• Volver

El ser humano debe aprender a superar el mundo....

El mundo siempre presentará sus exigencias; mantendrá al ser humano cautivo constantemente, pues mientras el ser humano se encuentra en medio de este mundo, también tiene que lidiar con ello, es decir, someterse a las demandas que impone a la existencia del ser humano. Pero, sin embargo, hay una diferencia, si se deja cautivar completamente por el mundo o se aparta interiormente de ello.... o de si logrará dominar todo lo mundano que aún intenta atarlo.

Mientras se le dé al cuerpo el trato que le corresponde, el mundo nunca se convertirá en un peligro, y el ser humano mismo siempre tiene esto en sus manos. Nunca debe permitir que los deseos corporales prevalezcan; hay que restringir y poner límites cuando el cuerpo se vuelve demasiado dominante, pues entonces el alma corre el riesgo de ser descuidada. Y el alma y sus necesidades son lo más importante en la vida terrenal, el ser humano no debe olvidar esto, y entonces el mundo no podrá representar un peligro para él.

Dado que el mundo es el reino del adversario de Dios, y su objetivo es y será siempre impedir que el ser humano trabaje en su alma, siempre recurrirá a medios mundanos para lograrlo. Priorizará los deseos terrenales, y si el ser humano les presta demasiada atención, se olvida del alma, que sufre mientras el cuerpo se entrega a los placeres. Por lo tanto, vosotros, los seres humanos, debéis tener mucho cuidado de no enredaros en los deseos mundanos; debéis evitar toda estimulación mundana y apartaros de ella; debéis esforzaros con mayor diligencia por obtener placeres espirituales, y el cuerpo se aquietará en sus deseos, pues el alma a menudo es capaz de inclinar el cuerpo hacia sus deseos.... Porque con frecuencia el cuerpo también se siente bien cuando el alma recibe el fortalecimiento y la satisfacción adecuados a través del alimento espiritual.

Si el alma logra que el cuerpo se incline hacia ella, entonces se supera el peligro del mundo, entonces el cuerpo solo exigirá del mundo lo que necesita para su preservación, pero ya no sofocará los deseos del alma con sus anhelos; habrá vencidos tales anhelos y el mundo existirá entonces solo como una necesidad para la vida terrenal, pero ya no como la satisfacción de deseos y anhelos secretos.

Pero esto exige atención constante, buena voluntad constante, y trabajo constante en uno mismo.... Porque la lucha que el adversario de Dios libra por las almas continúa mientras el ser humano habite en la Tierra, y este intentará repetidamente obtener influencia a través del mundo sobre el cuerpo, lo cual puede fácilmente arrastrar el alma al nivel que ya había superado. Sin embargo, la buena voluntad del ser humano, el deseo de llegar a Dios y cumplir Su voluntad, también lo ayudará constantemente, y un día logrará el objetivo....

Tendrá que luchar o servir en amor.... entonces desaparecerá todo el hambre del mundo, entonces el alma ya se ha vuelto tan fuerte en superar que tendrá el cuerpo completamente bajo su control.... Entonces el cuerpo también se separa voluntariamente de todo lo que pertenece al mundo, y encontrará su felicidad y dicha solo en lo que el alma y su espíritu puedan ofrecerlo ahora y en lo que pueda espiritualizar las sustancias terrenales, mientras el ser humano habite en la Tierra....

amén

L'uomo deve vincere il mondo

Il mondo si farà sempre avanti con le sue pretese, catturerà sempre l'uomo, perché finché è ancora posto in questo mondo, deve anche farcela, cioè piegarsi alle pretese, che pone all'essere-uomo. Ma ciononostante c'è una differenza, se l'uomo si lascia catturare totalmente oppure se si allontana da lui interiormente, se quindi l'uomo riesce a diventare padrone su ogni cosa mondana che cerca di incatenarlo ancora. Fin dove il corpo deve ottenere il suo diritto, il mondo non diventerà mai un pericolo e questo l'uomo lo ha sempre nel suo potere. Non deve mai lasciare ai desideri corporei il soprappeso, egli stesso deve limitare e circoscrivere, dove il corpo si spinge troppo avanti, perché allora l'anima è sempre in pericolo di venir trascurata. L'anima e le sue necessità sono la cosa più importante nella vita terrena, questo l'uomo non lo deve mai dimenticare, allora il mondo non può mai diventargli un pericolo. Ma dato che ora il mondo è il regno dell'avversario di Dio ed il suo tendere è e rimane sempre quello di trattenere l'uomo dal lavoro sulla sua anima, così si servirà sempre di mezzi mondani per raggiungerlo. Spingerà in avanti dei desideri mondani e quando l'uomo vi bada troppo, allora dimentica l'anima e questa deve languire, mentre il corpo può godere. Perciò voi uomini dovete badare molto a non farvi ingarbugliare in desideri mondani, dovete evitare ogni stimolo mondano e ritirarvene, dovete cercare di procurarvi con più fervore dei godimenti spirituali, ed il corpo diventerà calmo nel suo desiderare, perché sovente anche l'anima è in grado a rendere incline il corpo ai suoi desideri, perché il corpo si sente anche sovente bene, quando all'anima viene data la giusta fortificazione e viene saziata attraverso il nutrimento spirituale. Se all'anima riesce a rendersi incline anche il corpo, allora è vinto il pericolo del mondo, allora il corpo pretenderà anche dal mondo soltanto ciò che necessita per la sua conservazione, ma non soffocherà più il desiderio dell'anima attraverso le sue bramosie, le ha poi superate, ed il mondo esiste poi soltanto ancora come necessità per la vita terrena, ma non più come adempimento di desideri e brame segreti. Ma questo richiede una costante attenzione, costante buona volontà e costante lavoro su sé stesso; perché la lotta che l'avversario di Dio conduce per l'anima, dura finché l'uomo dimora sulla Terra, e cercherà sempre di nuovo di conquistare l'influenza attraverso il mondo sul corpo, che poi può tirare molto facilmente l'anima giù al livello, che aveva già superato. Ma la buona volontà dell'uomo, la volontà di giungere a Dio e di adempiere la sua volontà, gli sarà anche un costante aiuto ed una volta raggiungerà la meta. Dovrà combattere oppure servire nell'amore. Allora cadrà ogni fame mondana, allora l'anima è già diventata così forte nel vincere, che ha il corpo del tutto nel suo potere, allora anche il corpo si separerà volonterosamente da tutto ciò che appartiene al mondo ed anche lui troverà la sua felicità e beatitudine in ciò che gli offrono l'anima e lo spirito e che può anche spiritualizzare le sostanze terrene, finché l'uomo dimora sulla Terra.

Amen