuwendung zu Mir stellt diese Bindung her, die dann das Zuströmen der Kraft aus Mir zur Folge hat, wenn ihr nun Meine Ansprache erwartet, die euch dann sicher auch zuteil wird. Und ihr Menschen könnet dessen gewiß sein, daß Ich zu einem jeden rede, der sein Ohr öffnet Meiner Ansprache, der es will, daß Ich zu ihm rede, und der darum auch die Kraft Meines Wortes spüren wird, wenn es ihm ertönt. Dann wird er ein Gnadenmittel auswerten von unerhörter Bedeutung, denn sowie Ich ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten.... steht er in direkter Verbindung mit Mir, und dann kann er nicht mehr fallen, dann muß er unwiderruflich den Weg zur Höhe gehen, und dann wird er auch unwiderruflich zum Ziel gelangen.... zur letzten Vereinigung mit Mir....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde