Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor es la clave hacia la sabiduría....

Todos vosotros os moveréis en la forma equivocada de pensar mientras ignoréis los mandamientos del amor a Dios y al prójimo.... De nada os sirve si investigáis y reflexionáis tanto. Sin una vida amorosa propia, el éxito de vuestra investigación será siempre un fracaso, es decir, no se corresponderá con la verdad. Pero podréis ponerlo a prueba y os sorprendería eso y cómo cambia vuestra forma de pensar. Todo ser humano puede cambiarse a sí mismo para amar, porque la capacidad de amar está puesta en su corazón y normalmente sólo depende de su voluntad si no usa esta capacidad si no se pondrá activo en el amor.

Y es por eso que solo unas personas querrán hacer esta prueba, pero podrían fácilmente crear una prueba para ellas mismas que las haga infinitamente felices, porque de repente hay luz en sus corazones. El hecho de que la sabiduría, la luz de la cognición, sea solo el resultado de una vida de amor, no quiere ser aceptada por las personas como verdad, porque no pueden combinar un impulso del corazón con la actividad de su intelecto, no quieren combinar la vida del sentimiento con el agudo pensamiento intelectual. Y, sin embargo, el amor es la clave de la sabiduría, y nadie se moverá en la verdad si ignora los mandamientos del amor a Dios y al prójimo.

Pero es una explicación tan simple que Dios es la verdad y también el amor Mismo. Uno no puede pensarse sin el otro, así como el fuego irradia luz según la ley natural, así también la luz de la sabiduría debe emanar del fuego del amor, El intelecto por sí solo no es suficiente para estudiar a fondo la verdad, pero el intelecto combinado con el amor explora las profundidades más profundas de la sabiduría divina.... Y por más presuntuoso os parezca a vosotros humanos este dicho.... Podríais probarlo vosotros mismos si así fuera vuestra seria voluntad de andar sólo en la verdad. Por eso todos vuestros esfuerzos serán infructuosas cuando se trata de encontrar resultados espirituales, detrás de cosas que no se pueden probar en la tierra y que, sin embargo, son significativas para una persona que ama la verdad.

Pero una persona que ha cambiado su naturaleza, que al comienzo de su encarnación como hombre conoce principalmente el amor propio, en el amor desinteresado, también se moverá en un pensamiento que corresponde a la verdad o es mucho más cercano que el de un hombre de entendimiento que le falta el amor. Creedlo hombres, y transformad vuestro ser para que se convierta en amor, y habréis cumplido vuestra tarea en la tierra, y la luz brillante del conocimiento es entonces ya vuestra recompensa en la tierra y mucho más en el reino del más allá, que todos vosotros volvéis a entrar después del cambio en esta tierra, porque es vuestra verdadera patria, en la que una vez estabais y la dejasteis por vuestra propia voluntad, porque vosotros mismos os arrojasteis a las tinieblas al extinguirse la luz del amor en vosotros.

No sois conscientes de los contextos espirituales en la tierra, pero el desamor también fue el factor decisivo que causó vuestra oscuridad espiritual, y la luz solo puede brillar en vosotros nuevamente cuando cambiáis vuestro amor propio en el amor desinteresado y a través de eso os acercáis nuevamente a la Deidad, Que es el amor en Sí Mismo y Que quiere volver a ganaros.... Y para que vuestro pensamiento se aclare y aprendáis también a comprender los contextos que están ligados a vuestra tarea terrenal, debéis encender el amor de nuevo en vosotros, vosotros para decirlo simplemente, debéis regresar a Dios y conectaros con Él, Que es el amor en Sí Mismo.... Entonces se os devolverá la luz y fuerza y libertad de nuevo como lo eráis en el principio, volveréis a ser felices porque el Amor Eterno irradia a través de vosotros como Lo hizo una vez....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Amore è la chiave per la Sapienza

Vi muoverete nel falso pensare finché non osservate i Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo. Non vi serve a nulla, per quanto vogliate ricercare e riflettere. Senza una propria vita d’amore il successo della vostra ricerca sarà sempre un insuccesso, cioè non corrisponderà alla Verità. Ma potete fare la prova d’esempio, e vi stupirete, che e come si modifica il vostro pensare. Ogni uomo può cambiarsi da sé nell’amore, perché gli è posta nel cuore la capacità d’amare, e quasi sempre gli manca soltanto la sua volontà, quando non usa questa capacità, quando non diventa attivo nell’amore. E perciò solo pochi uomini vorranno anche fare questa prova, ma con questa si potrebbero creare così facilmente una dimostrazione, che li rende infinitamente felici, perché all’improvviso si farà Luce nel loro cuore. Che la sapienza, la Luce della conoscenza, è soltanto la conseguenza di una vita d’amore, non vuole però essere accettato dagli uomini come Verità, perché non possono unire una spinta del cuore con l’attività dell’intelletto. Non vogliono unire la vita dei sentimenti con l’acuto pensare d’intelletto. E malgrado ciò l’amore è la chiave per la sapienza, e nessun uomo si muoverà nella Verità, che non osserva i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Ma è una spiegazione molto semplice, che Dio E’ la Verità e l’Amore Stesso. Uno $$non$$ è pensabile senza l’altro, come anche il fuoco per la legge della natura irradia $$luce$$, così procede anche dal fuoco dell’amore la luce per la Sapienza. L’intelletto da solo non basta per esplorare la Verità. Ma l’intelletto accoppiato all’amore esplora le profondità della Sapienza divina. Ed anche se all’uomo pare arrogante questa Espressione, potete crearvi da voi stessi la dimostrazione, se fosse la vostra seria volontà di camminare soltanto nella Verità. Perciò tutti i vostri sforzi saranno senza frutto, quando si tratta di conoscere dei Misteri spirituali, cose che non si possono dimostrare e che sono comunque significativi per un uomo che ama la Verità. Ma un uomo, che all’inizio della sua incorporazione come uomo conosce prevalentemente solo l’amore dell’io, ha cambiato il suo essere in amore disinteressato per il prossimo, si muoverà anche in un pensare che corrisponde alla Verità oppure le è più vicino che quello di un uomo d’intelletto, a cui manca l’amore. Credetelo, voi uomini, e cambiate il vostro essere, affinché diventi amore, ed avrete adempiuto il vostro compito sulla Terra e la chiara Luce della conoscenza è poi già la vostra ricompensa sulla Terra ed ancora di più nel Regno dell’aldilà, in cui voi tutti rientrerete dopo il percorso su questa Terra, perché è la vostra vera Patria, che avete una volta abbandonata liberamente e vi siete precipitati nell’oscurità attraverso lo spegnimento della Luce d’amore in voi. Sulla Terra non vi sono consapevoli le connessioni spirituali, ma anche lì era il fattore dell’assenza d’amore, che aveva causato la vostra oscurità spirituale. E si può fare di nuovo Luce in voi solamente quando cambiate il vostro amore dell’io in amore disinteressato per il prossimo, e da ciò vi avvicinate di nuovo alla Divinità, che in Sé E’ l’Amore e che vuole riconquistarvi. Ed affinché il vostro pensare si chiarisca e che impariate anche a comprendere i collegamenti, che sono legati al vostro compito terreno, dovete di nuovo accendere l’amore in voi. Dovete, detto con parole semplici, ritornare di nuovo a Dio, collegarvi con Lui, Che E’ in Sé l’Amore. Allora vi ritornerà di nuovo Luce e Forza e Libertà, come era in principio. E pieni di Luce riconoscerete tutto, sarete di nuovo beati, perché l’eterno amore vi irradia come allora.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich