Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso adecuado de la fuerza vital.... Gran responsabilidad....

Aseguraos de que, al final de vuestra vida terrenal podéis mirar atrás y ver que vuestro camino terrenal que no haya sido en vano para vuestra alma.... Aseguraos que pueda madurar, y que al final todavía pueda apuntar un progreso en su desarrollo ascendente, pues la vida es corta y la eternidad infinita. Entonces entraréis en un reino que está diseñado de tal manera que corresponda a vuestro grado de madurez espiritual, un reino que puede ser indescriptiblemente bello, pero también sombrío o gris, si no os hundís en la más profunda oscuridad y vuestra condición es extremadamente dolorosa.

Aún vivís en la Tierra y vosotros mismos podéis crearos el estado, el destino que os espera en la eternidad. Todavía poseéis de la fuerza vital la que podéis usar para el bienestar de vuestra alma. Podéis realizar actos de amor; la fuerza para hacerlo está a vuestra disposición mientras viváis en la Tierra. Pero si descuidáis esto y perdéis la fuerza vital al morir del cuerpo, entonces ya no podréis compensarlo en el reino del más allá de obrar en amor, porque careceréis de toda fuerza necesaria para hacerlo.... Por lo tanto, no podéis consolaros en la Tierra con la idea de hacer en el más allá lo que antes descuidasteis.

Entonces estaréis completamente sin fuerzas y dependeréis de la ayuda, la cual deberá llegaros a través de la amorosa intercesión de seres humanos o de seres de luz.... Y también debéis cuidar de esto, mientras viváis en la Tierra, para ganaros el amor de vuestros semejantes, para que los buenos pensamientos os acompañen hasta la eternidad, para que seres humanos en la Tierra se cuiden de vosotros y os incluyan en sus oraciones, porque de lo contrario estaréis indefensos y abandonados en el otro lado y no podréis ayudaros a vosotros mismos en vuestra angustia.

No toméis la vida a la ligera; valorad su importancia, pues podéis acumular tesoros en la Tierra que os acompañarán por la eternidad, tesoros imperecederos, ya que son bienes espirituales que nadie os puede arrebatar. Por lo tanto, recordad siempre con la mayor seriedad que la hora de la muerte puede estar muy cerca, no dejéis pasar ninguna oportunidad de hacer una buena obra y luchad contra todos los deseos materiales y terrenales....

La vida no dura mucho, pero puede ser suficiente para revestir el alma de un vestido de luz, de modo que no necesita temer ninguna dificultad, ninguna oscuridad ni ninguna falta de fuerza al entrar en el reino espiritual, para que pueda acceder a todas las glorias que compensan con creces todo lo que sacrificó en la vida terrenal.... y cada alma también tendrá que reconocer cuán inútiles eran los bienes que mantenían cautivos los sentidos en la vida terrenal, y bienaventurados aquellos que no se dejaron dominar por tales bienes, bienaventurados aquellos para quienes el destino del alma significaba más que la comodidad del cuerpo, pues éstos no recorrieron el camino terrenal en vano, vivieron la vida correspondiente al propósito y acumularon riquezas para la eternidad....

Y nunca es demasiado tarde para dar la vuelta si el camino que seguéis es el equivocado.... Siempre podéis tomar la dirección correcta y reflexionar sobre vuestro verdadero propósito terrenal.... es decir, siempre podéis practicar y esforzaros por vivir una vida de amor.... Porque eso es todo lo que se os exige: que os transforméis en amor, que dejéis de lado el amor propio y practiquéis el amor desinteresado por vuestro prójimo, y así, a través del amor, establezcáis la unificación con Dios, Quien entonces también os garantiza una vida de bienaventuranza.

Pensad con gran seriedad en el final que a todo ser humano le espera algún día en esta Tierra y vivid ahora conscientemente como lo haríais si pudierais contemplar las glorias.... Pero debéis hacerlo sin conocimiento, solo con la fe de que os esperan glorias incomparables. Vivid en el amor, y entonces también viviréis en la voluntad de Dios. Y una vida de amor pronto os envolverá en un manto de luz, y entonces ya no necesitaréis temer ninguna oscuridad; la luz brillará en la Tierra ya un día en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La juste utilisation de la force vitale – Grande responsabilité

Pourvoyez pour qu'à la fin de votre vie terrestre vous puissiez regarder en arrière sur un parcours terrestre qui n'a pas été fait en vain pour votre âme. Pourvoyez pour qu'elle puisse mûrir et qu'à la fin elle puisse enregistrer de toute façon un progrès dans son développement vers le Haut, parce que la vie est seulement brève, et infiniment longue est l'Éternité. Alors vous entrez dans un Règne qui est construit selon l'état de votre maturité. Il peut être indescriptiblement beau, mais aussi sombre et gris si vous ne vous précipitez pas dans l'obscurité la plus profonde car alors votre état sera outre mesure atroce. Vous vivez encore sur la Terre et pouvez vous-mêmes vous créer l'état, le sort, qui vous attend dans l'Éternité. Vous êtes encore en possession de votre force vitale que vous pouvez utiliser pour le bien-être de votre âme, parce que vous pouvez dérouler des œuvres d'amour, pour cela vous avez à disposition la force tant que vous vivez sur la Terre. Mais si vous manquez cela et perdez votre force vitale avec la mort du corps, alors dans le Règne de l'au-delà vous ne pourrez pas la récupérer par des actions dans l'amour, parce que pour cela il vous manque toute force, donc vous ne devez pas vous tranquilliser sur la Terre avec des pensées telles que vous pourrez rattraper dans l'au-delà ce que vous avez manqué de faire auparavant. Car alors vous serez totalement sans force et dépendez de l'Aide que peuvent vous donner des prières affectueuses d'hommes ou bien d’êtres de Lumière. Vous devez pourvoir à cela tant que vous vivez sur la Terre en acquérant l'amour du prochain pour que de bonnes pensées vous suivent dans l'Éternité, pour que sur la Terre des hommes prennent soin de vous et vous incluent dans leurs pensées, parce qu'autrement vous demeurerez dans l'au-delà sans défense et abandonnés et vous ne pourrez pas vous aider vous-mêmes dans votre misère. Ne prenez pas la vie trop à la légère, évaluez la, parce que sur la Terre vous pouvez vous ramasser des trésors qui vous suivront dans l'Éternité, qui sont impérissable, parce qu'ils sont des biens spirituels que personne ne peut vous prendre. Donc vous devez toujours penser avec le plus grand sérieux que l'heure de la mort peut se trouver très proche devant vous, vous ne devez laisser passer aucune occasion dans laquelle vous pouvez dérouler une bonne action et combattre contre toutes les avidités terrestres de genre matériel. La vie ne dure pas beaucoup, mais peut suffire pour procurer à l'âme un vêtement de Lumière, de sorte qu’elle ne doive plus craindre aucune misère, aucune obscurité et aucune absence de Force à son entrée dans le Règne spirituel, car alors elle peut entrer dans toutes les Magnificences qui peuvent toutes se substituer mille fois à celles auxquelles elle a renoncé dans la vie terrestre. Chaque âme devra aussi reconnaître, combien inutiles étaient les biens qui dans la vie terrestre capturaient les sens de l'homme, et ce sera bien pour ceux qui ne se sont pas laissés dominer par de tels biens, ce sera bien pour ceux pour qui le sort de âme signifiait davantage que le bien-être du corps, parce que ceux-ci n'aient pas parcouru en vain la voie terrestre, ils ont vécu la vie selon son but et ramassé des richesses pour l'Éternité. Il n'est jamais trop tard pour retourner en arrière lorsque que vous parcourez une voie erronée. Vous pouvez prendre la juste direction à tout instant et vous rappeler à tout instant de votre vraie tâche terrestre, vous pouvez toujours vous exercer et vous efforcer de mener une vie dans l'amour, parce que cela est tout ce qui est exigé de vous-mêmes c’est-à-dire que vous vous vous changiez en amour, que vous fassiez régresser l'amour propre et exerciez l'amour désintéressé pour le prochain et que par l'amour vous établissez donc l'unification avec Dieu, Lequel ensuite vous garantit une Vie dans la Béatitude. Pensez avec un grand sérieux à la fin qui est destinée à chaque homme sur cette Terre et vous vivrez maintenant en connaissance de cause, comme vous le feriez si vous pouviez voir les Magnificences. Mais vous devez le faire sans savoir, seulement dans la foi que des Magnificences qui sont incomparables vous attendent. Vivez dans l'amour et alors vous vivrez dans la Volonté de Dieu. Une vie d'amour vous enveloppera dans un vêtement de Lumière, vous n'aurez alors plus à craindre aucune obscurité, la Lumière brillera déjà sur la Terre et un jour ensuite dans l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet