Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un deseo sincero de verdad garantiza la verdad....

Entendedlo, que solo se requiere una sincera voluntad de verdad para también poder recibirla.... Sin embargo, esta sincera voluntad rara vez se encuentra, aunque cada ser humano afirma esforzarse por alcanzar la verdad. Pero este dicho también es conocido por quienes carecen de reflexión, pues el anhelo de verdad debe despertar en lo profundo del corazón y ya no abandonar más al ser humano.... No debe tener nada tanto como caer en el error, y por lo tanto debe volverse a Mí en su corazón y pedirme por la transmisión de la verdad. Y le será dada....

Pero si un ser humano ha recibido conocimiento y se aferra a ello, sin haber examinado seriamente su veracidad, entonces es difícil hacerle llegar a la verdad si esta no concuerda con su conocimiento, porque se resiste a renunciar a ello y cambiarlo por la verdad pura. Entonces carece del deseo interior de la verdad y también será incapaz de comprobarla, porque no se pone en contacto Conmigo, porque no Me pide por iluminación del espíritu para que pueda juzgar correctamente.

Por lo tanto, no siempre es posible transmitir la verdad pura a la Tierra, razón por la cual gran parte de los bienes espirituales se confunden con la verdad, que no puede afirmarse que es verdadero. Y, sin embargo, se presenta como verdad.... especialmente cuando el origen es el reino espiritual, cuando uno cree que así tiene garantizada la recepción de la verdad. Pero dado que el deseo sincero del receptor es un requisito previo para la transmisión de la verdad el “origen en el reino espiritual” no siempre garantiza la veracidad de lo que se transmite a la Tierra.... más bien, es necesario un examen serio. Y esto debe emprenderse Conmigo, con Mi apoyo.

Porque también el reino espiritual alberga seres que aún pertenecen a las tinieblas o que, como imperfecto, se aferran se aferran al conocimiento erróneo que trajeron de la Tierra y lo defienden en el más allá con el mismo fervor como lo hicieron en la tierra. Pues lo que el ser humano ama de eso tampoco quiere separarse en el reino del más allá. Y eso también es significante para su curso de desarrollo, pues pueden durar eternidades hasta que tal alma se haya liberado, hasta que finalmente comience a aceptar la verdad. Sin embargo, puede obrar en perjudico de los seres humanos en el reino del más allá si encuentra humanos a los que puede transmitir su conocimiento erróneo a través de la transferencia mental o exteriorización a seres humanos con dotes mediúmnicos que establecen conscientemente una conexión entre la Tierra al reino espiritual.

Una conexión como tal solo puede ser entonces de bendición cuando el serio anhelo por la verdad domina al ser humano y busca siempre el apoyo de Mi Espíritu. Entonces no hay peligro; entonces el ser humano construye una pared sólida que no puede ser traspasada por seres sin conocimiento, y solo el mundo de la luz tiene acceso a él, el cual le transmitirá verdaderamente solo la verdad de Mí, porque actúa en Mi nombre y porque es Mi voluntad que seáis enseñados en la verdad pura....

Y cada uno debería realizar este autoexamen para determinar hasta qué punto se encuentra en su deseo de la verdad. Debe temer el error y siempre pedirme protección al respecto, y su petición será concedida, pues Yo Mismo deseo que vosotros, los seres humanos, permanezcáis en la verdad; Yo Mismo deseo que la recibáis, así que también os daré la oportunidad de hacerlo, siempre y cuando el mismo deseo de la verdad esté presente en vosotros, lo cual también es una protección segura contra las ideas erróneas, el pensamiento erróneo y la interpretación falsa de lo que se os ofrece.

Pues el ser humano que anhela la verdad también tendrá la capacidad de juicio correcta, porque al mismo tiempo también le transmito esta, y por lo tanto es capaz de examinar el bien espiritual por su valor: Yo Mismo soy la Verdad, Yo Mismo quiero ponerme en contacto con Mis criaturas y, por lo tanto, también quiero que Mis criaturas estén en la verdad.... Y las protegeré de la influencia de esos seres, que buscan difundir el error y que se camuflan como seres de luz, para que seáis engañados y caigáis presas del error. La estrecha conexión Conmigo también garantiza el pensamiento correcto, la instrucción correcta; garantiza también la transmisión de la verdad a través del espíritu.... Pues la chispa del espíritu dentro de vosotros es Mi parte, y verdaderamente os instruye correctamente....

Y todos debéis esforzaros por ser enseñados por vuestro propio espíritu, para que no tengáis que depender de tales transmisiones del mundo espiritual, las cuales no podéis controlar porque desconocéis el estado espiritual de quienes reciben tales transmisiones a través de caminos medianidades.... pues siempre existe el gran peligro de involucrar a seres que carecen de conocimiento.... Pero donde Mi Espíritu está obrando, allí sabéis que Yo Mismo os hablo y que os transmito verdaderamente la verdad, porque quiero que Mis criaturas en la Tierra caminen en la verdad, porque solo puede llegar a Mí a través de la verdad y, por lo tanto, también a la salvación....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sincere desire for truth guarantees truth....

Understand that it only requires a sincere desire for truth in order to be able to receive it.... Yet this sincere desire is rarely to be found, even though every person claims to strive for truth. But this, too, is just something people say without spending any thought on it, given that the desire for truth ought to arise from deep within the heart and not leave the person again.... he should dread nothing more than falling prey to error, and therefore he has to approach Me in his heart and appeal to Me to impart the truth to him. And it will be given to him.... If, however, the human being has received knowledge and holds on to this knowledge without ever having checked that it is true, then it will also be difficult to offer him the truth if it does not correspond to his knowledge, for he will refuse to let go of his knowledge in exchange for the pure truth.... In that case he lacks the inner desire for truth, and he will also be incapable of examining it because he fails to make contact with Me, because he fails to appeal to Me for spiritual enlightenment in order to be able to form a correct opinion. This is why it is not always possible to convey the pure truth to earth, this is why so much spiritual information is assumed to be true although it cannot lay claim to it. And yet it is endorsed as truth.... especially if it originated from the spiritual kingdom, if people believe that they definitely have received the truth. But since the recipient's sincere desire is a prerequisite for the conveyance of truth, the 'origin from the spiritual kingdom' does not always guarantee the truth of what is transmitted to earth.... rather, it necessitates serious examination. And this has to be conducted with Me, with My support.

For the spiritual kingdom also shelters beings of darkness or imperfect beings which still uphold the incorrect knowledge they have taken across from earth and which they just as eagerly endorse in the kingdom of the beyond as they have done on earth. The human being is unable to detach himself from what he loves even in the spiritual kingdom. And that is significant for his process of development, since it can last eternities until such a soul has liberated itself, until it finally starts to accept the truth. But it can influence people in the spiritual kingdom detrimentally if it finds willing people to whom it can mentally transmit wrong information or through statements made to people who consider themselves mediums who consciously establish contact from earth to the spiritual kingdom. Such contact can and will only be beneficial if the human being is governed by the sincere desire for truth and always appeals for support through My spirit.... Then there will be no risk, then the person will build a firm wall around himself which ignorant beings cannot overstep and only the world of light will have access to him, which will truly only impart the truth from Me because it works on My instructions and because it is My will that you shall be taught the pure truth....

And everyone should examine himself as to what extent he wants the truth.... He shall fear error and always pray to Me for protection from it and his appeal will be granted, for I Myself want you humans to live in truth; I Myself want you to receive it, hence I will also provide you with the opportunity, always assuming that the same will for truth is inherent in you which is your certain protection from misguided spiritual information, from erroneous thinking and wrong interpretation of what you are offered. For the truth-desiring human being will also have the right power of judgment, because I convey it to him at the same time as the truth and therefore he is also able to examine the value of the spiritual information. I Myself Am the Truth, I Myself want to enter into contact with My living creations and thus I also want My living creations to live in truth.... And I will protect them from the influence of beings which try to spread error and disguise themselves as beings of light in order to deceive you into becoming victims of misconceptions. The close bond with Me also guarantees correct thinking, correct instruction, it guarantees you the transmission of truth through the spirit.... For the spiritual spark inside of you is part of Me, and it will truly instruct you correctly.... You should all endeavour to be directly taught by your spirit so that you won't need to abide by transmissions from the spiritual world which you cannot verify because you don't know the spiritual state of those who receive such channelled messages.... for there is always a great danger of interference by beings who lack realisation.... But wherever My spirit is at work you will know that I speak to you Myself and that I really impart the truth to you because I want My living creations on earth to live in truth.... because only through truth can they attain Me and therefore also bliss....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna