En el último periodo de desarrollo como ser humano podéis querer libremente y, en su mayoría, también actuar libremente, porque debéis poneros a prueba durante vuestra existencia en esta Tierra. No se trata de un proceso arbitrario y, por lo tanto, el resultado final no depende de Mi arbitrariedad, sino que vosotros mismos determináis el resultado de vuestro viaje terrenal para vuestra alma. Porque la maduración de vuestra alma es lo primordial, ya que el cuerpo es transitorio y solo sirve a la maduración del alma durante el corto tiempo de la vida terrenal.
Esto es, pues, lo que el ser humano debe saber, que depende de él mismo si usa su tiempo en la Tierra para la maduración de su alma y cómo lo hace. Por lo tanto, no debe confiar en un acto arbitrario de gracia de Mi parte, que podría serle otorgado incluso sin su participación.... debe saber que puede recibir gracia sin límite, pero que siempre depende de su voluntad si estas gracias se hagan efectivas en él. Porque Yo puedo acercarle al Reino de los Cielos hasta extenderle Mi mano para que pueda alcanzarlo.... Si él mismo no está dispuesto a entrar en el Reino de los Cielos, todos Mis dones de gracia son en vano, pues no obligan a pensar ni a actuar, sino que facilitan a cada ser humano pensar y actuar correctamente.
La voluntad primero debe ponerse en acción, y cómo se manifiesta es decisivo para el éxito de la vida terrenal.... Ningún ser humano podrá decir que ha sido destinado a la dirección de su voluntad, pues esta es libre. El querer es el impulso más interior del ser humano que le fue engendrado por Mí, un impulso que tiene todo ser que es consciente del yo. Así, los espíritus creados una vez en Mi Reino podían disfrutar del libre albedrío mientras fueron conscientes del yo.... Pero perdieron la conciencia del yo cuando cayeron al abismo por su propia culpa. Pues se distanciaron de Mí, y este distanciamiento cada vez mayor significó también un endurecimiento de su sustancia espiritual, que luego transformé en creaciones de los más diversos tipos.
Todas estas obras de la creación están en un estado de voluntad “atada”.... Lo espiritual atado en ello no es consciente de sí mismo, pues siempre son solo fragmentos del espíritu primordial caído, destinado a regresar a Mí a través de la creación. Este espíritu se ve privado de su conciencia del yo hasta que todas las partículas se hayan reunido de nuevo y se les permite encarnar como ser humano en la Tierra. Entonces recupera su libre albedrío. El ser ahora puede querer y pensar libremente, sin impedimentos para dirigir su voluntad en cualquier dirección.
Y nadie puede negar que sus pensamientos y voluntad son libres, aunque a menudo no puedan llevarlos a la práctica. Pero se trata de la voluntad , y no siempre de la acción, que también puede ser impedida por Mi voluntad o Mi permiso, pero esto nunca excluye la voluntad real que buscaba realizar una acción.... Y debéis velar por vuestra voluntad.... es decir, considerar cada pensamiento para ver si está de acuerdo con Mi voluntad.
Siempre debéis dirigir la dirección de vuestra voluntad hacia Mí, y vuestra voluntad será buena. Si esta voluntad de vivir a Mi complacencia está dentro de vosotros, entonces ya no tenéis que temer fracasar en el cumplimiento de vuestro propósito terrenal; entonces vuestros pensamientos y vuestra voluntad siempre estarán bien dirigidos; entonces vuestra alma anhelará regresar a su estado anterior, su voluntad se someterá a la Mía, y habrá superado la prueba de la vida terrenal, en la medida en que se la permita abandonar el cuerpo terrenal para entrar en el reino del más allá....
amén
TraductorDans la dernière période de développement en tant qu’homme vous pouvez vouloir librement et même presque toujours agir librement, parce que vous devez vous mettre à l’épreuve dans votre existence sur cette Terre. Ce n'est pas un processus arbitraire, de même le succès final ne dépend pas de Mon Libre-Arbitre, mais vous les hommes décidez vous-mêmes du résultat du parcours terrestre pour votre âme, parce que le murissement de l'âme est un facteur décisif, parce que le corps est périssable et sert seulement pour le bref temps de la vie terrestre de l'âme au mûrissement. Tout cela l'homme doit le savoir, parce qu'il dépend de lui-même, si et comment il utilise le temps terrestre pour le mûrissement de son âme. Et on ne doit pas compter sur un Acte de Grâce arbitraire de Ma Part qui pourrait lui arriver même sans sa contribution. Il doit savoir qu'il peut recevoir une Grâce illimitée, cependant il dépend toujours de sa volonté si ces Grâces ont un effet sur lui. Parce que Je peux lui porter le Règne du Ciel très près devant les yeux et lui tendre même la Main, mais si lui-même n'a pas la volonté d'arriver dans le Règne du Ciel, alors tous Mes Dons de Grâce sont inutiles, parce qu'ils ne forcent pas à penser et à agir, mais ils rendent facile à chaque homme de penser et d’agir de la manière juste. D'abord la volonté doit entrer en action, et comment maintenant cette volonté s’ajuste est déterminant pour le succès de la vie terrestre. Maintenant aucun homme ne pourra dire avoir été forcé dans la direction de sa volonté, parce que cette volonté est libre. La volonté est la poussée intime dans l'homme, elle lui a été offerte par Moi, elle est inhérente à cet être qui est conscient de soi. Donc, les esprits créés autrefois dans Mon Règne pouvaient se réjouir de leur libre volonté tant qu’ils étaient des êtres auto-conscients. Mais ils ont perdu l'auto-conscience lorsqu’ils se sont précipités dans l’abîme par leur propre faute. Parce qu'ils se sont éloignés de Moi, et cette distance qui augmente toujours davantage signifie aussi un durcissement de la substance spirituelle, que J'ai ensuite transformé en Créations d'espèces les plus différentes. Toutes ces Créations sont dans un état de volonté liée. Le spirituel qui est lié à l'intérieur n'est pas auto-conscient, parce qu'il est toujours seulement une partie d'un esprit primordial autrefois tombé, qui par le chemin à travers la Création doit de nouveau revenir à Moi, il est privé de son auto-conscience jusqu’à ce qu’il ait de nouveau recueillis toutes les particules et alors celles-ci peuvent s’incorporer en tant qu’homme sur la Terre. Alors l'esprit primordial autrefois tombé retrouve maintenant en tant qu’homme sa libre volonté. L'être peut maintenant de nouveau vouloir et penser librement, sans pouvoir être empêché de bouger sa volonté dans toutes les directions. Et aucun homme ne pourra mettre en doute que ses pensées et sa volonté sont libres, bien qu’il ne puisse souvent pas porter à exécution les deux ensembles. Mais il s'agit de la volonté, pas toujours de l'acte qui, à travers Ma Volonté ou Ma Concession, peut être entravé ; ce qui cependant n'exclut jamais la vraie volonté qui cherche à produire un acte. Et vous devez veiller sur votre volonté, c'est-à-dire réfléchir sur chaque pensée, si elle est en accord avec Ma Volonté. Vous devez diriger votre volonté toujours seulement sur Moi, et alors votre volonté sera bonne. Si c’est votre volonté de vivre pour Ma Complaisance, vous n'avez alors plus à craindre de ne pas vous acquitter du but de votre vie terrestre. Alors votre pensée et votre volonté seront bien orientées. Alors votre âme désirera revenir dans son état d'autrefois, sa volonté se subordonnera à la Mienne lorsqu’elle pourra abandonner le corps terrestre pour entrer dans le Règne de l'au-delà.
Amen
Traductor