Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concesión de gracias y eficacia....

Mi gracia fluye hacia cada ser humano.... Por lo tanto, es erróneo decir que tal o cual humano es excepcionalmente bendecido; más bien, es su propia voluntad la que se abre a una corriente de gracia que le toca, que acepta lo que Yo le ofrezco.... y puesto que doy sin límite, también puede recibir sin límite. Entonces se encuentra baja la influencia de una corriente de gracia que también es reconocible para sus semejantes y que también se siente de la manera extraordinaria. Entonces también es evidente para sus semejantes que este ser humano debe ser sumamente amoroso, de lo contrario no respondería positivamente a la corriente de gracia que le toca.

Porque el amor que hay en él también le permite reconocer que su Dios y Padre se recuerda de él, y ahora recibe conscientemente los dones de la gracia de Mi mano.... Así, Mi Palabra puede llegar a un ser humano desde lo alto o serle transmitida a través de Mis mensajeros.... El ser humano amoroso la reconocerá y la aceptará como Mi mensaje. Y este es un don extraordinario de la gracia que puede impulsar el desarrollo espiritual al más alto grado en poco tiempo.

Pero la misma Palabra se puede presentar a un ser humano que la ignora o la rechaza.... ha recibido la misma gracia extraordinaria, pero como su corazón tiene poco amor, no permite que la Palabra surta efecto, no la aprovecha y, por lo tanto, no muestra progreso espiritual. Me he acordado de él con igual amor, pero su libre albedrío fue decisivo en su respuesta a Mi don de la gracia. Y también sé quién tiene la voluntad dirigida hacia Mí y a quien puedo, por consiguiente, conceder dones de gracia que pueden parecer inusuales....

Yo sé qué alma solo necesita un pequeño empujón para emprender plenamente el camino de la Salvación, para reconocer clara y distintamente su propósito terrenal y para trabajar diligentemente por ella. También sé dónde una chispa de amor tiene la fuerza de encender una llama brillante, y siempre estoy dispuesto a ayudar por medio de la concesión de gracias, porque Mi amor por vosotros es infinito y deseo proveeros todo lo que os falta para que seáis bendecidos. Por lo tanto, solo se requiere una pequeña entrega a Mí, lo cual también os asegura una abundante afluencia de gracias. Y podéis estar seguros de que seréis ayudados en todo sentido, para que maduréis espiritualmente.

Podéis estar seguros de que Yo soy consciente de vuestras deficiencias y siempre deseo compensarlas con gracias que entonces solo necesitáis aprovechar. Y lo haréis cuando el espíritu de amor prevalezca en vosotros, pues entonces también sentiréis Mi amor por concederos dones y brindaros felicidad, y todas Mis gracias son dones porque fluyen hacia vosotros sin mérito alguno.... porque siempre están destinadas a promover vuestro desarrollo espiritual, que vuestro libre albedrío mismo determina.... y para que esta voluntad se use correctamente, Mis gracias fluyen hacia vosotros. Y nadie es ignorado; todos pueden recibir gracias ilimitadas de Mi amor.... Sin embargo, nadie está obligado a aceptar Mi gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'apport de Grâce et l'efficacité

À chaque homme afflue Ma Grâce. Il est donc faux de dire que tel ou tel homme est inhabituellement gracié, c’est plutôt sa propre volonté qui accepte ce que Je lui tourne et vu que Je prodigue sans limites, il peut donc aussi recevoir sans limites. Celui-ci se trouve ensuite sous l'influence d'un Courant de Grâces qui est reconnaissable par le prochain et qui est même perçu inhabituellement. Mais alors il est aussi visible par le prochain que cet homme doit être outre mesure de bonne volonté d’aimer, autrement il ne se disposerait pas d’une manière positive envers le Courant de Grâce qui le touche. Parce que l'amour en lui lui fait aussi reconnaître qu'il est pourvu par son Dieu et Père et maintenant il accueille consciemment de Ma Main les Dons de Grâce. Ainsi Ma Parole peut donc arriver à un homme depuis le haut ou bien à travers Mes messagers, l'homme de bonne volonté d'aimer la reconnaîtra et l’acceptera comme Mon Discours. Et cela est un insolite Don de Grâce qui peut promouvoir le développement animique au degré le plus haut en peu de temps. Mais la même Parole peut être offerte à un homme qui ne s’en occupe pas ou la refuse. Il a reçu la même Grâce inhabituelle et, parce que son cœur a peu d'amour, il ne la laisse pas devenir efficace, il n'exploite pas la Grâce et donc il ne peut enregistrer aucun progrès spirituel. Mais il n'a pas été pourvu moins affectueusement par Moi, toutefois sa libre volonté a été déterminante quant à la façon dont il s'est ajusté envers Mon Cadeau de Grâce. Et Je sais aussi qu’il a tourné vers Moi sa volonté et que Je peux le pourvoir avec des Dons de Grâce qui semblent inhabituels. Je sais qui a encore seulement besoin d'une petite tape pour son âme, pour se rendre maintenant entièrement sur la voie du Salut, pour reconnaitre clairement et limpidement sa tâche terrestre et maintenant être actif avec ferveur pour le salut de son âme. Je sais aussi où l’étincelle d'amour a la Force d'allumer et de faire éclater une claire flamme et Je Suis toujours disposé à aider à travers l'apport de Grâce, parce que Mon Amour pour vous dépasse les limites et Je voudrais vous tourner tout ce qui vous manque, pour que vous deveniez bienheureux. Et ainsi il est toujours seulement nécessaire d’un simple dévouement à Moi pour que vous soit assuré un fort afflux de Grâces. Et vous pouvez être certains que vous serez aidés de toute façon pour que vous mûrissiez spirituellement. Vous pouvez être certains que Je sais tous vos manques et Je veux toujours les combler par Mes Grâces que vous devez ensuite seulement utiliser. Et vous le ferez lorsque l'esprit d'amour prédomine en vous, parce qu'alors vous percevrez aussi Mon Amour pour vous et vous accepterez avec reconnaissance ce que vous offre Mon Amour. Je veux offrir continuellement et vous rendre heureux et toutes Mes Grâces sont Royales, parce qu'elles vous affluent sans votre mérite, parce qu'elles doivent toujours seulement promouvoir votre développement vers le Haut qui est déterminé par votre propre volonté. Et pour que cette Volonté soit bien utilisée Mes Grâces vous affluent. Et personne n'est omis, chacun peut puiser dans les Grâces illimitées de Mon Amour. Mais personne n'est forcé d'accepter Mes Grâces.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet