Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un camino angustioso antes de llegar a ser humano....

Habéis logrado un ascenso tremendo. Solo podríais apreciarlo plenamente si pudierais mirar hacia atrás, a las profundidades desde las ascendisteis para alcanzar las alturas, paso a paso. Pero os estremeceríais y os horrorizarías al pensar que alguna vez habitasteis en esas profundidades, y os alegraríais de estar ya en una posición que solo necesita un poco más de ascenso para alcanzar finalmente vuestra meta.

Vos otros no sabéis acerca de este camino de regreso, horriblemente largo, y tampoco debéis recibir pruebas de ello, para que vuestra voluntad no se vea comprometida para el ascenso final a las alturas. Pero debéis creer que tenéis una gran responsabilidad por vuestra alma, para que no vuelva a sumergirse en las profundidades de las que tanto se ha esforzado por salir hasta ahora. Por lo tanto, una y otra vez se os recuerda esta responsabilidad, una y otra vez se os presentan los horrores del pasado, así como el destino que se os describe como un estado dichoso de libertad, luz y fuerza. Porque debéis recorrer este último tramo de vuestro viaje terrenal como seres humanos en el libre albedrío, por amor a Dios, a Quien debéis acercaros cada vez más, para que un día podáis ser infinitamente feliz en Su cercanía.

Pero en el último tiempo antes del fin se os dará aún mucho conocimiento acerca de vuestra vida pasada, desde el tiempo de desarrollo ascendente que todos ya habéis dejado atrás según vuestra alma.... Se os dará este conocimiento, aunque no se pueda demostrároslo, pero no podréis decir que desconocéis el significado de la vida terrenal para vuestras almas.... Este conocimiento os será transmitido, que, sin embargo, podéis creer o no, pero siempre os impulsará a reflexionar y a formar vuestra propia opinión, para que ahora podáis vivir vuestra vida terrenal conscientemente o ignorar todas las señales y permanecéis sin impresión....

Pero se os dirá una y otra vez: Creed que este es vuestro último tramo en esta Tierra, el tramo final de un camino que fue interminablemente largo y que ya habéis recorrido en las creaciones de la Tierra. Y ahora vivid de acuerdo con esta creencia.... para que este último tramo os traiga completa libertad de la forma.... Vivid únicamente según los mandamientos divinos y transformado vuestro ser en amor a través del libre albedrío.... porque no podéis ser transformados por la coerción, pero vuestra voluntad pude lograr una transformación del ser que os abre el camino a todas las glorias del reino espiritual cuando vuestro viaje terrenal haya terminada y se os permita desprenderos de vuestra última forma material....

Entonces podréis regocijaros y, al mirar atrás, ver vuestro curso de desarrollo como un éxito, alabaréis a Dios y Le glorificaréis por Su amor, que también os acompañó en lo más profundo y que os llevó a la meta. Porque toda alma finalmente encuentra el camino de regreso al Padre, pero vosotros mismos, mediante vuestro libre albedrío, determinaréis si este objetivo se alcanza pronto, y por lo tanto, debéis escuchar a Dios cuando os hable en Su amor, para que pronto os atraiga a Su corazón y os lleve a la casa del Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Qualvoller Weg vor dem Mensch-Sein....

Ihr habt einen gewaltigen Aufstieg zurückgelegt. Das würdet ihr erst ermessen können, wenn ihr rückschauend in die Tiefen blicken könntet, aus denen ihr euch gelöst habt, um Schritt für Schritt zur Höhe zu gelangen. Aber ihr würdet euch erschaudern und entsetzen, daß ihr in diesen Tiefen einst weiltet, und froh sein, schon euch in einer Höhe zu befinden, die nur um ein weniges noch erklommen zu werden braucht, daß ihr am Ziel endlich angelangt wäret. Ihr wisset nicht um diesen entsetzlich langen Weg der Rückkehr und dürfet auch nicht Beweise dafür erhalten, um euren Willen nicht unfrei zu machen für den letzten Aufstieg zur Höhe, aber ihr solltet es glauben, daß ihr große Verantwortung traget für eure Seele, um sie nicht erneut in diese Tiefe hinabzustoßen, aus der sie sich also so weit emporgearbeitet hatte. Immer wieder wird euch daher die Verantwortung vorgehalten, immer wieder werden euch die Schrecken der Vergangenheit vorgestellt, wie aber auch das Ziel euch beschrieben wird als ein beglückender Zustand in Freiheit und Licht und Kraft. Denn ihr sollt im freien Willen die letzte kurze Wegstrecke als Mensch zurücklegen, aus Liebe zu Gott, Dem ihr immer näherkommen sollet, um in Seiner Nähe dereinst unendlich glücklich zu sein. Doch in der letzten Zeit vor dem Ende wird euch viel Kenntnis gegeben von eurem Vorleben, von der Zeit der Aufwärtsentwicklung, die ihr alle eurer Seele nach schon hinter euch habt.... Es wird euch davon Kenntnis gegeben, wenn es euch auch nicht bewiesen werden kann, aber ihr sollt nicht sagen können, nichts gewußt zu haben, was das Erdenleben für eure Seele bedeutet.... Es wird euch das Wissen davon zugeleitet, das ihr zwar glauben könnt oder nicht, das aber immer euch zum Nachdenken anregen kann und zur eigenen Stellungnahme dazu, damit ihr euer Erdenleben nun bewußt lebt oder auch alle Hinweise unbeachtet lasset und sie ohne Eindruck bleiben.... Aber es wird euch immer wieder zugerufen: Glaubet daran, daß es eure letzte Strecke ist auf dieser Erde, die letzte Strecke eines Weges, der endlos lang war und den ihr schon zurückgelegt habt in den Schöpfungen der Erde. Und lebet nun diesem Glauben gemäß.... so, daß die letzte Wegstrecke euch völlige Freiheit bringt aus der Form.... Lebet nur den göttlichen Geboten entsprechend, und formet euer Wesen um zur Liebe im freien Willen.... Denn im Zwang könnt ihr nicht umgewandelt werden, aber euer Wille kann eine Wesenswandlung erzielen, die euch den Weg frei macht für alle Herrlichkeiten des geistigen Reiches, wenn euer Erdengang beendet ist und ihr die letzte materielle Form abstreifen dürfet.... Dann werdet ihr frohlocken können und rückschauend euren Entwicklungsgang als erfolgreich ersehen, ihr werdet Gott loben und preisen ob Seiner Liebe, die euch galt auch in der Tiefe und die euch geführt hat ans Ziel.... Denn einmal findet jede Seele heim zum Vater, aber daß dieses Ziel bald erreicht werde, das bestimmet ihr selbst im freien Willen, und ihr sollt daher Gott anhören, wenn Er zu euch spricht in Seiner Liebe, um euch bald an Sein Herz ziehen zu können, um euch heimholen zu können in das Vaterhaus....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde