Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El final llega de forma inesperada....

Una intervención extraordinaria de Dios ocurrirá cuando sea el momento oportuno.... esto se os ha anunciado repetidamente, pero estáis dudando porque el tiempo que Yo os he concedido os parece demasiado largo, no consideráis que el tiempo es diferente ante Mí, que una breve extensión del período del tiempo es insignificante ante la magnitud de Mi intervención, ante la inmensa obra de destrucción que tanto esa intervención como el fin inminente significan para toda la humanidad. Olvidáis que, no obstante, se trata solo de un breve período de gracia que se os ha concedido, pero que incluso el tiempo más largo llega a su fin, y por lo tanto podéis esperar que mis anuncios se cumplan cada día.

Y así también, debéis contemplar vuestras vidas, viviendo siempre con la idea de que cada día podría ser el último. Un día os daréis cuenta de lo breve que ha sido vuestra vida terrenal, cuando ya no estéis en el cuerpo físico. Entonces comprenderéis también la urgencia de Mis advertencias, pues solo entonces os daréis cuenta de que vuestra concepción del tiempo en la Tierra era (y es) diferente a la del plano espiritual. Debéis aprender a reconocer esto en la Tierra y, por lo tanto, prestar atención a Mis advertencias; no debéis dudar, aunque el tiempo os parezca largo, hasta que tenga lugar Mi intervención.

Sin embargo, llegará de forma inesperada y sumirá a los seres humanos en una situación de extrema necesidad a aquellos que aún no están tan unidos a Mí como para poder acudir a Mí en su necesidad. El día llegará de forma inesperada, como todos los grandes desastres naturales de naturaleza similar, que vosotros, los seres humanos, no podéis prevenir ni predecir de antemano.... Pero llegará de forma irrevocable.... Repito esto una y otra vez con suma urgencia porque es esencial que os preparéis para ello, que creáis y que siempre llevad vuestro estilo de vida teniendo presente ese acontecimiento natural.

Porque ningún ser humano de vosotros sabe si estará entre los sobrevivientes, ninguno sabe dónde tendrá lugar ni qué países se ven afectados. Todos vosotros debéis contar con ello y agradecerme si no os afecta. Porque entonces aún tendréis tareas que cumplir: realizar actos de amor por los desafortunados afectados y mostrarles el camino hacia Mí para que podáis consolarlos y fortalecerlos, para que podáis librarlos de toda necesidad. Porque en verdad nada es imposible para Mí, y la intimidad de una oración puede evitar mucho sufrimiento y adversidad, dondequiera que se presente.

Y por eso vengo a vosotros una y otra vez en la Palabra, para que os fortalezcáis de antemano y afrontéis con serenidad lo que sea que os sucederá. Y una y otra vez os digo: Aseguraos de pertenecer a los Míos, que siempre hallarán protección y escudo en Mí, a quienes fortaleceré continuamente y a quienes concederé una fuerza extraordinaria para obrar para Mí y para Mí Nombre. Porque entonces el fin ya no estará lejos. Y todos vosotros debéis prepararos para este fin y aprender a creer con más firmeza lo que se os anuncia en Mi Palabra.... Porque todo se cumplirá a su debido tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Unerwartet kommt das Ende....

Ein ungewöhnlicher Eingriff Gottes wird erfolgen, wenn es an der Zeit ist.... Dies ist euch immer wieder angekündigt worden, doch ihr zweifelt, weil euch die Zeit zu lang erscheint, die Ich euch noch als Frist lasse; aber ihr bedenket nicht, daß vor Mir die Zeit anders gilt, daß also eine kurze Verlängerung der Zeitspanne keine Rolle spielt angesichts der Gewaltigkeit Meines Eingriffs, angesichts des übergroßen Zerstörungswerkes, das sowohl jener Eingriff als auch das nahe Ende für die gesamte Menschheit bedeutet. Ihr vergesset, daß es dennoch nur eine kurze Gnadenzeit ist, die euch zugebilligt wurde, daß aber auch die längste Zeit einmal zu Ende geht und ihr darum jeden Tag damit rechnen könnet, da sich Meine Ankündigungen erfüllen. Und so auch sollet ihr euer Leben betrachten, immer in den Gedanken lebend, daß für euch jeder Tag der letzte sein kann. Einmal werdet ihr es erkennen, wie kurz die ganze Erdenlebenszeit gewesen ist, wenn ihr nicht mehr im Fleisch auf dieser Erde weilet. Und dann werdet ihr auch die Dringlichkeit Meiner Mahnungen und Warnungen verstehen, denn dann erst werdet ihr es erkennen, daß euer Zeitbegriff auf Erden ein anderer war (ist), als im geistigen Reich. Aber ihr sollt es schon auf Erden erkennen lernen und euch darum an Meine Mahnungen und Warnungen halten, ihr sollt nicht zweifeln, wenn euch auch die Zeit lang erscheinet, bis Mein Eingriff erfolgt. Er wird dennoch überraschend kommen und die Menschen in größte Not versetzen, die noch nicht mit Mir so verbunden sind, daß sie in ihrer Not einfach zu Mir flüchten. Der Tag kommt unerwartet, wie alle großen Naturkatastrophen ähnlicher Art, die ihr Menschen nicht verhindern oder vorher berechnen könnet.... Doch er kommt unwiderruflich.... Das wiederhole Ich immer wieder in aller Dringlichkeit, weil es not tut, daß ihr euch darauf vorbereitet, daß ihr glaubet und immer im Hinblick auf jenes Naturgeschehen euren Lebenswandel führt. Denn kein Mensch von euch weiß, ob er zu den Überlebenden gehört, keiner von euch weiß, wo das Geschehen stattfinden wird und welche Länder davon betroffen sind. Ihr alle sollet damit rechnen und Mir danken, wenn es an euch vorübergeht.... Denn dann habt ihr noch Aufgaben zu erfüllen, an den Unglücklichen Liebedienste zu verrichten, die betroffen sind, und ihnen den Weg (zu = d. Hg.) zeigen zu Mir, auf daß Ich sie trösten und aufrichten kann, auf daß Ich sie herausführen kann aus aller Not. Denn Mir ist wahrlich nichts unmöglich, und die Innigkeit eines Gebetes vermag viel Leid und Not abzuwenden, wo es auch sei. Und darum komme Ich immer wieder im Wort zu euch, damit ihr euch Kraft holet zuvor schon und allem gefaßt entgegengehen könnt, was euch auch betreffen wird. Und immer wieder sage Ich euch: Sorget, daß ihr zu den Meinen gehört, die jederzeit Schutz und Schirm finden werden bei Mir, die Ich immer wieder stärken werde und denen Ich ungewöhnliche Kraft verleihe, für Mich und Meinen Namen tätig zu sein. Denn dann ist auch das Ende nicht mehr fern. Und auf dieses Ende sollt ihr euch alle vorbereiten und dann desto fester glauben lernen, was euch durch Mein Wort verkündet wird.... Denn alles wird sich erfüllen, wenn es an der Zeit ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde