Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío y conciencia del yo....

En el último periodo de desarrollo como ser humano podéis querer libremente y, en su mayoría, también actuar libremente, porque debéis poneros a prueba durante vuestra existencia en esta Tierra. No se trata de un proceso arbitrario y, por lo tanto, el resultado final no depende de Mi arbitrariedad, sino que vosotros mismos determináis el resultado de vuestro viaje terrenal para vuestra alma. Porque la maduración de vuestra alma es lo primordial, ya que el cuerpo es transitorio y solo sirve a la maduración del alma durante el corto tiempo de la vida terrenal.

Esto es, pues, lo que el ser humano debe saber, que depende de él mismo si usa su tiempo en la Tierra para la maduración de su alma y cómo lo hace. Por lo tanto, no debe confiar en un acto arbitrario de gracia de Mi parte, que podría serle otorgado incluso sin su participación.... debe saber que puede recibir gracia sin límite, pero que siempre depende de su voluntad si estas gracias se hagan efectivas en él. Porque Yo puedo acercarle al Reino de los Cielos hasta extenderle Mi mano para que pueda alcanzarlo.... Si él mismo no está dispuesto a entrar en el Reino de los Cielos, todos Mis dones de gracia son en vano, pues no obligan a pensar ni a actuar, sino que facilitan a cada ser humano pensar y actuar correctamente.

La voluntad primero debe ponerse en acción, y cómo se manifiesta es decisivo para el éxito de la vida terrenal.... Ningún ser humano podrá decir que ha sido destinado a la dirección de su voluntad, pues esta es libre. El querer es el impulso más interior del ser humano que le fue engendrado por Mí, un impulso que tiene todo ser que es consciente del yo. Así, los espíritus creados una vez en Mi Reino podían disfrutar del libre albedrío mientras fueron conscientes del yo.... Pero perdieron la conciencia del yo cuando cayeron al abismo por su propia culpa. Pues se distanciaron de Mí, y este distanciamiento cada vez mayor significó también un endurecimiento de su sustancia espiritual, que luego transformé en creaciones de los más diversos tipos.

Todas estas obras de la creación están en un estado de voluntad “atada”.... Lo espiritual atado en ello no es consciente de sí mismo, pues siempre son solo fragmentos del espíritu primordial caído, destinado a regresar a Mí a través de la creación. Este espíritu se ve privado de su conciencia del yo hasta que todas las partículas se hayan reunido de nuevo y se les permite encarnar como ser humano en la Tierra. Entonces recupera su libre albedrío. El ser ahora puede querer y pensar libremente, sin impedimentos para dirigir su voluntad en cualquier dirección.

Y nadie puede negar que sus pensamientos y voluntad son libres, aunque a menudo no puedan llevarlos a la práctica. Pero se trata de la voluntad , y no siempre de la acción, que también puede ser impedida por Mi voluntad o Mi permiso, pero esto nunca excluye la voluntad real que buscaba realizar una acción.... Y debéis velar por vuestra voluntad.... es decir, considerar cada pensamiento para ver si está de acuerdo con Mi voluntad.

Siempre debéis dirigir la dirección de vuestra voluntad hacia Mí, y vuestra voluntad será buena. Si esta voluntad de vivir a Mi complacencia está dentro de vosotros, entonces ya no tenéis que temer fracasar en el cumplimiento de vuestro propósito terrenal; entonces vuestros pensamientos y vuestra voluntad siempre estarán bien dirigidos; entonces vuestra alma anhelará regresar a su estado anterior, su voluntad se someterá a la Mía, y habrá superado la prueba de la vida terrenal, en la medida en que se la permita abandonar el cuerpo terrenal para entrar en el reino del más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Free Will and Ego Consciousness....

No último período de desenvolvimento como ser humano vocês podem querer livremente e também agir livremente, porque vocês estão destinados a testar a si mesmos durante sua existência nesta Terra. Não é um processo arbitrário, assim como o sucesso final não depende da Minha arbitrariedade, mas vós próprios, humanos, determinais o resultado do curso terreno para a vossa alma. Pois a maturação da alma é o fator decisivo, porque o corpo é transitório e só serve à maturação da alma pelo curto período da vida terrena. Por isso o Homem deve saber se e como ele usa o tempo terreno para amadurecer a sua alma. E assim ele não deve confiar num acto de graça arbitrário da Minha parte, que também lhe poderia ser concedido sem a sua intervenção.... ele deve saber que pode receber graça ilimitada, mas que depende sempre da sua vontade se essas graças têm efeito sobre ele. Pois eu posso trazer o reino dos céus muito perto dos seus olhos e também estender-lhe a minha mão para que ele possa alcançá-lo.... Se ele próprio não é da vontade de alcançar o reino dos céus, todos os Meus dons de graça são em vão, pois não o forçam a pensar e agir, mas facilitam a cada pessoa pensar e agir corretamente. A vontade primeiro tem de entrar em acção, e como essa vontade é estabelecida é decisiva para o sucesso da vida terrena.... Agora nenhum ser humano poderá dizer que foi determinado a direção da sua vontade, pois esta é livre. A vontade é o instinto mais íntimo do ser humano, que lhe foi transmitido por Mim, que todo ser tem que é I-consciente. Assim, os espíritos outrora criados no Meu reino poderiam desfrutar do livre arbítrio, desde que fossem seres Iconscientes.... Mas eles perderam a consciência quando caíram no abismo por sua própria culpa. Pois eles se distanciaram de Mim, e a distância sempre crescente também significou o endurecimento da substância espiritual que eu então moldei em criações dos mais diversos tipos. Todos estes trabalhos de criação estão em estado de 'bound' will.... A substância espiritual ligada a ela não é consciente de si mesma, porque só é sempre parte do espírito original outrora caído que voltará para Mim no caminho da criação, que está privada da sua autoconsciência até que todas as partículas se tenham reunido de novo e se possam encarnar como seres humanos na Terra. Então ele também terá o seu livre arbítrio de volta.... O ser pode agora querer e pensar livremente novamente sem ser impedido de mover sua vontade em qualquer direção. E nenhum ser humano será capaz de contestar que seus pensamentos e sua vontade são livres, mesmo que muitas vezes ele não consiga fazer com que ambos se realizem. Mas trata-se da vontade, nem sempre da escritura, que também pode ser impedida pela Minha vontade ou pela Minha permissão, mas que nunca exclui a vontade real que pretendia causar uma escritura.... E você deve zelar pelo seu testamento.... ou seja, considerar cada pensamento se está de acordo com a Minha vontade. Você só deve dirigir a direção da sua vontade para Mim e a sua vontade será boa. Se esta vontade está em você para viver para Me agradar, então você não precisa mais temer não cumprir seu propósito de vida terrena, então seus pensamentos e intenções serão sempre direcionados corretamente, então sua alma vai querer voltar ao seu estado anterior, sua vontade vai se subordinar à Minha e terá passado no teste da vida terrena se lhe for permitido sair do corpo terreno para entrar no reino do além...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL