Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concesión de gracias y eficacia....

Mi gracia fluye hacia cada ser humano.... Por lo tanto, es erróneo decir que tal o cual humano es excepcionalmente bendecido; más bien, es su propia voluntad la que se abre a una corriente de gracia que le toca, que acepta lo que Yo le ofrezco.... y puesto que doy sin límite, también puede recibir sin límite. Entonces se encuentra baja la influencia de una corriente de gracia que también es reconocible para sus semejantes y que también se siente de la manera extraordinaria. Entonces también es evidente para sus semejantes que este ser humano debe ser sumamente amoroso, de lo contrario no respondería positivamente a la corriente de gracia que le toca.

Porque el amor que hay en él también le permite reconocer que su Dios y Padre se recuerda de él, y ahora recibe conscientemente los dones de la gracia de Mi mano.... Así, Mi Palabra puede llegar a un ser humano desde lo alto o serle transmitida a través de Mis mensajeros.... El ser humano amoroso la reconocerá y la aceptará como Mi mensaje. Y este es un don extraordinario de la gracia que puede impulsar el desarrollo espiritual al más alto grado en poco tiempo.

Pero la misma Palabra se puede presentar a un ser humano que la ignora o la rechaza.... ha recibido la misma gracia extraordinaria, pero como su corazón tiene poco amor, no permite que la Palabra surta efecto, no la aprovecha y, por lo tanto, no muestra progreso espiritual. Me he acordado de él con igual amor, pero su libre albedrío fue decisivo en su respuesta a Mi don de la gracia. Y también sé quién tiene la voluntad dirigida hacia Mí y a quien puedo, por consiguiente, conceder dones de gracia que pueden parecer inusuales....

Yo sé qué alma solo necesita un pequeño empujón para emprender plenamente el camino de la Salvación, para reconocer clara y distintamente su propósito terrenal y para trabajar diligentemente por ella. También sé dónde una chispa de amor tiene la fuerza de encender una llama brillante, y siempre estoy dispuesto a ayudar por medio de la concesión de gracias, porque Mi amor por vosotros es infinito y deseo proveeros todo lo que os falta para que seáis bendecidos. Por lo tanto, solo se requiere una pequeña entrega a Mí, lo cual también os asegura una abundante afluencia de gracias. Y podéis estar seguros de que seréis ayudados en todo sentido, para que maduréis espiritualmente.

Podéis estar seguros de que Yo soy consciente de vuestras deficiencias y siempre deseo compensarlas con gracias que entonces solo necesitáis aprovechar. Y lo haréis cuando el espíritu de amor prevalezca en vosotros, pues entonces también sentiréis Mi amor por concederos dones y brindaros felicidad, y todas Mis gracias son dones porque fluyen hacia vosotros sin mérito alguno.... porque siempre están destinadas a promover vuestro desarrollo espiritual, que vuestro libre albedrío mismo determina.... y para que esta voluntad se use correctamente, Mis gracias fluyen hacia vosotros. Y nadie es ignorado; todos pueden recibir gracias ilimitadas de Mi amor.... Sin embargo, nadie está obligado a aceptar Mi gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zuwendung von Gnaden und Wirksamkeit....

Jedem Menschen strömt Meine Gnade zu.... Es ist also falsch zu sagen, daß dieser oder jener Mensch ungewöhnlich begnadet ist, es ist vielmehr sein eigener Wille, daß sich der Mensch öffnet einem Gnadenstrom, der ihn berührt, daß er annimmt, was Ich ihm zuwende.... und da Ich unbeschränkt austeile, er also auch unbeschränkt empfangen kann. Er steht also dann unter der Einwirkung eines Gnadenstromes, der auch dem Mitmenschen erkenntlich ist und auch ungewöhnlich empfunden wird. Dann aber ist es auch den Mitmenschen ersichtlich, daß jener Mensch überaus liebewillig sein muß, ansonsten er sich nicht positiv zu dem ihn berührenden Gnadenstrom einstellen würde. Denn die Liebe in ihm lässet ihn auch erkennen, daß er von seinem Gott und Vater bedacht wird, und er nimmt nun aus Meiner Hand bewußt die Gnadengaben entgegen.... So kann also Mein Wort von oben einem Menschen zugehen oder durch Meine Boten ihm zugetragen werden.... der liebewillige Mensch wird es als Meine Ansprache erkennen und annehmen. Und es ist dies eine ungewöhnliche Gnadengabe, die die seelische Entwicklung in höchstem Grade fördern kann in kurzer Zeit. Es kann aber das gleiche Wort einem Menschen dargeboten werden, der es nicht beachtet oder ablehnt.... Er hat die gleiche ungewöhnliche Gnade empfangen, und.... weil sein Herz wenig Liebe hat.... er läßt sie doch nicht wirksam werden, er nützet die Gnade nicht aus und hat darum auch keinen geistigen Fortschritt zu verzeichnen. Er ist aber nicht weniger liebevoll von Mir aus bedacht worden, doch sein freier Wille war ausschlaggebend, wie er sich zu Meinem Gnadengeschenk eingestellt hat. Und Ich weiß auch, wessen Wille Mir zugewandt ist und wen Ich deshalb auch mit Gnadengaben bedenken kann, die ungewöhnlich scheinen.... Ich weiß, wessen Seele nur noch eines kleinen Anstoßes bedarf, um nun auch sich ganz auf den Heilsweg zu begeben, um seine Erdenaufgabe hell und klar zu erkennen und nun eifrig tätig zu sein für sein Seelenheil. Ich weiß auch, wo ein Liebefunke die Kraft hat, zu zünden und eine helle Flamme auflodern zu lassen, und Ich bin immer bereit, nachzuhelfen durch Zufuhr von Gnaden, weil Meine Liebe zu euch grenzenlos ist und Ich euch alles, was euch mangelt, zuwenden möchte, auf daß ihr selig werdet. Und so ist immer nur die schlichte Hingabe an Mich vonnöten, die euch auch einen starken Zustrom von Gnaden sichert. Und ihr könnt gewiß sein, daß euch geholfen wird in jeder Weise, daß ihr geistig ausreifet. Ihr könnet gewiß sein, daß Ich um alle eure Mängel weiß und sie immer durch Gnaden ausgleichen will, die ihr dann nur zu nützen brauchet. Und ihr werdet dies tun, wenn in euch der Liebegeist vorherrscht, denn dann werdet ihr auch Meine Liebe zu euch spüren und dankend annehmen, was euch Meine Liebe bietet. Ich will ständig schenken und euch beglücken, und alle Meine Gnaden sind Geschenke, weil sie euch zufließen ohne Verdienst.... weil sie immer nur eure Aufwärtsentwicklung fördern sollen, die euer freier Wille selbst bestimmt.... Und auf daß dieser Wille recht genützt werde, strömen euch Meine Gnaden zu. Und keiner wird übergangen, jeder kann Gnaden schöpfen unbegrenzt aus Meiner Liebe.... Doch keiner wird gezwungen, Meine Gnade anzunehmen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde