Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un deseo sincero de verdad garantiza la verdad....

Entendedlo, que solo se requiere una sincera voluntad de verdad para también poder recibirla.... Sin embargo, esta sincera voluntad rara vez se encuentra, aunque cada ser humano afirma esforzarse por alcanzar la verdad. Pero este dicho también es conocido por quienes carecen de reflexión, pues el anhelo de verdad debe despertar en lo profundo del corazón y ya no abandonar más al ser humano.... No debe tener nada tanto como caer en el error, y por lo tanto debe volverse a Mí en su corazón y pedirme por la transmisión de la verdad. Y le será dada....

Pero si un ser humano ha recibido conocimiento y se aferra a ello, sin haber examinado seriamente su veracidad, entonces es difícil hacerle llegar a la verdad si esta no concuerda con su conocimiento, porque se resiste a renunciar a ello y cambiarlo por la verdad pura. Entonces carece del deseo interior de la verdad y también será incapaz de comprobarla, porque no se pone en contacto Conmigo, porque no Me pide por iluminación del espíritu para que pueda juzgar correctamente.

Por lo tanto, no siempre es posible transmitir la verdad pura a la Tierra, razón por la cual gran parte de los bienes espirituales se confunden con la verdad, que no puede afirmarse que es verdadero. Y, sin embargo, se presenta como verdad.... especialmente cuando el origen es el reino espiritual, cuando uno cree que así tiene garantizada la recepción de la verdad. Pero dado que el deseo sincero del receptor es un requisito previo para la transmisión de la verdad el “origen en el reino espiritual” no siempre garantiza la veracidad de lo que se transmite a la Tierra.... más bien, es necesario un examen serio. Y esto debe emprenderse Conmigo, con Mi apoyo.

Porque también el reino espiritual alberga seres que aún pertenecen a las tinieblas o que, como imperfecto, se aferran se aferran al conocimiento erróneo que trajeron de la Tierra y lo defienden en el más allá con el mismo fervor como lo hicieron en la tierra. Pues lo que el ser humano ama de eso tampoco quiere separarse en el reino del más allá. Y eso también es significante para su curso de desarrollo, pues pueden durar eternidades hasta que tal alma se haya liberado, hasta que finalmente comience a aceptar la verdad. Sin embargo, puede obrar en perjudico de los seres humanos en el reino del más allá si encuentra humanos a los que puede transmitir su conocimiento erróneo a través de la transferencia mental o exteriorización a seres humanos con dotes mediúmnicos que establecen conscientemente una conexión entre la Tierra al reino espiritual.

Una conexión como tal solo puede ser entonces de bendición cuando el serio anhelo por la verdad domina al ser humano y busca siempre el apoyo de Mi Espíritu. Entonces no hay peligro; entonces el ser humano construye una pared sólida que no puede ser traspasada por seres sin conocimiento, y solo el mundo de la luz tiene acceso a él, el cual le transmitirá verdaderamente solo la verdad de Mí, porque actúa en Mi nombre y porque es Mi voluntad que seáis enseñados en la verdad pura....

Y cada uno debería realizar este autoexamen para determinar hasta qué punto se encuentra en su deseo de la verdad. Debe temer el error y siempre pedirme protección al respecto, y su petición será concedida, pues Yo Mismo deseo que vosotros, los seres humanos, permanezcáis en la verdad; Yo Mismo deseo que la recibáis, así que también os daré la oportunidad de hacerlo, siempre y cuando el mismo deseo de la verdad esté presente en vosotros, lo cual también es una protección segura contra las ideas erróneas, el pensamiento erróneo y la interpretación falsa de lo que se os ofrece.

Pues el ser humano que anhela la verdad también tendrá la capacidad de juicio correcta, porque al mismo tiempo también le transmito esta, y por lo tanto es capaz de examinar el bien espiritual por su valor: Yo Mismo soy la Verdad, Yo Mismo quiero ponerme en contacto con Mis criaturas y, por lo tanto, también quiero que Mis criaturas estén en la verdad.... Y las protegeré de la influencia de esos seres, que buscan difundir el error y que se camuflan como seres de luz, para que seáis engañados y caigáis presas del error. La estrecha conexión Conmigo también garantiza el pensamiento correcto, la instrucción correcta; garantiza también la transmisión de la verdad a través del espíritu.... Pues la chispa del espíritu dentro de vosotros es Mi parte, y verdaderamente os instruye correctamente....

Y todos debéis esforzaros por ser enseñados por vuestro propio espíritu, para que no tengáis que depender de tales transmisiones del mundo espiritual, las cuales no podéis controlar porque desconocéis el estado espiritual de quienes reciben tales transmisiones a través de caminos medianidades.... pues siempre existe el gran peligro de involucrar a seres que carecen de conocimiento.... Pero donde Mi Espíritu está obrando, allí sabéis que Yo Mismo os hablo y que os transmito verdaderamente la verdad, porque quiero que Mis criaturas en la Tierra caminen en la verdad, porque solo puede llegar a Mí a través de la verdad y, por lo tanto, también a la salvación....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ernstes Wahrheitsverlangen garantiert Wahrheit....

Begreifet es, daß nur der ernste Wille nach Wahrheit vorhanden sein muß, um diese auch empfangen zu können.... Doch selten nur ist dieser ernste Wille anzutreffen, wenngleich ein jeder Mensch behauptet, nach Wahrheit zu streben. Aber es ist dies auch ein Ausspruch, der den Menschen geläufig ist, ohne daß sie darüber nachdenken, denn das Begehren nach der Wahrheit muß tief im Herzen erwachen und den Menschen nicht mehr loslassen.... er muß nichts so sehr fürchten, als dem Irrtum zu verfallen, und er muß darum sich im Herzen an Mich wenden und Mich bitten um Zuführen der Wahrheit. Und sie wird ihm werden.... Hat aber der Mensch ein Wissen empfangen und er hält an diesem Wissen fest, ohne es jemals ernsthaft geprüft zu haben auf seine Wahrheit, dann ist es auch schwer, ihm die Wahrheit zu bringen, wenn sie nicht mit seinem Wissen übereinstimmt, denn er wehrt sich dagegen, sein Wissen hinzugeben und gegen die reine Wahrheit einzutauschen.... Und dann fehlt ihm das innere Verlangen nach der Wahrheit, und er wird auch zu einer Prüfung unfähig sein, weil er sich nicht mit Mir in Verbindung setzt, weil er Mich nicht um Erleuchtung des Geistes bittet, um nun auch recht urteilen zu können. Darum ist es auch nicht immer möglich, die reine Wahrheit zur Erde zu leiten, darum wird so viel Geistesgut für Wahrheit gehalten, das den Anspruch darauf nicht erheben kann. Und doch wird es als Wahrheit vertreten.... besonders dann, wenn sein Ursprung das geistige Reich ist, wenn man glaubt, dann garantiert die Wahrheit empfangen zu haben. Da aber das ernsthafte Verlangen des Empfängers Voraussetzung ist für Übermittlung der Wahrheit, so ist nicht immer der "Ursprung im geistigen Reich" Garantie für die Wahrheit dessen, was zur Erde geleitet wird.... es ist vielmehr eine ernste Prüfung nötig. Und diese muß mit Mir, mit Meiner Unterstützung vorgenommen werden. Denn auch das geistige Reich birgt Wesen, die noch der Finsternis angehören oder die, als unvollendet, festhalten an ihrem irrigen Wissen, das sie von der Erde hinübergenommen haben und im jenseitigem Reich genau so eifrig vertreten, wie sie es auf Erden getan haben. Denn was der Mensch liebt, davon vermag er sich auch im jenseitigen Reich nicht zu trennen. Und das ist auch bedeutsam für seinen Entwicklungsgang, weil es Ewigkeiten währen kann, bis eine solche Seele sich frei gemacht hat, bis sie endlich die Wahrheit anzunehmen beginnt. Aber sie kann zum Schaden der Menschen wirken im jenseitigen Reich, wenn sie willige Menschen findet, denen sie ihr falsches Wissen vermitteln kann durch gedankliche Übertragung oder auch durch Entäußerung auf medial veranlagte Menschen, die bewußt eine Bindung herstellen von der Erde zum geistigen Reich. Eine solche Verbindung kann und wird nur dann von Segen sein, wenn das ernste Wahrheitsverlangen den Menschen beherrscht und er immer die Unterstützung durch Meinen Geist erbittet.... Dann ist keine Gefahr, dann erbaut sich der Mensch selbst eine feste Mauer, die nicht überstiegen werden kann von erkenntnislosen Wesen, und es hat nur die Lichtwelt Zugang zu ihm, die ihm wahrlich nur die Wahrheit aus Mir vermitteln wird, weil sie in Meinem Auftrag tätig ist und weil es Mein Wille ist, daß ihr belehrt werdet in der reinen Wahrheit.... Und diese Selbstprüfung soll jeder an sich vornehmen, wieweit er im Verlangen nach der Wahrheit steht.... Er soll den Irrtum fürchten und Mich immer um Schutz davor angehen, und seine Bitte wird erhört werden, denn Ich Selbst will, daß ihr Menschen in der Wahrheit steht; Ich Selbst will, daß ihr sie empfanget, also werde Ich euch auch die Möglichkeit dazu schaffen, immer vorausgesetzt, daß in euch der gleiche Wille nach Wahrheit vorhanden ist, der für euch auch sicherer Schutz ist vor irrigem Geistesgut, vor irrigem Denken und falscher Auslegung dessen, was euch geboten wird. Denn es wird der Wahrheit-begehrende Mensch auch das rechte Urteilsvermögen haben, weil Ich zugleich mit der Wahrheit ihm dieses zugehen lasse und er deshalb auch fähig ist, das Geistesgut zu prüfen auf seinen Wert. Ich Selbst bin die Wahrheit, Ich Selbst will mit Meinen Geschöpfen in Verbindung treten, und also will Ich auch, daß Meine Geschöpfe in der Wahrheit stehen.... Und Ich werde sie schützen vor dem Einfluß jener Wesen, die Irrtum zu verbreiten suchen und sich tarnen als Lichtwesen, auf daß ihr getäuscht werdet und dem Irrtum anheimfallet. Die enge Bindung mit Mir garantiert auch rechtes Denken, rechte Belehrung, sie garantiert euch das Zuführen der Wahrheit durch den Geist.... Denn der Geistesfunke in euch ist Mein Anteil, und er belehret euch wahrlich recht.... Und ihr alle sollet danach streben, daß ihr von eurem Geist selbst belehrt werdet, daß ihr euch nicht an solche Übermittlungen aus der geistigen Welt zu halten brauchet, die ihr nicht kontrollieren könnet, weil ihr nicht den Geisteszustand derer kennet, die jene Vermittlungen empfangen auf medialem Wege.... denn immer besteht die große Gefahr des Einschaltens von Wesen, denen die Erkenntnis mangelt.... Wo aber Mein Geist am Wirken ist, dort wisset ihr, daß Ich Selbst zu euch rede und daß Ich euch wahrlich auch die Wahrheit vermittle, weil Ich will, daß Meine Geschöpfe auf Erden in der Wahrheit wandeln.... weil sie nur allein durch die Wahrheit zu Mir und also auch zur Seligkeit gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde