La presentación de Mi Palabra significa para vosotros una extraordinaria recepción de la gracia.... pero solo si la recibís en vuestro corazón y la vivís, es decir, si no sois meramente oidor, sino hacedor de Mi Palabra. Cuando Me dirijo a vosotros y permitís que Mis Palabras toquen vuestro corazón, cuando no solo pasan por vuestros oídos sino que dejan una profunda impresión en vosotros, entonces también os esforzaréis por vivir de acuerdo con estas Mis Palabras, entonces entraréis en Mi voluntad.... y estaréis salvados para siempre.
Mi Palabra es el medio más eficaz de la gracia.... solo tenéis que dejar que os hable, y no quedaréis indiferentes a ella, si vuestra voluntad es buena.... y vuestra voluntad es buena cuando Me anhela.
(22.07.1960) Vuestra voluntad es buena si tenéis una mente justa.... Entonces solo podréis experimentar bendición de Mi mensaje, pues entonces, junto con la Palabra, también recibiréis la fuerza que fortalece vuestra voluntad. Y cuando se vuelve hacia Mí. Puedo tomaros y atraeros hacia Mí.... Mientras caminéis sobre la Tierra como seres humanos, fluyen corrientes de gracia hacia vosotros, porque Yo sé que sois demasiado débiles y necesitáis Mi apoyo, porque sé que sin Mis dones de gracia jamás podríais recorrer el camino hacia las alturas.
Y Mi amor por vosotros se manifiesta en la concesión de la gracia. Yo empleo una gran variedad de medios para ayudaros, y todos estos medios son gracias, regalos de Mi amor que no os merecéis, pero que Mi amor no os niega. Todos estos medios son eficaces si los atendéis, pues pueden llevaros a un cambio de voluntad, pueden mostraros el camino hacia Mí. Pero ningún medio es tan eficaz como Mi Palabra.... Cuando Me dirijo a vosotros directamente, recibís fuerza directamente de Mí, y esta os atrae de nuevo hacia Mí.... Mi fuerza fortalece vuestra voluntad y, al mismo tiempo, os capacita para cumplir Mi voluntad revelada a vosotros....
Así que no solo seguiréis escuchando Mi Palabra, sino que vosotros vivís según Mi Palabra.... siempre que Me escucháis sin resistencia interior cuando Yo os hable. Mi Palabra solo resulta ineficaz ante la resistencia, pero donde se rompe la resistencia.... donde conscientemente volvéis vuestra voluntad hacia Mí.... allí la fuerza con la que he bendecido Mi Palabra se hace efectivo. Y entonces debéis progresar en vuestro desarrollo, entonces debéis ascender a las alturas, porque continuamente os atraigo a través de Mi Palabra. Porque Mi Palabra es vuestro alimento del alma.... con Mi Palabra Me dirijo a vuestra alma, y ella también pronto reconocerá la voz del Padre y se someterá a Su voluntad.
Y el Padre siempre se dirigirá a Su hijo cuando sea necesario, pues el Padre conoce a Su hijo, conoce sus faltas y defectos, conoce su voluntad, y ahora hace todo lo posible por recuperarlo para siempre.... Y Mi Palabra siempre lo logrará. Porque Mi Palabra es una irradiación de amor de Mí, que toca a cada ser humano que se abre, que escucha cuando le hablo, que no deja que Mis Palabras se pierdan en su oído. No se puede ofrecer ningún sustituto para Mi Palabra, pues ningún don de gracia puede igualarla, porque este don de gracia presupone un vínculo Conmigo, que consiste en volver la voluntad hacia Mí.
Solo entonces, como seres humanos, podréis oír la “Voz del Padre”; de lo contrario, mi Palabra seguirá siendo para vosotros meras letras vacías, letras que no entendéis, letras que no tocan vuestro corazón. Solo al volveros a Mí se establece este vínculo, que entonces resulta en el aflujo de fuerza que emana de Mí cuando esperáis Mi mensaje, que entonces también seguramente recibiréis. Y vosotros, como seres humanos, podéis estar seguros de que hablo a todo aquel que abre su oído a Mi mensaje, que desea que le hable, y que por lo tanto también sentirá la fuerza de Mi Palabra cuando resuene. Entonces evaluará un medio de gracia de inmensa importancia, pues tan pronto como pueda dirigirme a él.... directamente o a través de Mis mensajeros.... estará en conexión directa Conmigo, y entonces ya no podrá caer; entonces deberá tomar irrevocablemente el camino hacia las alturas, y entonces también alcanzará irrevocablemente la meta. La unificación definitiva Conmigo....
amén
TraductorL’offre de Ma Parole signifie pour vous une inhabituelle réception de Grâce, mais toujours seulement lorsque vous l'accueillez avec le cœur et la vivez jusqu'au bout, c'est-à-dire lorsque vous n'êtes pas seulement des auditeurs, mais aussi des acteurs de Ma Parole. Lorsque Je vous parle et que vous laissez aller dans le cœur Ma Parole, lorsqu’elle ne passe pas seulement outre vos oreilles, mais laisse en vous une profonde impression, alors vous vous efforcerez aussi de vivre en fonction de Ma Parole et alors vous entrez dans Ma Volonté et vous êtes sauvés dans l’éternité. Ma Parole est le moyen de Grâce le plus efficace, vous devez seulement vous laisser consulter par Moi et vous n'en resterez pas intouché si seulement vous êtes de bonne volonté, et celle-ci est bonne lorsque vous Me désirez. (22.07.1960) votre volonté est bonne lorsque vous êtes de mentalité juste. Alors vous pouvez toujours seulement expérimenter la Bénédiction de Mon Discours, parce qu'alors en même temps que la Parole vous arrive aussi la Force qui fortifie votre volonté. Et si maintenant elle est tournée vers Moi, Je peux vous saisir et vous attirer vers Moi. Tant que vous marchez comme homme sur la Terre, des Courants de Grâce vous affluent, parce que Je sais que vous êtes faibles et avez besoin de Mon Soutien, parce que Je sais que sans Mes Dons de Grâce vous ne pourriez jamais parcourir la voie vers le Haut. Et Mon Amour pour vous se manifeste par un apport de Grâce. J’emploie les moyens les plus différents pour vous montrer la Prestation d'Aide, et tous ces moyens sont des Grâces, ce sont des Cadeaux de Mon Amour que vous n'avez pas mérité, que Mon Amour cependant ne vous cache pas. Tous ces moyens sont efficaces, lorsque vous leur donnez considération, parce qu'ils peuvent vous pousser au changement de la volonté, ils peuvent vous indiquer la voie vers Moi. Mais aucun moyen n’est aussi efficace que Ma Parole. Lorsque Je vous parle directement, alors vous recevez directement la Force de Moi, et celle-ci vous attire de nouveau à Moi. Ma Force fortifie votre volonté et vous rend en même temps capables de vous acquitter de Ma Volonté qui vous est révélée. Ne restez pas seulement des auditeurs de Ma Parole, mais vivez-la jusqu'au bout, étant supposé que vous M’écoutez sans aucune résistance intérieure lorsque Je vous parle. Car dans la résistance Ma Parole est inefficace, mais là où la résistance est cassée, là où vous tournez consciemment vers Moi votre volonté, là agit la Force avec laquelle J’ai béni Ma Parole. Et alors vous devez progresser dans votre développement, alors vous devez marcher vers le Haut, parce que Je vous attire continuellement avec Ma Parole. Parce que Ma Parole est la Nourriture de votre âme, avec Ma Parole Je parle à votre âme et celle-ci reconnaîtra vite la Voix du Père et elle se soumettra à Sa Volonté. Et le Père parlera à Son fils toujours de la manière qui est nécessaire, parce que le Père connaît Son fils, Il connaît ses erreurs et ses manques, Il sait sa volonté et maintenant Il tente tout pour reconquérir Son fils dans l’éternité. Et cela lui est toujours procuré par Ma Parole, parce que celle-ci est le Rayonnement de Mon Amour qui touche chaque homme qui ne laisse pas retentir outre son oreille Ma Parole. A Ma Parole il ne peut être offert aucune substitution, parce qu'aucun Don de Grâce n’équivaut à Ma Parole, parce que ce Don de Grâce suppose un lien avec Moi qui existe lorsque votre volonté est pour Moi. Seulement alors vous les hommes vous pouvez entendre la « Voix du Père », autrement Ma Parole restera seulement des mots vides que vous ne comprenez pas, et qui ne touchent pas votre cœur. Seulement en vous tournant vers Moi vous établissez ce lien qui ensuite a pour conséquence l'afflux de Ma Force, lorsque maintenant vous attendez Mon Discours qui ensuite vous est sûrement donné. Vous les hommes vous pouvez être certains que Je parle à chacun qui ouvre son oreille à Mon Discours, qui veut que Je lui parle et qui donc sentira aussi la Force de Ma Parole lorsqu’elle résonne en lui. Alors il l'évaluera comme un moyen de Grâce d'une signification inouïe, parce que dès que Je peux lui parler directement ou bien à travers Mes messagers, il est en liaison directe avec Moi et il ne peut alors plus tomber, alors il doit parcourir irrévocablement la voie vers le Haut, et alors il arrivera inévitablement au but, à la dernière unification avec Moi.
Amen
Traductor