Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Acerca de la Palabra interior.... Evangelio puro....

A vosotros, los seres humanos, Mi Palabra os es dada desde lo alto.... escucháis Mi voz, aunque aún no resuene en vuestros corazones, pero os sentís abordados por Mí y sentís también que es Mi voz, porque como hijos reconocéis la voz del Padre, porque os habéis convertido en su propiedad por vuestra propia voluntad. Mi Palabra resuena en vosotros como un pensamiento claramente expresado.... resuena en vosotros de tal manera que podéis comprender el significado, que el mensaje os toca de manera confidencial....

Puedo dirigirme a vosotros; algo espiritualmente puro puede ser transmitido a la Tierra y, sin embargo, ser comprendido por vosotros. El espíritu que reside en vosotros lo dirige del corazón a la mente, y la mente ahora puede procesarlo, como también puede hacerlo con cualquier otra cosa que un ser humano le dirija.... Tenéis Mi Palabra.... pero esta palabra debe ser comprensible para vosotros, de lo contrario no tendría valor para vuestra alma. La Palabra debe llevaros lleno de luz a una cognición, debe ser reconocible como verdad, nada debe permanecer incomprensible, que Mi Palabra intenta explicaros.

Mi Palabra tiene como propósito traer luz a vuestros corazones, lo que significa que donde antes había confusión ahora reinará la claridad, que se resolverán los problemas mal entendidos, se explicarán las correlaciones y los seres humanos podrán comprender conceptos que antes les resultaban incomprensibles.... Porque a través de Mi Palabra quiero llevar la verdad a los seres humanos; quiero que conozcan aquello que el entendimiento humano por sí solo no puede captar, que requiere Mi explicación para ser comprendido, y que Yo Mismo Me he reservado para explicároslo, porque solo Yo soy omnisciente y puedo esclarecer todo lo que aún permanece como un secreto para los seres humanos.

Y Yo Me dirijo a vosotros, los seres humanos, para transmitiros la verdad acerca de todo, y lo haré una y otra vez, porque quiero que el ser humano se mueva en la verdad, porque quiero que su pensamiento sea brillante, claro y verdadero.... Pero no cada ser humano reacciona de la misma manera a la verdad que le ofrezco. Por lo tanto, Mi forma de dirigirme a vosotros será y seguirá siendo la verdad inalterable. Sin embargo, el ser humano debe poder obtener un beneficio de ello para su alma, de lo contrario, Mi mensaje sería inútil. Y se obtiene un beneficio cuando Mi mensaje le inspira a trabajar en sí mismo, cuando Mi Palabra lo atrae hacia Mí, cuando Me busca y se esfuerza por vivir según Mi voluntad....

Con este propósito Me dirijo al ser humano para que Me encuentre y se esfuerce por cumplir Mi voluntad.... Y cada Palabra que logra este propósito es Mi mensaje, aunque se dirija a los seres humanos de diferentes maneras, porque no todos son capaces de recibir Mi Palabra en su máxima perfección. Sin embargo, se puede hablar de Mi Palabra cuando un ser humano ya se siente impulsado interiormente a realizar un trabajo espiritual activo en su búsqueda de Mí.... Entonces Yo Mismo Me he dirigido a él, y él ha escuchado Mi mensaje y lo ha seguido. Y así Me dirijo muy a menudo a los seres humanos en la Tierra, y ahora solo su voluntad determina la manera como Me escuchan, pues el deseo de que Yo Me dirija a ellos es ya el cumplimiento de su deseo.

Yo Me dirijo a Mis hijos en cualquier momento, así que este deseo de escucharme jamás será negado por Mí, sino que siempre recibirán respuestas a sus preguntas o enseñanzas espirituales destinadas a acercarlos al corazón del Padre.... Sin embargo, a menudo la recepción de Mi Palabra está relacionada con una gran tarea: que se transmita como “la Palabra de lo alto”, porque los seres humanos ya han contaminado mucho Mi Evangelio y, por lo tanto, necesita una purificación, y porque Yo sé quién es apto para recibir Mi Palabra y, por consiguiente, también para difundirla.

Esta Palabra tiene el mismo propósito, guiar a los seres humanos hacia Mí, brindarles luz y claridad, purificar el error existente. Como verdad pura, tiene el propósito de llevar a los seres humanos hacia la luz y mostrarles el camino ascendente, para que algún día alcancen la salvación al final de su vida terrenal. Y la palabra que se ha de difundir debe ser capaz de resistir toda crítica humana, aun cuando se presente con la mayor sencillez para que sea comprensible para todos los que la lean o la escuchen.

Y esta Palabra también se distinguirá a su manera; no dará motivo de objeción a quien la escuche con un corazón honrado y que él mismo es amante de la verdad. Pero también debe protegerse de la contaminación por supuestos “deseos de perfeccionamiento”, y que siempre es un peligro que existe mientras la firme voluntad de servirme no bendiga al receptor o al difusor. Esta voluntad es siempre una protección segura contra cualquier dilución de la pura Enseñanza que quiero volver a transmitir a los seres humanos, porque carecen de ella. Sin embargo, mientras esta firme voluntad esté presente, no hay que temer ninguna dilución, pues entonces Mi bendición reposa sobre toda obra, y Mi siervo la llevará a cabo bajo Mi protección y Mi guía....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Über das innere Wort.... Reines Evangelium....

Euch Menschen wird Mein Wort gegeben aus der Höhe.... ihr vernehmet Meine Stimme, zwar noch nicht tönend in euren Herzen, doch ihr fühlt euch von Mir angesprochen und spüret auch, daß es Meine Stimme ist, weil ihr als Kinder die Stimme des Vaters erkennet, weil ihr Sein Eigentum geworden seid durch euren Willen. Mein Wort tönet in euch wie ein klar ausgesprochener Gedanke.... es tönet in euch so, daß ihr seinen Sinn verstehen könnt, daß die Ansprache euch vertraulich berührt.... Ich kann zu euch sprechen, es kann Reingeistiges zur Erde geleitet werden, und es wird doch verstanden von euch, der Geist in euch leitet es vom Herzen dem Verstand zu, und dieser kann sich nun damit auseinandersetzen, was er auch mit jeder Ansprache kann, die ein Mensch an ihn richtet.... Ihr habt Mein Wort.... aber dieses Wort muß euch verständlich sein, ansonsten es keinen Wert hätte für eure Seele.... Das Wort muß euch lichtvollst eine Erkenntnis zuführen, es muß als Wahrheit erkannt werden können, es darf nichts unbegreiflich bleiben, worüber euch Mein Wort aufzuklären sucht.... Mein Wort soll und will Licht bringen in eure Herzen, was soviel heißt, als daß dort Klarheit herrscht, wo zuvor Unklarheit war, daß unverstandene Probleme gelöst werden, daß Zusammenhänge erklärt werden, daß sich der Mensch nun ein Bild machen kann von Begriffen, die ihm zuvor nicht verständlich waren.... Denn Ich will durch Mein Wort den Menschen die Wahrheit bringen, Ich will sie bekannt machen mit den Dingen, die der Menschen Verstand allein nicht beherrscht, die zu verstehen Meiner Erklärung bedarf und die Ich Selbst Mir auch vorbehalten habe, euch zu erklären, weil Ich allein allwissend bin und wahrlich über alles Aufschluß geben kann, was den Menschen noch Geheimnis ist. Und Ich spreche euch Menschen an, um euch die Wahrheit über alles zuzuleiten, und Ich werde das immer wieder tun, weil Ich es will, daß der Mensch sich in der Wahrheit bewege, weil Ich es will, daß sein Denken hell und klar und wahr sei.... Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich auf die ihm von Mir angebotene Wahrheit. Und darum ist auch Meine Ansprachsweise verschieden, wird aber niemals in ihrem Sinn voneinander abweichen, sondern unveränderte Wahrheit sein und bleiben. Doch der Mensch muß daraus auch für seine Seele Vorteile ziehen können, ansonsten Meine Ansprache wertlos wäre. Und einen Vorteil zieht er dann daraus, wenn er sich durch Meine Ansprache angeregt fühlt, an sich selbst zu arbeiten, wenn Mein Wort ihn hintreibt zu Mir, wenn er Mich sucht und nach Meinem Wohlgefallen zu leben sich bemüht.... Zu diesem Zweck spreche Ich den Menschen an, daß er zu Mir findet und Meinen Willen zu erfüllen trachtet.... Und jedes Wort, das diesen Zweck erreicht, ist Meine Ansprache, wenngleich in verschiedener Art an die Menschen gerichtet, weil nicht jeder fähig ist, Mein Wort in höchster Vollkommenheit entgegenzunehmen. Dennoch kann von Meinem Wort gesprochen werden, wenn ein Mensch sich schon von innen angetrieben fühlt zu reger Geistesarbeit im Streben zu Mir.... Dann habe Ich Selbst ihn also auch angesprochen, und er hat auf Meine Ansprache gelauscht und sie befolgt. Und so rede Ich sehr oft zu den Menschen auf der Erde, und ihr Wille allein bestimmt nun die Art, wie sie Mich hören, denn der Wille, daß Ich sie ansprechen möge, ist auch schon Erfüllung ihres Wunsches.... Ich rede zu Meinen Kindern jederzeit, also niemals wird diesem Verlangen, Mich zu hören, von Meiner Seite aus nicht stattgegeben werden, sondern immer bekommen sie Antwort auf Fragen oder geistige Belehrungen, die sie näherführen sollen an das Vaterherz.... Doch oft ist mit dem Empfangen Meines Wortes auch eine große Aufgabe verbunden: daß es weitergeleitet werden soll als "Wort von oben", weil die Menschen Mein Evangelium schon sehr verunreinigt haben und es darum einer Reinigung bedarf und weil Ich es weiß, wer zum Empfang Meines Wortes und also auch zur Verbreitung dessen tauglich ist. Dieses Wort hat den gleichen Zweck, die Menschen hinzuführen zu Mir, ihnen Licht und Klarheit zu bringen und bestehenden Irrtum zu bereinigen.... es hat den Zweck, als reine Wahrheit die Menschen zum Licht zu führen und ihnen den Weg nach oben zu weisen, auf daß sie einmal zur Seligkeit gelangen, wenn das irdische Leben für sie beendet ist. Und das Wort, das verbreitet werden soll, muß auch jeder menschlichen Kritik standhalten können, wenngleich es auch in größter Einfachheit gegeben wird, damit es allen verständlich ist, die es lesen oder hören sollen. Und dieses Wort wird sich auch hervortun in seiner Art, es wird keinem Menschen Anlaß geben können zu gegnerischen Einwänden, der nur ehrlichen Herzens es anhört und der selbst wahrheitsliebend ist. Aber es wird auch gehütet werden müssen vor Verunreinigung, die durch angebliches "Verbessernwollen" erzielt wird und die immer eine Gefahr ist, solange nicht der feste Wille, Mir zu dienen, den Empfänger oder Verbreiter beseligt, der immer ein sicherer Schutz ist gegen jegliche Verwässerung des reinen Lehrgutes, das Ich wieder den Menschen zuführen will, weil es ihnen mangelt. Solange aber dieser feste Wille vorhanden ist, braucht keine Verwässerung gefürchtet zu werden, denn dann ruht Mein Segen auf jeglicher Arbeit, und Mein Diener wird sie auch ausführen unter Meinem Schutz und Meiner Führung....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde