Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La presencia de Dios protege contra el enemigo....

Solo un cosa es necesaria: que no os separéis de Mí. Mientras permanezcáis unidos a Mí en pensamiento, a través de actos de amor o la oración íntima, estaréis protegidos de todas las tentaciones del enemigo de vuestras almas. Pero en cuanto aflojéis el vínculo Conmigo, él estará a vuestro lado, y a menudo no será fácil hacerlo retroceder, porque vosotros sois débiles sin Mí. Por lo tanto no permitáis que surja esta debilidad; permaneced siempre unidos a Mí, y siempre podréis protegeros de él, porque hacéis uso de Mi fuerza, que fluye a través de vosotros, tan pronto como os unisteis a Mí, es decir, en cuanto sois Míos por vuestra voluntad.

Os lo he dicha ya muchas veces, pero repetidamente caéis en el peligro de sucumbir a él porque no prestéis atención a Mi advertencia y os alejáis de Mí al permitir que surjan pensamientos mundanos en vuestro interior o al descuidar vuestro esfuerzo espiritual, al prestar más atención a vuestra vida terrenal que a la espiritual. Debéis permanecer constantemente cerca de Mí, o mejor dicho, debéis atraerme constantemente hacia vosotros mediante vuestros pensamientos y acciones, debéis vivir en el amor, pues entonces yo siempre estoy con vosotros. O bien, estableced un vínculo Conmigo en la oración, que sin duda os protegerá de cualquier ataque del enemigo. En Mi presencia, él no os atacará; No podrá acercarse a vosotros mientras yo camine a vuestro lado.

Siempre debéis recordar que no hay mejor protección contra él que Yo Mismo, que Mi presencia, sobre la cual vosotros mismos tenéis el control. Deseo estar presente con vosotros en todo momento; jamás quiero abandonaros. Pero vosotros también debéis anhelar Mi presencia, porque solo entonces podrá tener lugar, pero Yo no permaneceré con vosotros en contra de vuestra voluntad, si vosotros sois indiferentes a Mi presencia.

Solo vuestro propio anhelo asegura Mi presencia, y este anhelo se expresa siempre en actos de amor, oración íntima y pensamientos a Mí. Pero si estáis tan profundamente conectados a Mí, entonces no tenéis por qué temer nada, ni aflicciones terrenales ni espirituales, pues yo soy el Señor sobre todos ellas, protejo a Mis hijos de ellas, aquellos que desean pertenecerme y que se aferran a Mí en su amor y en su deseo por Mi cercanía.

El enemigo siempre intentará de intervenir, pero mientras Me llevéis en vuestro corazón, éste permanecerá cerrado para él, y no encontrará la manera de entrar. Así que os abandona de nuevo y y espera la siguiente oportunidad. Por lo tanto, debéis estar vigilantes y aferraos siempre a Mí; nunca debéis olvidarme; debéis practicar siempre actos de amor y debéis enviarme oraciones hacia arriba con frecuencia, en espíritu y en verdad....

Debéis mantener siempre el vínculo Conmigo, y así podréis llevar una vida más fácil en la Tierra, porque Mi adversario no encontrará por dónde atacaros y tampoco podrá oprimiros, porque Yo Mismo lo confronto siempre y en todas partes, y él huye de Mí como la “Luz desde la Eternidad” a Quien no desea encontrarse porque no quiere reconocerme como su Señor. Sin embargo, Yo sigo siendo el Señor incluso sobre él, y ciertamente os protegeré de él si vosotros tan solo deseáis permanecer cerca de Mí, si queréis ser Míos ahora y para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Présence de Dieu protège de l'adversaire

Seulement une chose est nécessaire, c’est que vous ne vous éloignez pas de Moi. Tant que vous restez unis avec Moi en pensées, au moyen d'actions d'amour ou dans une intime prière, vous êtes protégés contre toutes les agressions de l'ennemi de vos âmes. Mais dès que vous desserrez le lien avec Moi, il est à votre côté et alors souvent il n'est pas facile de le repousser, parce que sans Moi vous êtes faibles. Donc ne faites pas se lever déjà au départ ces faiblesses, restez toujours unis avec Moi et vous pourrez le repousser à chaque instant, parce que pour cela vous vous servez de Ma Force qui vous afflue dès que vous êtes unis avec Moi, c'est-à-dire que vous êtes Miens au moyen de votre volonté. Je vous ai dit cela déjà beaucoup de fois, mais vous êtes toujours de nouveau en danger de retomber vers lui, parce que vous ne vous occupez pas de Mes Avertissements et vous vous éloignez seulement un peu de Moi lorsque vous laissez lever en vous des pensées mondaines ou bien vous cédez dans votre tendance, lorsque vous vous occupez davantage de votre vie terrestre que de votre vie spirituelle. Vous devez toujours rester près de Moi, autrement dit vous devez constamment M’attirer à vous au moyen de vos pensées et de vos actes, vous devez vivre dans l'amour, parce qu'alors Je Suis toujours avec vous, ou bien établir le lien avec Moi dans la prière ce qui vous protège ensuite à coup sûr de toute approche de l'ennemi. En Ma Présence il ne vous opprimera pas, il ne pourra pas s'approcher de vous tant que Je marche auprès de vous. Vous devez toujours de nouveau vous tenir devant les yeux qu’il n'existe pas de meilleure Protection contre lui que Moi-Même, que Ma Présence que vous décidez par vous-mêmes. Je veux Être présent à chaque instant, Je ne veux plus M’éloigner de vous, mais vous aussi devez avoir ce désir de Ma Présence, parce que seulement alors elle peut avoir lieu, mais Je ne M’arrête pas près de vous contre votre volonté ou lorsque vous montrez de l'indifférence à Ma Présence. Seulement votre propre désir vous assure Ma Présence, et ce désir s'exprime toujours dans des actions d'amour ou dans une intime prière ou bien en pensant à Moi. Mais si vous êtes profondément unis avec Moi, vous n'avez alors vraiment rien à craindre des oppressions spirituelles ou terrestres, parce que sur toutes celles-ci Je Suis le Patron, et Je protège vraiment Mes fils qui veulent M'appartenir et qui s'appuient sur Moi dans leur amour et dans leur désir d’être proche de Moi. Il cherchera de toute façon toujours de nouveau à s'inclure, mais tant que vous Me portez dans le cœur, celui-ci est fermé pour lui et il ne trouve aucun accès, et ainsi il vous abandonne de nouveau et attend l’occasion suivante. Donc vous devez être vigilants et vous conformer toujours seulement à Moi, vous ne devez pas Me laisser en dehors de vos pensées, vous devez toujours vous exercer dans des œuvres d'amour, vous devez envoyer plus souvent une prière vers Moi en Esprit et en Vérité. Vous devez toujours seulement maintenir le lien avec Moi, et vous pourrez vraiment mener une vie terrestre plus facile, parce que Mon adversaire ne trouvera aucun point d’attaque, et il ne peut pas vous opprimer, parce que toujours et partout Je viens Moi-même à votre rencontre et il Me fuit comme la «Lumière de l'Éternité» qu’il ne désire pas rencontrer, parce qu'il ne veut pas Me reconnaitre comme son Seigneur. Mais Je reste le Seigneur même sur lui, et en Vérité, Je vous protégerai de lui si seulement vous désirez rester près de Moi, si vous voulez être Mien maintenant et toujours dans l’éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet