Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Superando el mundo material....

Habréis logrado un gran progreso espiritual. Si habéis logrado dejar atrás el mundo material y os esforzáis por alcanzar el mundo espiritual, prestándole mayor atención.... cuando ya hayáis dirigido vuestra mirada hacia el reino espiritual, que es vuestra verdadera patria. Mientras el mundo os mantenga encadenados, no os será posible elevaros en vuestros pensamientos al reino espiritual, pues la materia terrenal es verdaderamente un grillete, alberga en su interior lo espiritual que se opone a Mí y atrae hacia sí lo espiritual lo espiritual en el ser humano que todavía está dirigido contra Mí, y quiere impedirlo que se reunifique Conmigo.

La materia siempre será un grillete, independientemente de si lo espiritual está ligado a ella o si lo espiritual en el ser humano la anhela, pues este mismo anhelo es precisamente el grillete, que lo espiritual en la materia envuelve al ser humano. Todas las obras de creación terrenales y materiales aún contienen lo espiritual que pertenece a Mi adversario, y Mi adversario no afloja los grilletes los que ha atado alrededor de ese espiritual.

Por lo tanto, no sabéis cuán significativo es para vosotros cuando superáis el deseo de lo material durante vuestra vida terrenal.... no sabéis qué progreso espiritual significa esto para vuestra alma.... lo espiritual encarnado dentro de vosotros.... y tampoco sabéis cuánto más os acercáis a Mí al renunciar a los bienes materiales terrenales, pues esto siempre está conectado con una dotación de un bien espiritual, porque el ser humano que ha vencido al mundo terrenal anhela el reino espiritual.

Y así, pronto se hará evidente si podéis hablar de un progreso espiritual, si consideráis el grado de vuestro deseo por el mundo, si aún es alto o ya está empezando a descender detrás del mundo espiritual que ya está emergiendo ante vosotros.... pero tan pronto como dirijáis vuestra mirada hacia el reino espiritual, sucederá por sí solo que cada vez con mayor frecuencia lo estableceréis como vuestro objetivo, que os moveréis con alegría y anhelo cada vez más en las esferas espirituales, y que el mundo terrenal retrocederá cada vez más a un segundo plano.

Y cada vez os surgirán más oportunidades para emprender el camino hacia ese reino del que solo fluyen bendiciones, porque es Mi Reino.... el Reino que jamás podríais encontrar en este mundo, el Reino más allá del mundo en el que os movéis vosotros. Pronto sentiréis la bendición, recibiréis luz y claridad, y la oscuridad que la vida terrenal representa para vosotros se alejará de vosotros mientras aún no hayáis dado el paso al reino espiritual.

Y hasta el final de vuestra vida terrenal aún tendréis una lucha que librar contra el mundo material, pero tal vez ya os hayáis convertido en su amo, y entonces solo os servirá, pero ya no os controlará, y entonces permanecer en este mundo ya no será un peligro para vosotros, tan pronto como os hayáis embarcado en el camino que conduce al reino espiritual.... para que vuestra alma se mueven en esferas donde se siente en casa, y que también se sienta en su verdadera patria. Y tan pronto como se la permita abandonar la Tierra, habrá llegado a su verdadera patria que ahora ya no necesita abandonar, pues ha regresado a casa Mía en la casa del Padre y ahora también permanecerá Conmigo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Superando o mundo material....

Vós alcançastes um grande progresso espiritual se conseguistes deixar o mundo material para trás e lutar em direção ao mundo espiritual, prestando mais atenção a ele.... se, portanto, já voltastes o olhar para o reino espiritual, que é o vosso verdadeiro lar. Enquanto o mundo ainda vos mantém presos, não é possível que vos levanteis para o reino espiritual em pensamento, porque a matéria terrena é verdadeiramente um grilhão, ela abriga coisas espirituais em si mesma que se opõem a Mim e puxa as coisas espirituais no ser humano que ainda estão dirigidas a Mim para si mesma e quer impedir que elas se reconectem comigo. A matéria permanecerá sempre uma manilha, independentemente de o espiritual estar preso nela ou se o espiritual no ser humano anseia por ela, pois esse anseio é precisamente a manilha que o espiritual na matéria coloca em torno do ser humano. Todas as obras terrenas-materiais da criação ainda abrigam nelas o espiritual que pertence ao Meu adversário, e o Meu adversário não afrouxa os grilhões que ele colocou em torno daquele espiritual. Portanto, você não sabe como é significativo para você se você superar o desejo de matéria durante a vida terrena.... você não sabe o progresso espiritual que isso significa para a sua alma.... o espiritual encarnado em você.... e não sabeis quanto mais vos aproximais de Mim, renunciando aos bens materiais terrenos, pois isso está sempre ligado a uma alocação de bem espiritual, porque o ser humano que venceu o mundo terreno anseia pelo reino espiritual. E assim logo se tornará evidente se você pode falar de progresso espiritual se prestar atenção ao grau do seu desejo pelo mundo, se ele ainda está alto ou já começa a afundar atrás do mundo espiritual que está emergindo à sua frente..... No entanto, uma vez que você tenha voltado o seu olhar para o reino espiritual, acontecerá por sua própria vontade que você estabelecerá isso cada vez mais como seu objetivo, que você se moverá com prazer e com desejo mais para as esferas espirituais e o mundo terreno se desvanecerá cada vez mais para o fundo. E mais e mais oportunidades surgirão para que tomeis o caminho para aquele reino do qual só as bênçãos podem fluir verdadeiramente para vós, porque é o Meu Reino.... o reino que nunca podereis encontrar neste mundo, que está fora do mundo em que vos deslocais. Em breve também sentirás a bênção, receberás brilho e clareza, as trevas afastar-se-ão de ti, o que a vida terrena, no entanto, significa para ti, enquanto não tiveres dado o passo para o reino espiritual. E até o fim da sua vida terrena você ainda terá que travar uma batalha com o mundo material, só você pode já ter se tornado o seu mestre, e então ele só o servirá mas não mais o governará, e então permanecer neste mundo não será mais um perigo para você assim que você tiver tomado o caminho que leva ao reino espiritual.... que a sua alma se move para as esferas onde ela está em casa, e que ela também sente que está na sua verdadeira casa. E assim que lhe é permitido deixar a terra chegou à sua verdadeira casa, que agora já não precisa de deixar, pois regressou a Mim para a casa do Pai e agora também permanecerá comigo para sempre...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL