Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Coacción espiritual.... Dogma....

Debéis tener plena libertad espiritual.... nadie debe obligaros a pensar de una determinada manera; no debéis ser guiados ni alejados, mediante mandatos o prohibiciones de un bien espiritual, sea cual sea su naturaleza.... dependerá enteramente de vosotros cómo os relacionáis con el bien espiritual que recibís, porque debe quedar en vuestras manos decidir si lo veis de forma positiva o negativa.

Y así tampoco se os debe enseñar doctrinas de fe como si fueran dogmas que estéis obligados a creer si no deseáis sufrir castigos espirituales o terrenales. Es erróneo obligaros a creer algo, pues solo se debe creer en la verdad pura, y por consiguiente, toda doctrina de fe debe ser examinada primero para comprobar su veracidad.... la cual a menudo se os niega, y así os veis forzados a aceptar esas doctrinas bajo coacción espiritual.

Dios os ha dado el libre albedrío, Él os ha dotado con el don del entendimiento. Por lo tanto, todo ser humano debe ser libre de creer lo que desee, incluso ante la verdad más pura. Porque solo gracias a su libre albedrío está en la Tierra, solo su libre decisión es valorada, no los pensamientos y acciones que se os imponen bajo coacción. El libre albedrío caracteriza al ser humano como una criatura divina, la libertad de voluntad debe lograr el regreso a Dios, el libre albedrío del ser humano debe decidirse libremente por Dios.

Las Enseñanzas espirituales tienen como propósito mostrarle el camino correcto hacia Dios.... Y también le enseñarán al ser humano el camino correcto, si corresponden a la verdad. Sin embargo, bajo la influencia del adversario de Dios, se ha introducido muchas falsedades y errores en el mundo.... Las doctrinas de la fe están plagadas de errores y ahora pueden convertirse en un obstáculo para alcanzar el camino correcta hacia Dios. Y eso es lo que el ser humano debe decidir por sí mismo, debe orientarse, por voluntad propia al bien espiritual que se le ofrece, pues algún día tendrá que responder por su estilo de vida en la Tierra, por su desarrollo espiritual.

Sin embargo, puede lograr un gran progreso espiritual a través de la fe correcta, es decir, a través de la aceptación de la verdad, y por lo tanto, debe esforzarse por experimentar esta verdad. Y esto requiere del libre albedrío y un examen serio de lo que se le presenta. Pero si una Enseñanza de fe se eleva a la categoría de un “dogma”, entonces en cierto sentido se le prohíbe al ser humano a examinarla; debe someterse, por así decirlo, a una autoridad superior, la cual, sin embargo, no está autorizada a coartar la libertad de voluntad del ser humano. Pues la coacción espiritual no es la voluntad de Dios, y un dogma es una coacción espiritual. Cada individuo debe ser responsable de su propia salvación del alma; por lo tanto, también se le debe permitir a cada individuo de tener la libertad de interactuar con las propias ideas, si se trata de un conocimiento espiritual, acerca de la enseñanzas que le exige creer.

Debe estar dispuesto a acercarse a Dios

Y entonces reconocerá claramente lo que surge de Él, y solo eso lo aceptará como verdad. Este examen no debe serle prohibido por parte de organizaciones eclesiásticas, pues de lo contrario el ser humano se vería privado en su pensar y actuar. Solo a través de su libertad de voluntad el ser humano puede recuperar la perfección que una vez sacrificó por su propio libre albedrío. Por lo tanto, este libre albedrío no debe ser vulnerado durante la vida terrenal, que es lo que siempre implicaría un dogma. Solo aquello que un ser humano elige libremente aceptar es decisivo para su madurez del alma, para su destino en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La contrainte spirituelle – Dogme

Vous devez avoir une totale liberté spirituelle, vous ne devez être forcé d'aucune part dans vos pensées, vous ne devez pas être guidés ou retenus à travers des commandements et des défenses d'un patrimoine spirituel de quelque genre qu’il soit. Il doit être laissé entièrement à vous, comment vous vous disposez envers ce patrimoine spirituel que vous recevez et vous ne devez pas être entravé dans la réception de celui-ci, parce qu'il doit être laissé à vous-mêmes, si vous vous disposez envers celui-ci d’une manière positive ou négative. Et il ne doit pas vous être transmis des enseignements de foi en tant que « dogme », que donc vous devez croire, si vous ne voulez pas tomber dans des punitions spirituelles ou terrestres. Il est erroné de vous obliger de croire quelque chose parce que doit être cru seulement ce qui est la pure Vérité, et chaque enseignement de foi doit donc d'abord être examiné sur sa Vérité, chose qui cependant est souvent refusée et donc vous devez accepter ces enseignements sous une certaine « contrainte spirituelle ». Dieu vous a donné la libre volonté, Il vous a pourvu avec le Don de l'entendement, donc chaque homme doit aussi être libre dans ce qu’il veut croire, lorsqu’il lui est offert la très pure Vérité. Parce qu'il est sur la Terre seulement pour sa libre décision, seulement sa décision est évaluée, mais pas les pensées et les actes qui sont exigés de lui sous une contrainte de volonté. La liberté de la volonté marque l'homme comme une créature divine, la liberté de la volonté doit procurer le retour à Dieu, la volonté de l'homme doit se décider librement pour Dieu. Les enseignements spirituels doivent maintenant lui indiquer la voie juste vers Dieu. Et ils indiqueront aussi la voie juste à l'homme lorsqu’ils correspondent à la Vérité. À travers l'influence de l'adversaire de Dieu cependant il a été porté dans le monde beaucoup de mensonges et d’erreurs. Les enseignements de foi sont mélangés avec l'erreur et maintenant ils peuvent être plutôt un obstacle pour arriver sur la voie juste vers Dieu. Et celle-ci doit être prise par l'homme lui-même, il doit se disposer dans la libre volonté envers le patrimoine spirituel qui lui a été offert, parce que lui-même devra un jour répondre de son chemin de vie sur la Terre, pour son développement spirituel. Dans la juste foi, c'est-à-dire dans l'acceptation de la Vérité, il peut arriver à un grand progrès spirituel, et donc il doit s’efforcer de connaître cette Vérité et pour cela il faut la libre volonté et un sérieux examen de ce qui lui est soumis. Mais si maintenant un enseignement de foi est élevé à un « dogme », alors à l'homme il est d’une certaine manière défendu un examen, il doit se soumettre pour ainsi dire à une instance supérieure qui cependant n'est pas autorisée de limiter aux hommes la liberté de la volonté. Parce qu’une contrainte spirituelle n'est pas la Volonté de Dieu et un dogme est une contrainte spirituelle. Chaque homme doit répondre pour le salut de son âme, donc chaque homme doit pouvoir s'occuper de son patrimoine spirituel, lorsqu’il s'agit du savoir spirituel, d'enseignements qui sont exigés de lui de croire. Il doit avoir la volonté d'arriver à Dieu et alors il reconnaîtra aussi clairement ce qui est procédé de Dieu et alors il acceptera seulement celui-ci comme Vérité. Et cet examen ne doit pas être défendu de la part d'organisations ecclésiastiques, autrement l'homme serait rendu non-libre dans ses pensées et ses actes. Seulement à travers la liberté de la volonté l'homme peut de nouveau arriver à la perfection à laquelle une fois il avait renoncé dans la libre volonté. Et donc pendant la vie terrestre cette libre volonté ne doit pas être effleurée, chose qui signifierait un « dogme ». Seulement ce que l'homme fait dans la libre volonté, est déterminant pour la maturité de son âme, pour son sort dans l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet