Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La justa retribución en el más allá....

Os movéis con cierta libertad; podéis pensar, actuar y hablar según vuestra voluntad, podéis vivir vuestra vida terrenal como os plazca.... aunque vuestras acciones a veces se vean obstaculizadas, si la ejecución de la voluntad experimenta una restricción a través de Mi voluntad Pero, sin embargo, seguís siendo seres libres que podéis moldear vuestras vida como queráis.... a diferencia de todo lo esencial que aún está atado en las obras de creación y que tiene que moverse según Mi Ley desde la Eternidad, según Mi voluntad....

Y es esta libertad de voluntad que os hace responsables en la vida terrenal, pues esta puede dirigirse según Mi voluntad, pero también puede ser contraria a Mí; vuestra voluntad puede esforzarse por aquello que contradice por completo Mi Orden Eterno, y por lo tanto, también sois responsables ante Mí, por vuestra voluntad o vuestras acciones. Porque esta breve vida terrenal es un don de gracia para vosotros, seres humanos.... Una vez expresasteis vuestra voluntad opuesta y, por lo tanto, vuestro alejamiento de Mí y ahora se os ofrece de nuevo la oportunidad para demostrarme vuestra voluntad dirigida hacia Mí.

No habéis sido condenados definitivamente por vuestra apostasía de Mí, sino que se os ha dado la oportunidad de volver a regresar a Mí y buscar la unificación Conmigo. Y para ese propósito se os ha dado la vida terrenal y que, por lo tanto, debéis aprovecharla al máximo, precisamente para vuestro regreso final a Mí. Así pues, la vida terrenal es un don de gracia de valor incalculable, que no debéis tomar a la ligera sin considerar su verdadero propósito. Porque un día se os exigirá responsabilidad, y vuestro destino en la eternidad dependerá de vuestro comportamiento en la vida terrenal.

Un día lamentaréis amargamente una vida terrenal desaprovechada, pues para vosotros también llegará la hora de la cognición, lo que significó la vida terrenal y como la evaluasteis, y esta hora puede traeros el más profundo arrepentimiento. Pero con la muerte, la vida del alma aún no se ha terminado; solo que el alma a menudo no puede hablar de un estado de “vida”, sino que se encuentra en un estado de impotencia y falta de luz, aunque no pierden la conciencia de su existencia. Y entonces experimentará amargamente su impotencia y falta de luz, a menudo estará cerca de la desesperación, pero nunca perecerá del todo, de modo que un día deberá considerar a cambiar su condición y entonces escuchar a los seres que desean ayudarla.

En el más allá es extremadamente difícil lograr, lo que se podía haber logrado fácilmente en la vida terrenal.... El alma tiene que cumplir los mandamientos de amor tal como en la Tierra.... Y también tendrá la oportunidad de hacerlo, porque hay mucho sufrimiento en el reino espiritual; se encontrará con almas como ella, y ahora también tendrá que encenderse el amor en ella por esos seres desafortunados, si ella misma quiere esperar una pequeña mejora en su estado....

Pero tales almas solo piensan en sí mismas, y por eso su ascenso en el reino del más allá es sumamente difícil y cuestionable, pues sin amor no hay ascenso, ni mejora ni progreso espiritual.... Sin embargo, dentro del marco de la justicia toda alma puede ser considerada; tiene que recorrer el mismo camino, que ella tendría que haber recorrido en la Tierra.... el camino del amor y del sufrimiento.... hasta que se haya purificada hasta tal punto que pueda ser alcanzada por rayos de luz y estos rayos puedan entonces tener un efecto de fuerza.

Incluso en el más allá, no se la puede forzar ser guiada en el camino correcto, pero siempre tendrá suficientes oportunidades para que su voluntad se manifieste, y nuevamente tendrá que hacer.... como en la Tierra.... que su voluntad actúe en la dirección correcta. Entonces ella también madurará y alcanzará un grado de luz que pondrá fin a su estado miserable y lo ayudará cada vez más a alcanzar la altura.... a una mayor recepción de luz y a una mayor dicha. Un alma también puede ascender en el más allá, pero siempre tiene que ser su propia voluntad la que se esfuerce por ello.... siempre deberá, como en la Tierra, practicar el amor y, a través del amor, finalmente encontrar a Jesucristo, Quien es el primer y último objetivo en el reino del más allá, pues sin Jesucristo y Su obra de Redención nadie puede salvarse.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gerechte Ausgleichung im Jenseits....

Ihr bewegt euch in einer gewissen Freiheit, ihr könnet denken und handeln und reden nach eurem Willen, ihr könnet euren Erdenlebenswandel führen, wie es euch gefällt.... wenn auch mitunter euer Handeln gehindert wird, wenn das Ausführen des Willens eine Einschränkung erfährt durch Meinen Willen. Aber ihr seid doch freie Wesen, die sich ihr Leben nach Wunsch gestalten können.... im Gegensatz zu allem Wesenhaften, das noch in den Schöpfungswerken gebunden ist und sich bewegen muß nach Meinem Gesetz von Ewigkeit, nach Meinem Willen.... Und diese Willensfreiheit ist es, die euch verantwortlich macht im Erdenleben, denn diese kann sich richten Meinem Willen gemäß, aber auch Mir widersetzlich, es kann euer Wille auch das anstreben, was gänzlich Meiner ewigen Ordnung widerspricht und darum ihr für euren Willen oder Tun auch verantwortlich seid Mir gegenüber. Denn es ist das kurze Erdenleben ein Gnadengeschenk an euch Menschen.... Ihr bekundetet einstens euren gegensätzlichen Willen und also eure Abkehr von Mir, und es wird euch nun noch einmal die Gelegenheit geboten, Mir euren Mir zugewandten Willen zu beweisen. Ihr seid nicht endgültig verdammt worden ob eures Abfalles von Mir, sondern es ist euch die Gelegenheit gegeben worden wieder zurückzukehren zu Mir und mit Mir den Zusammenschluß zu suchen. Und dafür ist euch das Erdenleben gegeben, das ihr darum nach Kräften ausnützen sollet eben zu dem Zwecke der endgültigen Rückkehr zu Mir. Und darum ist das Erdenleben ein Gnadengeschenk von unermeßlichem Wert, das ihr nicht leichtfertig führen sollet, ohne des eigentlichen Zweckes zu gedenken. Denn die Verantwortung wird dereinst von euch gefordert, und je nach eurem Verhalten im Erdenleben wird euer Los sein in der Ewigkeit. Ein unausgenütztes Erdenleben werdet ihr dereinst bitter bereuen, denn einmal kommt auch für euch die Stunde der Erkenntnis, was das Erdenleben bedeutete und wie ihr es ausgewertet habt, und es kann diese Stunde euch bitterste Reue eintragen. Aber mit dem Tode ist das Leben der Seele nicht beendet, nur kann die Seele oft nicht von einem Zustand des "Lebens" sprechen, sondern sie befindet sich in Ohnmacht und Lichtlosigkeit, doch sie verliert nicht das Bewußtsein ihrer Existenz. Und dann wird sie ihre Kraft- und Lichtlosigkeit bitter empfinden, sie wird oft der Verzweiflung nahe sein und doch niemals mehr vergehen, so daß sie einmal doch daran denken muß, ihren Zustand zu wandeln, und den Wesen dann Gehör schenkt, die ihr dabei helfen wollen. Aber es ist überaus schwer im Jenseits, das zu erreichen, was sie im Erdenleben hätte leicht erreichen können.... Sie muß genau wie auf Erden die Gebote der Liebe erfüllen.... Und sie wird auch dazu Gelegenheit haben, weil es viel Not gibt im geistigen Reich; Seelen, die ebenso beschaffen sind wie sie selbst, wird sie treffen, und nun wird sich auch bei ihr die Liebe entzünden müssen zu diesen unglückseligen Wesen, will sie selbst in ihrem Zustand eine kleine Besserung erwarten.... Aber gerade solche Seelen denken immer nur an sich selbst, und darum ist ihr Aufstieg im jenseitigen Reich überaus schwer und fraglich, denn ohne Liebe gibt es keinen Aufstieg, keine Besserung und keinen geistigen Fortschritt.... Doch es kann nur im Rahmen der Gerechtigkeit eine jede Seele bedacht werden; sie muß den gleichen Weg gehen, den sie auf Erden hätte gehen müssen.... den Weg der Liebe und des Leides.... bis sie so weit geläutert ist, daß sie von Lichtstrahlen getroffen werden kann und diese nun Kraftwirkung haben. Sie kann auch im Jenseits nicht zwangsmäßig auf den rechten Weg geführt werden, aber sie wird immer genug Gelegenheiten haben, wo sich ihr Wille bewähren kann, und wieder muß sie.... wie auf Erden.... den Willen in der rechten Richtung tätig werden lassen. Dann wird auch sie ausreifen und zu einem Lichtgrad gelangen, der ihrem elenden Zustand ein Ende bereitet und ihr nun stets mehr verhilft zur Höhe.... zu verstärktem Lichtempfang und zu größerer Beseligung. Es kann eine Seele auch im Jenseits aufwärtssteigen, aber immer muß es ihr freier Wille selbst anstreben.... immer muß sie, wie auf Erden, Liebe üben und durch die Liebe endlich zu Jesus Christus finden, Der erstes und letztes Ziel auch im jenseitigen Reich ist, denn ohne Jesus Christus und Seine Erlösung kann niemand selig werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde