Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La chispa espiritual en el ser humano....

Todos vosotros lleváis dentro de vosotros la chispa divina que es parte del Espíritu Padre desde la Eternidad, la chispa espiritual que solo necesita encenderse para arder en una llama que puede iluminar y dar luz a todo lo que hay en vuestro interior. Vosotros no apreciáis este don divino.... que albergáis dentro de vosotros una parte de la Divinidad Eterna, que os une inextricablemente a Ella.... Así que, no importa cuán profundo hayáis caído, no importa cuán infinitas profundidades hayáis atravesados, puede que vuestro ser se haya alejado tanto de Dios por vuestra propia voluntad.... como seres humanos estáis conectados con Dios precisamente a través de la chispa espiritual que cada uno de vosotros, independientemente de vuestro grado de madurez, lleva dentro....

Pero podéis sentir esta conexión o no, dependiendo de si elegís libremente despertar esta chispa espiritual, dejar que se convierta en una llama a través de una vida vivida en el amor. Podéis optar por no utilizar esta chispa divina que hay en vosotros hasta el final de vuestra vida; entonces permanecerá latente en vuestro interior, y vuestra vida terrenal habrá carecido de sentido. Pero también podéis despertarla, y entonces podréis contemplar una vida terrenal ricamente bendecida, aunque solo sea en un sentido espiritual, pues el espíritu que hay en vosotros os prepara para la vida después de la muerte, para la vida que el alma lleva tras abandonar su cuerpo terrenal. Haber despertado el espíritu interior significa haber entrado conscientemente en la conexión con el Espíritu Padre desde la Eternidad; significa, haberse reconocido como parte de Dios, como un ser creado destinado a regresar a Dios como un “hijo”, de Quien una vez surgisteis como “criatura”.

Haber despertado el espíritu en sí mismo también significa, que este espíritu en él le ha desvelado un conocimiento que ha traído luz al ser humano, que ha recuperado la falta de cognición que le fue arrebatado antes de su caída en el abismo y que el ser humano tiene que recuperar irrevocablemente para ser y permanecer bendecido. Porque el espíritu interior es un don divino, y por ello el ser humano se verá inundada de luz, lo que otorga a la chispa espiritual el derecho de iluminarlo, instruirlo y guiarlo hacia la verdad.

Todos vosotros, los seres humanos, tenéis esta chispa espiritual dentro de vosotros, pero ¿cuántos de vosotros no le prestáis atención y no le dais el derecho ni la oportunidad de expresarse, yendo allí desprovistos de todo amor? Porque el amor es divino, el amor es la unificación con Dios, el amor establece la conexión entre la chispa espiritual que reside en vosotros y el Espíritu Padre desde la Eternidad, Que no puede manifestarse al ser humano sin amor. Por lo tanto, se apaga durante la vida terrenal sin haber tenido jamás efecto alguno en el ser humano, que muere sin amor y, por consiguiente, sin conexión alguna con Dios....

Dios jamás os abandonará, pero vosotros os alejáis de Dios, y Él no os obliga a pertenecerle. Así, la separación entre vosotros y Dios siempre es producida solo por vuestra propia voluntad y vuestra propia voluntad debe deshacer la separación. Pero por parte de Dios siempre se os ayudará en esto, pues Su parte espiritual mora en vosotros y siempre está dispuesto a comenzar Su obra de amor en vosotros, si tan solo le dais la oportunidad, si encendéis la chispa, lo que solo puede lograrse a través de obras de amor. Entonces pronto sentiréis la fuerza del amor de Dios fluyendo a través de vosotros, y tomaréis conciencia del Espíritu divino que reside en vuestro interior, el cual os impulsa constantemente a actuar con amor, porque quiere permanecer conectado con el Espíritu Padre desde la Eternidad, Cuya irradiación de amor es el espíritu que habita en vosotros....

Y debéis demostrar que sois dignos de esta irradiación de amor, debéis dar la vida al espíritu que hay en vosotros, debéis encender la chispa hasta convertirla en una llama brillante a través de actos de amor, y la unificación con el Espíritu Padre desde la Eternidad os traerá bendiciones inimaginables, maduraréis en vuestra alma, que el Espíritu ahora acoge bajo Su amoroso cuidado y podréis entrar en el reino de la luz después de vuestra partida de esta Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A Centelha Espiritual no Homem....

Todos vós carregais a centelha divina dentro de vós, que é parte do Pai-Espírito desde a eternidade, a centelha espiritual, que só precisa ser acesa para acender uma chama que pode iluminar e iluminar tudo em vós. Você não aprecia este dom divino.... que você esconde uma porção da Divindade Eterna dentro de você, que o conecta inquebrávelmente com Her.... Você pode ter caído tão baixo, pode ter passado por profundidades tão infinitas, seu ser pode se manter tão distante de Deus através de sua própria vontade.... Como ser humano você está ligado a Deus precisamente através da centelha espiritual que cada um contém dentro de si sem distinção do seu grau de maturidade.... Mas você pode ou não sentir essa conexão, dependendo de permitir ou não que essa centelha espiritual venha à vida de sua livre vontade, deixando a centelha se tornar uma chama através de uma vida de amor.... Você não pode fazer uso desta centelha divina dentro de você até o fim de sua vida, então ela descansará inativa dentro de você e sua vida terrena terá sido uma corrida ociosa.... Mas você também pode despertá-lo para a vida, e então você poderá olhar para trás para uma vida terrena ricamente abençoada, mesmo que apenas no sentido espiritual, pois o espírito dentro de você o prepara para a vida no reino do além, para a vida que a alma leva quando deixou o seu corpo terreno. Ter despertado o espírito dentro de si mesmo para a vida significa ter entrado conscientemente na conexão com o Pai-Espírito desde a eternidade; significa ter-se reconhecido como uma parte de Deus, como um ser criado que deve retornar a Deus como uma "criança" de Quem uma vez saiu como uma "criatura". Além disso, ter despertado o espírito em si mesmo para a vida significa que esse espírito abriu nele o conhecimento, que ele se tornou brilhante no ser humano, que ele recuperou o conhecimento que lhe faltava, que já foi sua parte antes da queda no abismo e que o ser humano tem de recuperar irrevogavelmente se quiser ser e permanecer feliz. Pois o espírito no ser humano é parte de Deus, e assim o ser humano será inundado pela luz que dá à centelha espiritual o direito de iluminá-lo, de instruí-lo e de apresentá-lo à verdade. Todos vocês humanos têm esta centelha espiritual dentro de vocês, mas quantos de vocês não a respeitam e não lhe dão o direito e a oportunidade de se expressar caminhando sem amor. Porque o amor é divino, o amor é união com Deus, o amor estabelece o vínculo entre a centelha espiritual dentro de vós e o eterno Pai-Espírito, que não pode expressar-se ao ser humano sem amor, desvanecendo-se assim durante a vida terrena sem nunca se ter tornado activo no ser humano, que passa sem amor e por isso não tem qualquer ligação com Deus.... Deus nunca te deixará ir para sempre, mas tu deixas Deus ir e Ele não te obriga a pertencer a Ele. E assim a separação entre vós e Deus é sempre estabelecida apenas pela vossa própria vontade, e a vossa própria vontade deve também removê-la. Mas você sempre será ajudado por Deus, pois Sua parte do espírito repousa em você e está sempre pronto para iniciar Sua obra de amor por você se apenas você lhe der a oportunidade, se você acender a centelha, que só a atividade amorosa pode alcançar. Mas logo sentirás a força do amor de Deus fluindo através de ti, e tomarás consciência do espírito divino dentro de ti, que te impele constantemente à actividade amorosa, porque quer permanecer unido ao eterno Pai-Espírito, cuja emanação de amor é o espírito dentro de ti.... E deveis provar-vos dignos dessa emanação de amor, deveis dar vida ao espírito dentro de vós, deveis acender a centelha em chama brilhante através da actividade amorosa, e a união com o Pai-Espírito da eternidade vos trará bênçãos inimagináveis, amadurecereis na vossa alma, que o espírito agora toma no seu cuidado amoroso e será capaz de entrar no reino da luz após a sua partida desta terra...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL