Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El ascenso requiere fuerza.... Amor y oración....

El camino hacia la altura requiere fuerza, y solo los caminos que son llanos o conducen hacia la profundidad, también pueden ser caminados por seres humanos sin fuerza. Sin embargo, estos caminos no llevan a la Salvación del alma, sino que siempre conducen a la ruina. Por lo tanto, quien desee recorrer el camino hacia la altura debe solicitar fuerza.... debe hacer todo lo posible por adquirirla, y entonces superará todos los obstáculos que encontrará en su ascenso.

Pero en cuanto surge la voluntad de emprender el ascenso, tampoco le faltará la fuerza. Pues esta voluntad también demuestra el anhelo por Dios, y Dios da fuerza a todo aquel que desea alcanzarlo a Él. Se puede pedir fuerza, y tales oraciones sin duda serán escuchadas. Pero también se puede obtener a través de obras de amor, y este es un medio muy seguro para obtenerla, y el ascenso será más fácil para quienes viven en el amor. Porque el amor es fuerza, es cooperación con Dios, Que es el Amor Mismo.

Por lo tanto, cada ser humano que vive en el amor puede aprovecharse de la fuerza de Dios, pues entonces Dios Mismo está dentro de él, y con Su fuerza, todo lo que se proponga tendrá éxito. Así, nadie que cumpla los mandamientos del amor a Dios y al prójimo debe temer la ascensión.... Éste recorrerá el camino sin siquiera darse cuenta de que está ascendiendo, no encontrará obstáculos, pues los supera con facilidad El camino no le exigirá ningún esfuerzo, porque él mismo está tan lleno de fuerza que podría recorrer incluso caminos mucho más difíciles, porque ha superado cualquier debilidad....

Pero si descuida el amor por el prójimo, entonces esto lo retendrá como un grillete, cuando quiera tomar el camino hacia la altura.... Anhelará siempre caminos fáciles que no le cuestan esfuerzo, pero jamás llegará a la meta, perdiéndose cada vez más en las profundidades y, finalmente hundiéndose en el abismo. Por lo tanto, si no podéis transformaros completamente al amor, esforzados por obtener fuerza, la cual sin duda recibiréis, porque Dios valora vuestra voluntad, que se esfuerza por alcanzar la altura.... Si tan solo tengáis la firme voluntad, y podréis estar seguros de recibir la fuerza para que seáis cada vez fervientes en la práctica del amor desinteresado al prójimo....

Y aunque al principio el cumplimiento de los mandamientos divinos del amor os resulte difícil.... una voluntad seria os bastará para recibir la fuerza necesaria para vivir en el amor, y vuestra fuerza se irá fortaleciendo cada vez más, el ascenso a la altura se os hará cada vez más fácil, porque Dios ayuda a todo aquel que se esfuerza seriamente por alcanzar la altura, a Él.... solo que no toméis caminos fáciles ni lo que conducen hacia abajo, que, aunque son fáciles y tentadores, llevan a la ruina y nunca a la Salvación.... por lo cual todo aquel que se esfuerce seriamente mientras habite en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La risalita richiede Forza - L'amore e la preghiera

La via verso l'Alto richiede Forza e soltanto le vie che sono piane oppure che conducono nell'abisso, possono essere anche percorse da uomini senza forza, ma queste vie non sono per la salvezza dell'anima, ma condurranno sempre soltanto nella rovina, allora l'uomo che vuole percorrere la via verso l'Alto deve richiedere la Forza, deve fare di tutto per giungere in possesso della forza, allora supererà anche facilmente tutti gli ostacoli, i quali deve aspettarsi nella sua risalita. Ma appena c'è la volontà di percorrere la risalita, non gli mancherà nemmeno la Forza; perché questa volontà dimostra anche il desiderio per Dio ed Egli provvede con la Forza ognuno che vuole giungere a Lui. Si può chiedere la Forza, allora tali preghiere trovano anche certamente l'Ascolto. Ma può anche venir conquistata attraverso l'agire nell'amore, e questo è un mezzo del tutto sicuro per procurarsi la Forza, e la risalita sarà più facile per l'uomo che vive nell'amore. L'amore è Forza, è l'agire insieme con Dio, il Quale E' l'Amore Stesso. Perciò ogni uomo che vive nell'amore, può utilizzare la Forza di Dio, perché Lui Stesso E' poi in lui e con la Sua Forza all'uomo riuscirà tutto ciò che intraprende. Perciò, nessun uomo, che osserva i Comandamenti dell'amore per Dio ed il prossimo deve temere la risalita. Costui percorrerà la via e non si accorgerà che sta salendo; non troverà nessun ostacolo, perché li eliminerà con facilità. La via non gli costerà più nessuno sforzo, perché lui stesso è così colmo di Forza, che potrebbe percorrere con leggerezza delle vie ancora molto più difficili, perché ha superato ogni debolezza. Ma se è trascurato nell'amore per il prossimo, allora sarà anche trattenuto come da una catena, quando vuole percorrere la via verso l'Alto. Allora desidererà sempre la via piana, che non gli costa nessuno sforzo, non giungerà mai alla meta, ma si perderà sempre di più nell'abisso ed alla fine sprofonderà nella voragine. Perciò sforzatevi, se non siete in grado di cambiarvi del tutto nell'amore, richiedete la Forza, che riceverete certamente, perché Dio valuta la vostra volontà, che tendete verso l'Alto. Abbiate soltanto la seria volontà e potete essere sicuri di ricevere anche la Forza, affinché diventiate anche sempre più ferventi nell'esercitare l'amore per il prossimo. Anche se inizialmente vi è difficile adempiere i divini Comandamenti dell'amore, basta una seria volontà di ricevere la Forza di vivere anche nell'amore, e la vostra Forza si rinvigorirà sempre di più, la risalita verso l'Alto vi diventerà sempre più facile, perché Dio aiuta ogni uomo che tende seriamente verso l'Alto, a Lui. Soltanto non percorrete delle vie piane o quelle che conducono in basso, perché conducono nella rovina e mai alla Beatitudine, a cui ogni uomo deve tendere seriamente finché dimora sulla Terra.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich