Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso adecuado de la fuerza vital.... Gran responsabilidad....

Aseguraos de que, al final de vuestra vida terrenal podéis mirar atrás y ver que vuestro camino terrenal que no haya sido en vano para vuestra alma.... Aseguraos que pueda madurar, y que al final todavía pueda apuntar un progreso en su desarrollo ascendente, pues la vida es corta y la eternidad infinita. Entonces entraréis en un reino que está diseñado de tal manera que corresponda a vuestro grado de madurez espiritual, un reino que puede ser indescriptiblemente bello, pero también sombrío o gris, si no os hundís en la más profunda oscuridad y vuestra condición es extremadamente dolorosa.

Aún vivís en la Tierra y vosotros mismos podéis crearos el estado, el destino que os espera en la eternidad. Todavía poseéis de la fuerza vital la que podéis usar para el bienestar de vuestra alma. Podéis realizar actos de amor; la fuerza para hacerlo está a vuestra disposición mientras viváis en la Tierra. Pero si descuidáis esto y perdéis la fuerza vital al morir del cuerpo, entonces ya no podréis compensarlo en el reino del más allá de obrar en amor, porque careceréis de toda fuerza necesaria para hacerlo.... Por lo tanto, no podéis consolaros en la Tierra con la idea de hacer en el más allá lo que antes descuidasteis.

Entonces estaréis completamente sin fuerzas y dependeréis de la ayuda, la cual deberá llegaros a través de la amorosa intercesión de seres humanos o de seres de luz.... Y también debéis cuidar de esto, mientras viváis en la Tierra, para ganaros el amor de vuestros semejantes, para que los buenos pensamientos os acompañen hasta la eternidad, para que seres humanos en la Tierra se cuiden de vosotros y os incluyan en sus oraciones, porque de lo contrario estaréis indefensos y abandonados en el otro lado y no podréis ayudaros a vosotros mismos en vuestra angustia.

No toméis la vida a la ligera; valorad su importancia, pues podéis acumular tesoros en la Tierra que os acompañarán por la eternidad, tesoros imperecederos, ya que son bienes espirituales que nadie os puede arrebatar. Por lo tanto, recordad siempre con la mayor seriedad que la hora de la muerte puede estar muy cerca, no dejéis pasar ninguna oportunidad de hacer una buena obra y luchad contra todos los deseos materiales y terrenales....

La vida no dura mucho, pero puede ser suficiente para revestir el alma de un vestido de luz, de modo que no necesita temer ninguna dificultad, ninguna oscuridad ni ninguna falta de fuerza al entrar en el reino espiritual, para que pueda acceder a todas las glorias que compensan con creces todo lo que sacrificó en la vida terrenal.... y cada alma también tendrá que reconocer cuán inútiles eran los bienes que mantenían cautivos los sentidos en la vida terrenal, y bienaventurados aquellos que no se dejaron dominar por tales bienes, bienaventurados aquellos para quienes el destino del alma significaba más que la comodidad del cuerpo, pues éstos no recorrieron el camino terrenal en vano, vivieron la vida correspondiente al propósito y acumularon riquezas para la eternidad....

Y nunca es demasiado tarde para dar la vuelta si el camino que seguéis es el equivocado.... Siempre podéis tomar la dirección correcta y reflexionar sobre vuestro verdadero propósito terrenal.... es decir, siempre podéis practicar y esforzaros por vivir una vida de amor.... Porque eso es todo lo que se os exige: que os transforméis en amor, que dejéis de lado el amor propio y practiquéis el amor desinteresado por vuestro prójimo, y así, a través del amor, establezcáis la unificación con Dios, Quien entonces también os garantiza una vida de bienaventuranza.

Pensad con gran seriedad en el final que a todo ser humano le espera algún día en esta Tierra y vivid ahora conscientemente como lo haríais si pudierais contemplar las glorias.... Pero debéis hacerlo sin conocimiento, solo con la fe de que os esperan glorias incomparables. Vivid en el amor, y entonces también viviréis en la voluntad de Dios. Y una vida de amor pronto os envolverá en un manto de luz, y entonces ya no necesitaréis temer ninguna oscuridad; la luz brillará en la Tierra ya un día en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Right use of life force.... great responsibility....

Make sure that at the end of your earthly life you can look back on an earthly course which has not been in vain for your soul.... Make sure that it can mature and that it can still record progress in its upward development at the end, for life is only short and eternity is infinitely long. Then you will enter a kingdom which will be in accordance with your state of maturity, which can be indescribably beautiful but also gloomy and grey if you don't sink into deepest darkness and your state is extremely agonizing. You still live on earth and can create the state for yourselves, the fate that awaits you in eternity. You are still in possession of vitality which you can use for your soul's well-being.... For you can perform works of love, the strength to do so is at your disposal as long as you live on earth.... But if you fail to do so and lose your vitality when your body dies, then you will no longer be able to work with love in the kingdom of the beyond because you lack all strength to do so.... which is why you cannot reassure yourselves on earth with such thoughts to do in the beyond what you previously failed to do. Then you will be completely powerless and dependent on help which has to be brought to you by people's loving intercession or by the beings of light.... And you should also take care of this as long as you live on earth, that you remember the love of your fellow human beings, that good thoughts follow you into eternity, that your people on earth take care of you and include you in their prayers, otherwise you will stay over there helpless and abandoned and unable to help yourselves in your adversity. Don't take life so lightly, evaluate it, for you can gather treasures on earth which will follow you into eternity, which are imperishable because they are spiritual goods which no-one can take away from you. For this reason you should always remember with the utmost seriousness that the hour of death can lie very close to you, you should not let any opportunity pass by where you can do a good deed and fight against all earthly material desires.... Life does not last long but it can suffice to create a garment of light for the soul so that it need not fear any hardship, darkness or lack of strength on its entry into the spiritual kingdom, so that it can enter into all glories which replace a thousand fold everything it gave away in earthly life.... And every soul will also have to recognize how worthless the goods were which captured the human being's senses in earthly life, and good for those who did not let themselves be dominated by such goods.... good for those to whom the soul's fate meant more than the body's comfort, for they did not travel the earthly path in vain, they lived life in accordance with its purpose and gathered riches for eternity.... And it is never too late to turn back if the path you are taking is wrong.... At any time you can take the right direction and at any time reflect on your actual earthly task.... i.e., at any time you can practice and strive to live a life of love.... For this is all that is required of you, that you change yourselves into love, that you put self-love aside and practice unselfish neighbourly love and thus establish unity with God through love, which then also guarantees a life of beatitude. Think with great seriousness of the end which is granted to every human being once on this earth, and now consciously live as you would if you were to become aware of the glories.... But you must do this without knowledge, only in faith that incomparable glories await you. Live in love and you will also live in God's will. And a life of love will soon cover you in a garment of light, and then you will have no need to fear any darkness, the light will already shine on earth and one day in eternity....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers