Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El final llega de forma inesperada....

Una intervención extraordinaria de Dios ocurrirá cuando sea el momento oportuno.... esto se os ha anunciado repetidamente, pero estáis dudando porque el tiempo que Yo os he concedido os parece demasiado largo, no consideráis que el tiempo es diferente ante Mí, que una breve extensión del período del tiempo es insignificante ante la magnitud de Mi intervención, ante la inmensa obra de destrucción que tanto esa intervención como el fin inminente significan para toda la humanidad. Olvidáis que, no obstante, se trata solo de un breve período de gracia que se os ha concedido, pero que incluso el tiempo más largo llega a su fin, y por lo tanto podéis esperar que mis anuncios se cumplan cada día.

Y así también, debéis contemplar vuestras vidas, viviendo siempre con la idea de que cada día podría ser el último. Un día os daréis cuenta de lo breve que ha sido vuestra vida terrenal, cuando ya no estéis en el cuerpo físico. Entonces comprenderéis también la urgencia de Mis advertencias, pues solo entonces os daréis cuenta de que vuestra concepción del tiempo en la Tierra era (y es) diferente a la del plano espiritual. Debéis aprender a reconocer esto en la Tierra y, por lo tanto, prestar atención a Mis advertencias; no debéis dudar, aunque el tiempo os parezca largo, hasta que tenga lugar Mi intervención.

Sin embargo, llegará de forma inesperada y sumirá a los seres humanos en una situación de extrema necesidad a aquellos que aún no están tan unidos a Mí como para poder acudir a Mí en su necesidad. El día llegará de forma inesperada, como todos los grandes desastres naturales de naturaleza similar, que vosotros, los seres humanos, no podéis prevenir ni predecir de antemano.... Pero llegará de forma irrevocable.... Repito esto una y otra vez con suma urgencia porque es esencial que os preparéis para ello, que creáis y que siempre llevad vuestro estilo de vida teniendo presente ese acontecimiento natural.

Porque ningún ser humano de vosotros sabe si estará entre los sobrevivientes, ninguno sabe dónde tendrá lugar ni qué países se ven afectados. Todos vosotros debéis contar con ello y agradecerme si no os afecta. Porque entonces aún tendréis tareas que cumplir: realizar actos de amor por los desafortunados afectados y mostrarles el camino hacia Mí para que podáis consolarlos y fortalecerlos, para que podáis librarlos de toda necesidad. Porque en verdad nada es imposible para Mí, y la intimidad de una oración puede evitar mucho sufrimiento y adversidad, dondequiera que se presente.

Y por eso vengo a vosotros una y otra vez en la Palabra, para que os fortalezcáis de antemano y afrontéis con serenidad lo que sea que os sucederá. Y una y otra vez os digo: Aseguraos de pertenecer a los Míos, que siempre hallarán protección y escudo en Mí, a quienes fortaleceré continuamente y a quienes concederé una fuerza extraordinaria para obrar para Mí y para Mí Nombre. Porque entonces el fin ya no estará lejos. Y todos vosotros debéis prepararos para este fin y aprender a creer con más firmeza lo que se os anuncia en Mi Palabra.... Porque todo se cumplirá a su debido tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Inaspettatamente arriva La fine

Avrà luogo un insolito Intervento di Dio, quando sarà il tempo. Questo vi è sempre stato di nuovo annunciato, ma voi dubitate, perché il tempo, che IO vi lascio come termine vi pare troppo lungo. Ma voi non pensate che per ME il tempo vale diversamente, che quindi un breve allungamento della spanna di tempo non ha nessuna importanza davanti alla Portentosità del Mio Intervento, in vista dell’ultragrande Opera di distruzione, che significa sia quell’Intervento, come anche la vicina fine per l’intera umanità. Voi dimenticate, che è comunque solo un breve tempo di Grazia, che vi è stato concesso, che però anche il tempo più lungo giunge una volta alla fine, e perciò potete contare ogni giorno perché i Miei Annunci si avverano. E così dovete anche considerare la vostra vita, vivendo sempre nei pensieri, che per voi ogni giorno possa essere l’ultimo. Una volta lo riconoscerete, quanto è stato breve tutto il tempo della vita terrena, quando non siete più nella carne sulla Terra. Ed allora comprenderete anche l’urgenza dei Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, perché solo allora riconoscerete che il vostro concetto di tempo sulla Terra è diverso che nel Regno spirituale. Ma dovete già imparare a riconoscerlo sulla Terra, e perciò attenervi ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, non dovete dubitare, anche se il tempo vi appare lungo prima che arrivi il Mio Intervento. Esso verrà comunque di sorpresa e metterà gli uomini in grande miseria, che non si sono ancora da collegati con Me, che nella loro miseria non si rifugiano semplicemente in Me. Il giorno arriva inatteso, come tutte le grandi catastrofi naturali simili, che voi uomini non potete impedire o calcolare in anticipo, ma arriva irrevocabilmente. IO ripeto questo sempre di nuovo con tutta l’urgenza, perché è necessario, che vi prepariate a questo, che crediate e che conduciate il vostro cammino di vita in vista di quell’avvenimento della natura. Perché nessuno di voi sa, che farà parte dei sopravvissuti, nessuno sa, dove avrà luogo l’avvenimento e quali Paesi ne sono minacciati. Voi tutti dovete contarci e ringraziarMi, quando passa oltre a voi. Perché allora avete ancora da compiere dei doveri, di eseguire dei servizi d’amore agli infelici, che sono colpiti, e di mostrare loro la via verso Me, affinché possa confortarli e rialzarli, affinché possa guidarli fuori da ogni miseria. Perché per Me veramente nulla è impossibile e l’intimità di una preghiera è in grado di evitare molta sofferenza e miseria, ovunque questo sia. E per questo vengo sempre di nuovo da voi nella Parola, affinché possiate prendervi della Forza già prima, e possiate andare incontro a tutto con rassegnazione, qualunque cosa vi riguardi. Ed Io vi dico sempre di nuovo: Provvedete affinché facciate parte di coloro che Mi appartengono, che trovano sempre protezione e scudo da Me, che fortificherò sempre di nuovo, ed ai quali dono insolita Forza, per essere attivi per Me ed il Mio Nome, perché allora anche la fine non è più lontana. E voi tutti dovete prepararvi a questa fine e poi imparare sempre più fermamente ciò che vi viene annunciato tramite la Mia Parola, perché tutto si adempirà, quando sarà arrivato il tempo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich