Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La cercanía de Dios significa paz y amor....

Mientras vosotros, los seres humanos, todavía os encontráis muy alejados de Mí, tampoco tendréis una paz verdadera, y aunque terrenalmente sois bendecidos abundantemente con bienes. Porque entonces os aferráis con ansiedad a vuestras posesiones en lugar de compartirlas con vuestros semejantes.... que es lo que significa amor, y el amor os uniría a Mí. La gran distancia que os separa de Mí no es otra cosa que la falta de amor.... y si tendríais amor, entonces la distancia que os separa de Mí se hubiera disminuida; entonces creeríais en Mí y os esforzaríais por cumplir Mi voluntad.

Por lo tanto, carecéis de amor, y por eso jamás seréis felices en la Tierra, pues un ser humano sin amor vive en constante conflicto con sus semejantes y carece de la paz interior que solo la unión Conmigo puede garantizar. Estar separado de Mí también significa infelicidad.... Vosotros, los humanos mundanos, probablemente podéis adormeceros con alegrías y placeres terrenales y así no experimentáis la separación de Mí como algo doloroso, pero entonces también son solo adormecimientos temporales, pero que carecen de una dicha duradera que se funda únicamente en el amor.

El amor es la unión Conmigo y, por lo tanto, también bienaventuranza. La falta de amor es distanciamiento, y por consiguiente, el ser humano carece de la verdadera bienaventuranza, aunque no quiera admitirlo. Por lo tanto, un ser humano ricamente bendecido en la Tierra no siempre puede ser considerado feliz, a menos que vea sus riquezas terrenales como prestadas y las use de acuerdo con Mi amor divino. Da donde hay necesidad y busca brindar felicidad a quienes sufren carencias materiales. Entonces, por consiguiente, el amor al prójimo también está profundamente arraigado en él, y demuestra su amor por Dios cuando ayuda a su prójimo en la medida de sus posibilidades.

Entonces, su riqueza terrenal también será bendecida, él mismo podrá disfrutarla y tampoco se le negarán los placeres terrenales que Yo Mismo le preparo, porque puede disfrutarlos sin dañar su alma, pues permanece íntimamente conectado Conmigo en toda situación a través de su amor; él ya ha superado la gran distancia y, por lo tanto, también puede llamar suyos los bienes terrenales, porque los usa correctamente, es decir, al servicio del amor al prójimo.

Una y otra vez, a vosotros, los seres humanos, se os predica el amor: si deseáis uniros a Mí, si deseáis superar la gran distancia que os separa de Mí, si deseáis disfrutar en la Tierra de la paz y la dicha que solo podéis encontrar en la unión Conmigo. Y solo el amor establece este vínculo Conmigo, solo el amor os asegura Mi presencia, y solo a través del amor podéis recuperar vuestro estado original, que consistía en una dicha inconmensurable, que os unía tan firmemente a Mí que Yo podía irradiar Mi amor a través de vosotros.... Pero mientras carezcáis de amor, también estaréis lejos de Mí y, por lo tanto, no podréis ser bendecidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Vicinanza di Dio significa pace ed amore

Finché voi uomini vi trovate ancora a grande distanza da Me, non troverete nemmeno una vera pace per quanto riccamente possiate anche essere benedetti con beni terreno. Perché allora custodite timorosamente il vostro possesso, invece di distribuirne ai vostri prossimi, che significherebbe sempre amore e questo vi unirebbe poi già con Me. La grande distanza da Me non è altro che assenza d’amore, e se aveste l’amore, allora anche la lontananza da Me sarebbe diminuita, allora credereste in Me e vi sforzereste di adempiere la Mia Volontà. Quindi vi manca l’amore e perciò non potrete nemmeno mai essere felici sulla Terra, perché un uomo disamorevole è anche in costante conflitto con i suoi prossimi e perché gli manca la pace interiore e solo questa vi assicura il collegamento con Me. Voi uomini del mondo vi potreste anche intontire con gioie e godimenti terreni e quindi non sentire la distanza da Me in modo così infelice, ma saranno anche solo degli intontimenti transitori, faranno però mancare una beatificazione duratura, che è fondata solamente nell’amore. L’amore è l’unificazione con Me e quindi anche Beatitudine. L’assenza d’amore è la lontananza e perciò l’uomo si deve anche privare della vera Beatitudine, persino se non lo vuole ammettere. L’uomo che è ricco terrenamente, non è per questo sempre da chiamare felice, a meno che no consideri solo come prestate le sue ricchezze terrene e le impiega nel senso dell’Amore divino. Egli dà dov’è miseria e cerca solo di rendere felici tali uomini che soffrono la mancanza in bene terreno. Allora in lui c’è quindi anche profondo amore per il prossimo, e dimostra il suo amore per Dio, quando assiste il prossimo con le sue Forze. Allora sarà anche benedetta la sua ricchezza terrena, lui stesso ne potrà gioire, non gli rimarranno nemmeno negati i godimenti terreni, che Io Stesso gli preparo perché ne possa gioire, senza con ciò causare danni alla sua anima, perché rimane unito con Me in ogni situazione della vita attraverso l’amore, ha già superato la grande distanza e perciò può chiamare suoi anche beni terreni, perché li valuta bene, cioè nel servizio d’amore per il prossimo. Perciò a voi uomini viene sempre di nuovo predicato l’amore, se volete unirvi con Me, se volete sospendere la grande distanza da Me, se volete gustare già sulla Terra pace e Beatitudine, che potete trovare solo nel collegamento con Me. E solo l’amore stabilisce questo legame con Me, solo l’amore vi assicura la Mia Presenza e solo attraverso l’amore riconquistate il vostro stato primordiale, che consisteva in incommensurabile Beatitudine, che vi unisce così saldamente con Me, che potrei compenetrarvi con il Mio Amore. Ma finché vi manca l’amore, siete anche distanti da Me e perciò non potete essere beati.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich