Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ofrecer la Palabra es una gracia especial....

La presentación de Mi Palabra significa para vosotros una extraordinaria recepción de la gracia.... pero solo si la recibís en vuestro corazón y la vivís, es decir, si no sois meramente oidor, sino hacedor de Mi Palabra. Cuando Me dirijo a vosotros y permitís que Mis Palabras toquen vuestro corazón, cuando no solo pasan por vuestros oídos sino que dejan una profunda impresión en vosotros, entonces también os esforzaréis por vivir de acuerdo con estas Mis Palabras, entonces entraréis en Mi voluntad.... y estaréis salvados para siempre.

Mi Palabra es el medio más eficaz de la gracia.... solo tenéis que dejar que os hable, y no quedaréis indiferentes a ella, si vuestra voluntad es buena.... y vuestra voluntad es buena cuando Me anhela.

(22.07.1960) Vuestra voluntad es buena si tenéis una mente justa.... Entonces solo podréis experimentar bendición de Mi mensaje, pues entonces, junto con la Palabra, también recibiréis la fuerza que fortalece vuestra voluntad. Y cuando se vuelve hacia Mí. Puedo tomaros y atraeros hacia Mí.... Mientras caminéis sobre la Tierra como seres humanos, fluyen corrientes de gracia hacia vosotros, porque Yo sé que sois demasiado débiles y necesitáis Mi apoyo, porque sé que sin Mis dones de gracia jamás podríais recorrer el camino hacia las alturas.

Y Mi amor por vosotros se manifiesta en la concesión de la gracia. Yo empleo una gran variedad de medios para ayudaros, y todos estos medios son gracias, regalos de Mi amor que no os merecéis, pero que Mi amor no os niega. Todos estos medios son eficaces si los atendéis, pues pueden llevaros a un cambio de voluntad, pueden mostraros el camino hacia Mí. Pero ningún medio es tan eficaz como Mi Palabra.... Cuando Me dirijo a vosotros directamente, recibís fuerza directamente de Mí, y esta os atrae de nuevo hacia Mí.... Mi fuerza fortalece vuestra voluntad y, al mismo tiempo, os capacita para cumplir Mi voluntad revelada a vosotros....

Así que no solo seguiréis escuchando Mi Palabra, sino que vosotros vivís según Mi Palabra.... siempre que Me escucháis sin resistencia interior cuando Yo os hable. Mi Palabra solo resulta ineficaz ante la resistencia, pero donde se rompe la resistencia.... donde conscientemente volvéis vuestra voluntad hacia Mí.... allí la fuerza con la que he bendecido Mi Palabra se hace efectivo. Y entonces debéis progresar en vuestro desarrollo, entonces debéis ascender a las alturas, porque continuamente os atraigo a través de Mi Palabra. Porque Mi Palabra es vuestro alimento del alma.... con Mi Palabra Me dirijo a vuestra alma, y ella también pronto reconocerá la voz del Padre y se someterá a Su voluntad.

Y el Padre siempre se dirigirá a Su hijo cuando sea necesario, pues el Padre conoce a Su hijo, conoce sus faltas y defectos, conoce su voluntad, y ahora hace todo lo posible por recuperarlo para siempre.... Y Mi Palabra siempre lo logrará. Porque Mi Palabra es una irradiación de amor de Mí, que toca a cada ser humano que se abre, que escucha cuando le hablo, que no deja que Mis Palabras se pierdan en su oído. No se puede ofrecer ningún sustituto para Mi Palabra, pues ningún don de gracia puede igualarla, porque este don de gracia presupone un vínculo Conmigo, que consiste en volver la voluntad hacia Mí.

Solo entonces, como seres humanos, podréis oír la “Voz del Padre”; de lo contrario, mi Palabra seguirá siendo para vosotros meras letras vacías, letras que no entendéis, letras que no tocan vuestro corazón. Solo al volveros a Mí se establece este vínculo, que entonces resulta en el aflujo de fuerza que emana de Mí cuando esperáis Mi mensaje, que entonces también seguramente recibiréis. Y vosotros, como seres humanos, podéis estar seguros de que hablo a todo aquel que abre su oído a Mi mensaje, que desea que le hable, y que por lo tanto también sentirá la fuerza de Mi Palabra cuando resuene. Entonces evaluará un medio de gracia de inmensa importancia, pues tan pronto como pueda dirigirme a él.... directamente o a través de Mis mensajeros.... estará en conexión directa Conmigo, y entonces ya no podrá caer; entonces deberá tomar irrevocablemente el camino hacia las alturas, y entonces también alcanzará irrevocablemente la meta. La unificación definitiva Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Offerta della Parola è una particolare Grazia

Una insolita ricezione di Grazia significa per voi l’Offerta della Mia Parola, ma sempre soltanto, quando l’accogliete con il cuore e la vivete fino in fondo, cioè quando non siete soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Mia Parola. Quando vi parlo e vi lasciate andare nel cuore le Mie Parole, quando non frusciano solo oltre alle vostre orecchie, ma lasciano in voi una profonda impressione, allora vi sforzerete anche di vivere rispetto a queste Mie Parole ed allora entrate nella Mia Volontà e siete salvati in eterno. La Mia Parola è il mezzo di Grazia più efficace, dovete solo lasciarvi interpellare da Me e non ne rimarrete nemmeno intoccati, se soltanto è buona la vostra volontà, e questa è buona, quando desiderate Me.

La vostra volontà è buona, quando siete di mentalità giusta. Allora potete sempre soltanto sperimentare Benedizione dal Mio Discorso, perché allora contemporaneamente con la Parola vi giunge anche la Forza che fortifica la vostra volontà. E se ora è rivolta a Me, vi posso afferrare ed attirarvi su a Me. Finché camminate come uomo sulla Terra, vi affluiscono Correnti di Grazia, perché Io sò, che siete deboli ed avete bisogno del Mio Sostegno, perché Io sò, che senza i Miei Doni di Grazia non potreste mai percorrere la via verso l’Alto. Ed il Mio Amore per voi si manifesta nell’apporto di Grazie. Io impiego i mezzi più diversi per mostrarvi la Prestazione d’Aiuto, e tutti questi mezzi sono Grazie, sono Regali del Mio Amore che non avete meritato, che il Mio Amore però non vi nasconde.

Tutti questi mezzi sono efficaci, quando date loro considerazione, perché vi possono indurre al cambiamento della volontà, vi possono indicare la via verso di Me. Ma nessun mezzo è così efficace come la Mia Parola. Quando parlo direttamente a voi, allora ricevete direttamente la Forza da Me, e questa vi attira di nuovo a Me. La Mia Forza fortifica la vostra volontà e vi rende contemporaneamente capaci di adempiere la Mia Volontà rivelatavi. Non rimanete quindi soltanto ascoltatori della Mia Parola, ma la vivete fino in fondo, premesso che Mi ascoltate senza qualsiasi resistenza interiore, quando Io vi parlo. Solo nella resistenza la Mia Parola è inefficace, ma dove la resistenza è spezzata, dove rivolgete quindi coscientemente a Me la vostra volontà, là opera la Forza con la quale ho benedetto la Mia Parola. Ed allora dovete progredire nel vostro sviluppo, allora dovete camminare verso l’Alto, perché vi attiro continuamente con la Mia Parola.

Perché la Mia Parola è il Nutrimento della vostra anima, con la Mia Parola parlo alla vostra anima e questa riconoscerà anche presto la Voce del Padre e si sottometterà alla Sua Volontà. Ed il Padre parlerà al figlio Suo sempre in modo, com’è necessario, perché il Padre conosce il figlio Suo, conosce i suoi errori e manchevolezze, sà della sua volontà ed ora tenta di tutto per riconquistare il figlio Suo in eterno. E questo lo procura sempre la Mia Parola, perché questa è l’Irradiazione del Mio Amore che tocca ogni uomo, che non lascia echeggiare oltre al suo orecchio la Mia Parola.

Per la Mia Parola non vi può essere offerta nessuna sostituzione, perché nessun Dono di Grazia è pari alla Mia Parola, perché questo Dono di Grazia premette un legame con Me, che esiste nello stato della volontà per Me. Solo allora voi uomini potete sentire la “Voce del Padre”, altrimenti la Mia Parola vi rimarrà solo lettere vuote che non comprendete, che non toccano il vostro cuore. Solo rivolgendovi a Me stabilite questo legame, che poi ha per conseguenza l’afflusso della Mia Forza, quando ora aspettate il Mio Discorso che vi viene poi anche sicuramente dato. Voi uomini potete essere certi che Io parlo ad ognuno che apre il suo orecchio al Mio Discorso, che vuole che Io gli parli e che perciò sentirà anche la Forza della Mia Parola quando gli risuona. Allora la valuterà come mezzo di Grazia di inaudito significato, perché appena gli posso parlare, direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri, sta in diretto collegamento con Me ed allora non può più cadere, allora deve percorrere irrevocabilmente la via verso l’Alto, ed allora giungerà inevitabilmente alla meta, all’ultima unificazione con Me.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich