Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento terrenal no tiene valor en el más allá.... Sabiduría....

¿De qué os sirve, a vosotros, los seres humanos, vuestro conocimiento terrenal, si vuestra alma entra en al más allá inmadura?.... Ella no podrá hacer nada con eso, pues sus pensamientos se confundirán, y no podrá utilizarlo, ya que nadie querrá el conocimiento, que ella posee de bienes intelectuales, porque para tal conocimiento no hay posibilidad de uso en el reino espiritual. Además cuanto más tiempo permanezca el alma en el más allá sin madurez espiritual, todavía perderá todavía este conocimiento.

Todo es transitorio, incluido el conocimiento terrenal, y al alma solo quedará lo que se lleva consigo del bien espiritual al más allá, aquello que una vida de amor le ha brindado y que, por lo tanto, es imperecedero y constituye una riqueza absoluta. Con esta riqueza podrá obrar, es decir, podrá repartir el saber espiritual que posee a los que no tienen conocimiento. Y también aquellas almas quienes poseyeron un rico conocimiento terrenal en la Tierra, pero que no pueden hacer nada con ello en el más allá, porque nadie allí lo necesita, tendrán que aceptar su bien espiritual de ella.

Y por eso, vagarán almas en la más absoluta pobreza en el más allá, que en la Tierra superaron a muchos en conocimiento, mientras que otras se situarán muy por encima de ellas. Pero estas también recordarán con amor a todos los ignorantes, pues esta es la tarea de quienes están en la luz de la cognición y ahora pueden irradiar su luz en la oscuridad. Sin embargo, esa luz solo se puede obtener mediante una vida de amor desinteresado al prójimo, y por eso el estilo de vida de un ser humano es crucial, no su agudeza intelectual ni su memoria. Y el conocimiento de un ser humano solo puede corresponder a la verdad cuando tiene amor por el Creador, si nació en un corazón amoroso y, por lo tanto, también tiene una alta luminosidad.

El amor y la sabiduría son inseparables, y uno emana del otro.... Sin embargo, la sabiduría solo puede considerarse conocimiento que se refiere a los ámbitos espirituales, pues todo lo que pertenece al mundo, incluido el conocimiento terrenal, es transitorio y no puede atribuirse al nombre de “sabiduría”. Y así, el amor siempre será el origen de la sabiduría, sin amor no se puede ganar un conocimiento verdadero, que puede llevarse al ámbito espiritual como imperecedero al reino espiritual, mientras que el conocimiento terrenal es efímero y se desvanece con la muerte, a menos que un alma madura posee este conocimiento, que entonces también puede influir en los pensamientos de los humanos creyentes en esta Tierra, incluso en preguntas terrenales.... Por eso el ser humano también puede pedir por un pensamiento correcto también en asuntos terrenales.

Pues estas almas maduras también se mantienen firmes en la verdad en asuntos relacionados con la vida terrenal y que benefician a los seres humanos. Un alma solo puede madurar a través del amor, y por lo tanto, solo quien está dispuesto a amar puede poseer la verdad, ya sea en el ámbito espiritual o en el terrenal. El estilo de vida de un ser humano es decisivo, al igual que su forma de pensar, y así también entra al reino espiritual despierto o no despierto, donde vivirá su vida en la posesión de bienes espirituales o lleva su vida completamente desprovista de ellos. Pero solo el alma que posee algo puede dar, y dar significa la dicha en la otra vida, porque entonces el alma se encuentra en la luz de la cognición y puede bendecir a otras almas según su propia cognición....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il sapere terreno è senza valore nell'aldilà - La Sapienza

A che cosa serve a voi uomini il vostro sapere terreno, quando la vostra anima entra immatura nel Regno dell'aldilà? Non se ne potrà fare nulla, perché i suoi pensieri vengono confusi, e non lo potrà nemmeno valutare, perché nessuno vorrà il sapere di ciò che lei possiede come bene di pensiero, perché per un tal sapere non esiste nessuna possibilità d'impiego nel Regno spirituale. Inoltre l'anima non perderà nemmeno questo sapere, più a lungo dimora nel Regno dell'aldilà senza maturità. Tutto è perituro, anche il sapere terreno ed all'anima rimarrà soltanto ciò che si porta con sé come bene spirituale, il quale le ha procurato soltanto una vita d'amore e che perciò è anche imperituro e costituisce tutta la sua ricchezza. E con questa ricchezza potrà lavorare, cioè potrà distribuire a degli ignari il sapere spirituale che possiede. E devono accettare da lei il suo sapere spirituale anche le anime che sulla Terra possedevano un ricco sapere terreno ma non ne possono fare nulla nell'aldilà, perché nessuno ne ha bisogno. E perciò delle anime che sulla Terra erano superiori nel sapere a molti uomini, si smarriscono nella totale povertà ed altre staranno molto al di sopra di loro, ma costoro penseranno anche nell'amore a tutti gli ignari, perché questo è il compito di coloro che stanno nella Luce della conoscenza ed ora possono lasciar splendere la loro Luce nell'oscurità. Ma quella Luce si può conquistare solamente attraverso una vita nell'amore disinteressato per il prossimo e perciò il cammino di vita dell'uomo è determinante, non la sua acutezza d'intelletto e la sua memoria. Ed il sapere di un uomo può anche corrispondere soltanto alla Verità, quando ha per origine l'amore, quando è nato in un cuore d'amore e che perciò ha anche una grande Forza di splendere. Amore e Sapienza sono inseparabili. E l'uno procede dall'altra. Ma Sapienza può essere chiamato soltanto il sapere, che riguarda campi spirituali, perché tutto ciò che appartiene al mondo - quindi anche il sapere terreno - è caduco e non può nemmeno pretendere per sé il diritto della Parola “Sapienza”. E così l'Amore partorirà anche sempre prima la Sapienza, non potrà mai essere conquistato un sapere secondo la Verità senza amore, che può essere portato come imperituro nel Regno spirituale, mentre il sapere terreno non ha una lunga sussistenza e passa con la morte, a meno che un'anima maturata possieda questo sapere, che poi può anche influenzare degli uomini credenti sulla Terra anche in questioni terrene, per cui l'uomo può pregare per un giusto pensare anche in faccende terrene; perché queste anime maturate stanno poi anche nella Verità di cose che riguardano la vita terrena e che sono di utilità per il bene degli uomini. Ma un'anima può maturare soltanto tramite l'amore e perciò solo un uomo volonteroso d'amare può essere in possesso della Verità, non importa, se in campo spirituale o terreno. E' determinante il cammino di vita dell'uomo, com'è il suo pensare, e così entra anche risvegliato e non risvegliato nel Regno spirituale, dove condurrà ora la sua vita in possesso di beni spirituali oppure totalmente privo di possesso. Ma distribuire può solo l'anima che possiede qualcosa, e distribuire significa unicamente Beatitudine nel Regno dell'aldilà, perché allora l'anima sta anche nella Luce della conoscenza e può rendere felici le altre anime secondo la sua conoscenza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich