Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Coacción espiritual.... Dogma....

Debéis tener plena libertad espiritual.... nadie debe obligaros a pensar de una determinada manera; no debéis ser guiados ni alejados, mediante mandatos o prohibiciones de un bien espiritual, sea cual sea su naturaleza.... dependerá enteramente de vosotros cómo os relacionáis con el bien espiritual que recibís, porque debe quedar en vuestras manos decidir si lo veis de forma positiva o negativa.

Y así tampoco se os debe enseñar doctrinas de fe como si fueran dogmas que estéis obligados a creer si no deseáis sufrir castigos espirituales o terrenales. Es erróneo obligaros a creer algo, pues solo se debe creer en la verdad pura, y por consiguiente, toda doctrina de fe debe ser examinada primero para comprobar su veracidad.... la cual a menudo se os niega, y así os veis forzados a aceptar esas doctrinas bajo coacción espiritual.

Dios os ha dado el libre albedrío, Él os ha dotado con el don del entendimiento. Por lo tanto, todo ser humano debe ser libre de creer lo que desee, incluso ante la verdad más pura. Porque solo gracias a su libre albedrío está en la Tierra, solo su libre decisión es valorada, no los pensamientos y acciones que se os imponen bajo coacción. El libre albedrío caracteriza al ser humano como una criatura divina, la libertad de voluntad debe lograr el regreso a Dios, el libre albedrío del ser humano debe decidirse libremente por Dios.

Las Enseñanzas espirituales tienen como propósito mostrarle el camino correcto hacia Dios.... Y también le enseñarán al ser humano el camino correcto, si corresponden a la verdad. Sin embargo, bajo la influencia del adversario de Dios, se ha introducido muchas falsedades y errores en el mundo.... Las doctrinas de la fe están plagadas de errores y ahora pueden convertirse en un obstáculo para alcanzar el camino correcta hacia Dios. Y eso es lo que el ser humano debe decidir por sí mismo, debe orientarse, por voluntad propia al bien espiritual que se le ofrece, pues algún día tendrá que responder por su estilo de vida en la Tierra, por su desarrollo espiritual.

Sin embargo, puede lograr un gran progreso espiritual a través de la fe correcta, es decir, a través de la aceptación de la verdad, y por lo tanto, debe esforzarse por experimentar esta verdad. Y esto requiere del libre albedrío y un examen serio de lo que se le presenta. Pero si una Enseñanza de fe se eleva a la categoría de un “dogma”, entonces en cierto sentido se le prohíbe al ser humano a examinarla; debe someterse, por así decirlo, a una autoridad superior, la cual, sin embargo, no está autorizada a coartar la libertad de voluntad del ser humano. Pues la coacción espiritual no es la voluntad de Dios, y un dogma es una coacción espiritual. Cada individuo debe ser responsable de su propia salvación del alma; por lo tanto, también se le debe permitir a cada individuo de tener la libertad de interactuar con las propias ideas, si se trata de un conocimiento espiritual, acerca de la enseñanzas que le exige creer.

Debe estar dispuesto a acercarse a Dios

Y entonces reconocerá claramente lo que surge de Él, y solo eso lo aceptará como verdad. Este examen no debe serle prohibido por parte de organizaciones eclesiásticas, pues de lo contrario el ser humano se vería privado en su pensar y actuar. Solo a través de su libertad de voluntad el ser humano puede recuperar la perfección que una vez sacrificó por su propio libre albedrío. Por lo tanto, este libre albedrío no debe ser vulnerado durante la vida terrenal, que es lo que siempre implicaría un dogma. Solo aquello que un ser humano elige libremente aceptar es decisivo para su madurez del alma, para su destino en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Spiritual compulsion.... Dogma....

You shall have full spiritual freedom.... You should not be forced by any side to think, you should not be led or kept away from spiritual material of whatever kind by commandments and prohibitions.... It should be entirely up to you how you relate to the spiritual knowledge you receive, and you should not be prevented from receiving spiritual knowledge either, because it must be up to you whether you relate to it positively or negatively. And thus you must not be taught doctrines of faith as 'dogma' which you therefore have to believe if you don't want to fall into spiritual or earthly punishment. It is wrong to command you to believe something, for you should only believe what is pure truth, and every doctrine of faith must therefore first be tested for its truth.... which, however, is often denied to you and you should therefore accept these teachings under 'spiritual compulsion'. God has given you free will, He has equipped you with the gift of understanding, thus every person must also be free to believe what he wants, even if purest truth is offered to him. For he is only on earth because of his free decision, only his free decision is valued, but not a thinking and acting which was demanded of him under a compulsion of will. Freedom of will marks man as a divine creature, freedom of will is to accomplish the way back to God, man's will is to freely decide for God. Spiritual teachings should now show him the right path to God.... And they will also show the human being the right path if they correspond to truth. However, due to the influence of God's adversary many lies and errors have been brought into the world.... The doctrines of faith are interspersed with error and can now rather be an obstacle to reach the right path to God. And this is something the human being should decide for himself, he should freely choose the spiritual knowledge offered to him, for one day he will also have to answer for his way of life on earth, for his spiritual development. But he can achieve great spiritual progress through right faith, i.e. through the acceptance of truth, and therefore he should make an effort to experience this truth, and this requires free will and serious examination of what is presented to him. But if a doctrine of faith is elevated to a 'dogma', then the human being is, so to speak, forbidden to examine it, he must, as it were, submit himself to a higher authority which, however, is not entitled to curtail the human being's freedom of will. For spiritual coercion is not God's will, and a dogma is spiritual coercion.... Every individual human being must take responsibility for his salvation, thus every individual human being must also be allowed to deal with his thoughts when it concerns spiritual knowledge, teachings which are demanded of him to believe. He must be willing to reach God, and then he will also clearly recognize what has come forth from God, and only then will he accept it as truth. And this examination must not be forbidden to him by church organisations, otherwise the human being will be made unfree in his thinking and acting. Only through the freedom of his will can the human being attain the perfection again which he once also surrendered in free will. And therefore this free will may not be touched during earthly life, which, however, would always mean a 'dogma'. Only what the human being makes his own in free will is decisive for his maturity of soul, for his fate in eternity...._>Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers