Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bendición de la actividad espiritual....

El trabajo para el Reino espiritual debe ser continuado incansablemente, pues toda actividad espiritual lleva consigo su bendición. Y aunque los semejantes no están abiertos al respecto, hay innumerables almas que se benefician de vuestra actividad espiritual, pues en el reino del más allá existe una necesidad inmensa, ya que es esencial brindar ayuda en forma de luz y fuerza a las almas que aún languidecen en las profundidades.... Y esta ayuda segura es Mi Palabra para ellas, la cual pueden escuchar al igual que los seres humanos en la Tierra, siempre que no se muestren del todos reacios al respecto.

La angustia de esas almas es grande, presienten que tienen que tomar una decisión, que les espera un destino aún peor si no se esfuerzan por cambiar su situación.... Pero también tienen momentos de lucidez, y a veces oyen palabras dirigidas a ellas, palabras a las que prestan atención y que pueden llevarlas a buscar la salida de estas palabras.... Y esto siempre sucederá cuando vosotros, Mis siervos en la Tierra, estéis ocupados en el trabajo de la viña, cuando escucháis Mi Palabra y la difundís, cuando vosotros mismos la meditáis en vuestros pensamientos.

Entonces, innumerables almas en el Reino espiritual también escucharán estas Palabras, y para muchas pueden significar un cambio de su actitud y una mejora de su situación, porque Mi palabra es el único medio por el cual esas almas pueden ascender de las profundidades a las alturas. No sabéis cómo se persigue vuestro trabajo espiritual en el reino del más allá; no sabéis que estáis constantemente rodeados de innumerables almas que esperan ver destellos de luz cuando estáis espiritualmente activos. Para ellas, vuestro trabajo espiritual es como proporcionarles un alimento, porque tienen hambre y anhelan comida y bebida.

Por lo tanto, no os desaniméis si vuestro trabajo en la viña del Señor parece sin resultado. Siempre da un resultado, pues ninguna Palabra que proviene de Mí queda sin ser escuchada en la eternidad. Dado que los últimos días se centran en la Redención de innumerables almas de las profundidades, recordad también de estas almas, pues muchas están aún cerca de la Tierra y observan vuestro trabajo. Y brindarles ayuda es verdaderamente un trabajo de la viña que es bendecido por Mí. Lo que a menudo no es apreciado por los seres humanos, esas almas lo reciben con gratitud una vez que han sentido la fuerza de Mi Palabra....

Y a ellas debéis llevarles Mi Palabra tan a menudo como sea posible, y debéis saber que ninguna obra espiritual vuestra es en vano, y que estas almas son oyentes atentos, que siempre sienten un flujo de fuerza y, por lo tanto, ya están ganadas para Mi Reino.... que ahora se esfuerzan por sí mismas para alcanzar las alturas por su propia voluntad una vez que hayan experimentado esta ayuda, que Mi Palabra siempre significa para ellas. Y estas almas jamás se apartarán jamás de vosotros; también os traerán otras almas; recibirán Mi Palabra tan pronto como os abráis a Mi mensaje, y ellas mismas también experimentarán bendiciones de cada actividad espiritual que realicéis para Mí y Mi Reino.

Ni una sola Palabra, dicha o escrita, es en vano, cada Palabra es escuchada y recibida con gratitud por las almas del reino del más allá, pues todas ellas anhelan la luz, y vosotros encendéis esta luz para ellas cuando trabajáis para Mí y para Mi Reino, en cualquier forma que sea. Mi Palabra siempre resonará entre ellas, y siempre extraerán la fuerza de Mi Palabra para que ellas también puedan ser activas y brindar ayuda a las almas que se encuentran en la misma necesidad que antes de que Mi Palabra resonará en ellas. Porque en esto consiste la fuerza de Mi Palabra, que inspira a la actividad espiritual, para que siempre se ganen nuevas almas para Mí y para Mi Reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Segen der geistigen Tätigkeit....

Die Arbeit für das geistige Reich muß unverdrossen fortgeführt werden, denn jede geistige Tätigkeit zieht ihren Segen nach sich. Und obgleich die Mitmenschen nicht dafür aufgeschlossen sind, so sind es doch zahllose Seelen, die aus eurer geistigen Tätigkeit Nutzen ziehen, denn im jenseitigen Reich ist die Not riesengroß, weil es gilt, den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, Hilfe zu bringen in Form von Licht und Kraft.... Und diese sichere Hilfe bedeutet für sie Mein Wort, das sie ebenso vernehmen können wie die Menschen auf Erden, wenn sie sich nicht ganz abweisend dazu einstellen. Die Not jener Seelen ist groß, sie spüren es, daß vor ihnen eine Entscheidung liegt, daß ihrer ein noch schlimmeres Los wartet, wenn sie keine Änderung ihrer Lage anstreben.... Aber sie haben auch lichte Momente, und sie vernehmen zuweilen Worte, die ihnen gelten, denen sie Aufmerksamkeit schenken und die sie veranlassen können, den Ausgang jener Worte zu suchen.... Und das wird immer geschehen, wenn ihr, Meine Diener auf Erden, Weinbergsarbeit verrichtet, wenn ihr Mein Wort höret oder es weitergebt, wenn ihr es selbst in euren Gedanken bewegt. Dann hören zahllose Seelen im geistigen Reich auch diese Worte, und für viele können sie einen Wandel ihrer Gesinnung und eine Verbesserung ihrer Lage bedeuten, weil Mein Wort das einzige Hilfsmittel für jene Seelen ist, durch das sie aus der Tiefe zur Höhe gelangen können. Ihr wisset nicht, wie eure geistige Arbeit im jenseitigen Reich verfolgt wird; ihr wisset nicht, daß ihr ständig umgeben seid von zahllosen Seelen, die nur darauf warten, daß Lichtfunken aufblitzen, wenn ihr geistig tätig seid. Denn für sie bedeutet eure geistige Arbeit Darreichen von Nahrung, denn sie darben und verlangen nach Speise und Trank. Darum lasset euch nicht niederdrücken, wenn eure Weinbergsarbeit auf Erden scheinbar ergebnislos ist.... Sie trägt immer ihren Erfolg davon, denn kein Wort, das von Mir kommt, verhallt ungehört in der Unendlichkeit. Da es aber in der letzten Zeit um die Erlösung unzähliger Seelen aus der Tiefe geht, soll auch von eurer Seite aus dieser Seelen gedacht werden, denn viele Seelen befinden sich noch in Erdennähe und verfolgen eure Tätigkeit. Und diesen Hilfe zu bringen ist wahrlich eine Weinbergsarbeit, die gesegnet ist von Mir. Was von seiten der Menschen oft nicht geschätzt wird, das wird von jenen Seelen dankbar entgegengenommen, wenn sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Und ihnen sollt ihr sooft wie möglich Mein Wort bringen, und ihr sollt wissen, daß keine geistige Arbeit von euch vergeblich ist und daß diese Seelen eifrige Zuhörer sind, daß sie stets eine Kraftzufuhr spüren und sonach auch schon gewonnen sind für Mein Reich.... daß sie nun von selbst streben zur Höhe, wenn sie einmal diese Hilfe genossen haben, die ihnen Mein Wort jederzeit bedeutet. Und diese Seelen werden sich nimmermehr abwenden von euch, sie werden auch andere Seelen euch zuführen, sie werden Mein Wort empfangen, sowie ihr euch öffnet Meiner Ansprache, und sie werden auch selbst Segen erfahren aus jeder geistigen Tätigkeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet. Es ist kein Wort vergeblich gesprochen oder geschrieben, es wird jedes Wort vernommen und dankbar aufgenommen von den Seelen im jenseitigen Reich, denn alle diese begehren das Licht, und dieses Licht entzündet ihr ihnen, wenn ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, in welcher Art es auch sei.... Immer wird Mein Wort auch ihnen tönen, und immer werden sie Meinem Wort die Kraft entziehen, daß sie gleichfalls tätig sein können und den Seelen Hilfe bringen, die in gleicher Not sind, wie sie es waren, bevor ihnen Mein Wort ertönen konnte. Denn das ist Meines Wortes Kraft, daß es antreibt zu geistiger Tätigkeit.... daß immer wieder neue Seelen gewonnen werden für Mich und Mein Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde