Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Evaluando las gracias....

Se os permitirá recibir gracia tras gracia de Mi abundancia.... Esta es Mi promesa, que también cumpliré fielmente a Mis Palabras, Y mientras vosotros, los seres humanos, habitáis en la Tierra, necesitáis ayuda para lograr vuestro objetivo, para regresar a la casa de vuestro Padre. Sin Mí estaríais indefensos y abandonados, pues impotentes y sin luz estaríais al borde del camino, y no sentiros capaces de gestionar un ascenso hacia la altura, porque no reconoceríais el sendero ni tendríais la fuerza para subir. Porque el sendero a la casa del Padre solo lleva hacia arriba y asciende abruptamente hasta las alturas, y es difícil recorrerlo sin ayuda.

La ayuda siempre está a vuestra disposición porque Yo os amo y anhelo vuestro regreso a Mí. Por eso os colmo de gracia, y solo necesitáis aprovecharla para recorrer sin esfuerzo el camino hacia la altura. Yo os ayudo siempre que puedo y os ofrezco Mi ayuda sin pediros nada a cambio, salvo solo una cosa; que aceptéis Mi ayuda. Porque eso debe hacerse por vuestra propia voluntad; vosotros mismos debéis estar dispuestos a acercaros a Mí y, por lo tanto, tomar Mi mano cuando Yo os la ofrezco. Y eso es “aprovechar los dones de la gracia” que Yo os concedo.

Cada día Me acerco de nuevo a vosotros con mis dones de gracia; cada día podéis oír Mi Palabra, podéis escucharla o leerla, podéis oírla directamente de Mí.... pero esto siempre requiere vuestra propia voluntad, oírme a Mí Mismo en la Palabra.... requiere abrir vuestro oído y vuestro corazón para que pueda resonar en vosotros. Solo entonces apreciaréis verdaderamente el don de la gracia, Mi Palabra, y se hará efectiva en vosotros. A través de Mi Palabra busco traeros luz.... y si la luz ha de brillar dentro de vosotros, si ha de iluminar vuestro espíritu, entonces debéis moverla en vuestro corazón, reflexionar sobre ella con vuestra mente y desear que os traiga bendición.... Y de nuevo, usaréis el don de la gracia con sabiduría....

Debéis seguir viviendo conforme a la Palabra, es decir, haciendo lo que os pido por medio de ella, a lo que vuestro corazón y vuestra mente han tomado una postura. Entonces no solo sois oidores sino también hacedores de Mi Palabra, y una vez más habréis hecho efectivo el don de la gracia, pues actuar conforme a Mi Palabra siempre hará que una luz más brillante resplandezca en vuestro interior, la llama se extenderá y estaréis en una abundancia de gracia que hará que vuestro regreso a la casa del Padre sea increíblemente fácil, porque toda gracia es ayuda que Yo Mismo os ofrezco, para que podáis recorrer el camino hacia Mi sin esfuerzo, pues Yo anhelo vuestro regreso.

Y si Yo tengo anhelo por vosotros, es perfectamente comprensible que yo Mismo hago todo lo posible por recuperar a Mis hijos. Y puesto que lo hago por amor a vosotros, Mis criaturas, todo es una gracia, pues no es mérito vuestro, sino puros dones de amor que os he concedido inmerecidamente. Las gracias son actos de ayuda que no tenéis derecho a reclamar, porque en su momento os alejasteis de Mí por voluntad propia, y en realidad, renunciasteis a todo Mi amor.

Pero aún os ayudo, porque Mi amor es infinito y no quiero que os perdáis. Pues me abandonasteis voluntariamente, pero Yo no descansaré hasta que regreséis voluntariamente a la casa de vuestro Padre. Y os concederé gracias hasta que vosotros también ardáis de nuevo con amor por vuestro Dios y Padre desde la Eternidad.... Hasta que vosotros también deseéis volver a Él, y vuestro regreso a casa esté asegurado por Mis dones eternos de amor, por gracias inconmensurables....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'évaluation des Grâces

Vous devez prendre de Ma Plénitude Grâce sur Grâce. Ainsi est Ma Promesse, et Je M'acquitterai fidèlement de Mes Paroles. Et tant que vous les hommes marchez sur la Terre, vous avez besoin d'aide pour atteindre votre but, pour revenir dans la Maison de votre Père. Vous êtes sans défense et vous seriez abandonnés sans Moi, vous seriez sans Force et sans Lumière et vous ne vous sentiriez pas capables de parcourir la remontée, parce que vous ne pourriez ni reconnaître le chemin ni avoir la Force pour monter en haut, parce que la voie qui va dans la Maison du Père mène seulement vers le Haut et elle monte rapidement en haut et elle est difficile à parcourir, lorsqu’elle doit être parcourue sans Aide. L'Aide est toujours à votre disposition, parce que Je vous aime et désire ardemment votre retour à Moi. Et donc Je déverse à flots aux hommes Grâces sur Grâces, et vous devez seulement les prendre en compte pour pouvoir parcourir sans fatigue la voie vers le Haut. Je vous aide, là où cela est toujours seulement possible, et Je vous offre Mon Aide, sans prétendre de vous aucune contrepartie sauf seulement une, c’est d'accepter l'Aide. Parce que cela doit être réalisé par votre libre volonté ; vous-mêmes vous devez vouloir M’atteindre, et donc aussi saisir Ma Main, lorsqu’elle s'offre à vous. Et cela c’est «utiliser les Dons de Grâce», que Je vous tourne. Chaque jour à nouveau Je viens à vous avec Mes Dons de Grâce, chaque jour vous pouvez entendre Ma Parole, vous pouvez l'entendre ou bien la lire, vous pouvez l’entendre directement de Moi, mais cela demande toujours votre propre volonté. M’entendre Moi-Même dans la Parole, demande d’ouvrir l'oreille et le cœur, pour qu'elle puisse résonner en vous. Seulement alors vous évaluez aussi Mes Dons de Grâce, Ma Parole, et elle sera efficace en vous. Au travers de Ma Parole Je cherche à vous apporter une Lumière, et si en vous la Lumière doit briller, si elle doit éclairer votre esprit, alors vous devez la méditer dans le cœur, l’examiner à fond avec l'entendement et la volonté de sorte qu'elle vous apporte la bénédiction. Et à nouveau vous utilisez bien le Don de Grâce. Vous devez continuer à vivre à fond la Parole, donc faire ce que J’exige de vous par la Parole, pour lequel le cœur et l'entendement ont pris position. Vous n'êtes alors pas seulement des auditeurs, mais des artisans de Ma Parole, et à nouveau vous avez fait devenir efficace le Don de Grâce, parce qu'agir selon Ma Parole fera éclater en vous une Lumière toujours plus resplendissante, et vous serez dans une Plénitude de Grâce, qui vous rend très facile la voie du retour dans la Maison Paternelle, parce que chaque Grâce est une Aide offerte par Moi-Même à vous, pour que vous parcouriez sans fatigue la voie vers Moi, parce que Je désire ardemment votre retour .Et comme J’ai la nostalgie de vous, il est aussi entièrement compréhensible que Moi-même Je Me donne du mal pour reconquérir Mes fils, et vu que Je fais cela par Amour pour vous, Mes créatures, alors ce sont toutes des Grâces, parce que cela n'est pas dû à votre mérite, mais ce sont de purs Cadeaux d'Amour qui vous arrivent de façon imméritée. De telles Grâces sont des prestations d'Aide que vous n'avez pas demandées, parce qu'autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi et vous vous êtes vraiment joués de tout Mon Amour. Mais Je vous aide, parce que Mon Amour est infini et Je ne veux pas vous laisser aller vous perdre. Parce que vous vous êtes librement éloignés de Moi, mais Je ne Me reposerai pas avant que vous reveniez de nouveau librement dans la Maison de votre Père. Et Je vous offrirai des Grâces jusqu’à ce que vous vous éclatiez de nouveau dans l'amour pour votre Dieu et Père de l'Éternité, jusqu'à ce que vous-même vous vouliez revenir à Lui et que maintenant Lui-même soit assuré de votre retour à la Maison au travers de Mon Don d'Amour qui dure toujours, au travers de Grâces sans mesure et sans nombre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet