Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La compulsión del niño a amar....

Con cada llamada sincera, me obligáis a inclinarme hacia abajo a vosotros y escucharos. Es imposible que tal llamada a desapercibida, pues ahora habéis establecido conscientemente el vínculo desde vuestra parte que en realidad no pudo disolverse, cuya separación solo fue esforzada por vuestra voluntad, y que, por lo tanto, consideré existente porque vosotros lo deseasteis. Pero en cuanto vuestra llamada está llena de devoción, entonces vuestra voluntad ha cambiado y, por lo tanto, Me obligáis, es decir, vosotros apeláis a Mi amor, y este amor no se niega, pues no puede hacer otra cosa que bendecir y entregarse libremente. Considerad que sois capaces de obligarme a daros Mi amor; de nuevo, solo a través del amor, que os atrae hacia Mí y, por lo tanto, también os impulsa a enviarme esa llamada sincera.

El amor es verdaderamente algo muy poderoso, obliga.... pero con mucho gusto cumplo con esa obligación porque el amor elimina toda la amargura que, de otro modo significaría una coerción para el ser. Mi amor por vosotros también os obligaría igualmente; no podríais resistirlo si Yo la dejaría ejercer en vosotros con toda su fuerza. Pero no es Mi intención conquistaros a través de la coerción del amor, y por lo tanto, Mi amor permanece ineficaz mientras vosotros mismos Me cerráis vuestros corazones, hasta que el amor os impulse hasta Mí....

Pero si esto ha sucedido una vez, entonces ya no hay ninguna inhibición; Mi amor se expresa plenamente y os concede lo que deseáis. Por lo tanto, una súplica sincera encuentra cumplimiento, porque Mi amor no puede negarse. Sin embargo, debéis abandonar toda resistencia interior, pues Me obstaculiza en Mi obra. Y así os resultará cada vez más comprensivo que un amor profundo por Mí es inconcebible sin una fe firme, porque la fe nace del amor.

Así que siempre debéis esforzaros por establecer un vínculo tan firme Conmigo que, como hijos, encontráis refugio en el corazón del Padre y no dejéis que os alejáis más.... Y vuestra fe se fortalecerá cada vez más; la fuerza de vuestra fe derribará todas las barreras que hasta ahora Me ha impedido obrar sin límites. Es el amor que os garantiza la plenitud, el amor por Mí y por el prójimo, el que Me hace presente ante vosotros, el que supera toda separación entre nosotros, el que Me impulsa, porque no puedo resistirme al verdadero amor filial.... porque Me devuelve aquello que una vez intentó separarse de Mí, pero que Me pertenece a Mí por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebezwang des Kindes....

Ihr zwinget Mich durch jeden innigen Anruf, zu euch Mich herabzuneigen und euch anzuhören. Es ist nicht möglich, daß ein solcher Anruf ungehört verhallt, denn es ist nun bewußt die Bindung hergestellt von eurer Seite, die eigentlich nicht aufgelöst werden konnte, deren Trennung nur euer Wille erstrebte und die Ich daher als bestehend ansah, weil ihr sie wolltet. Sowie aber euer Ruf zu Mir voller Innigkeit ist, hat euer Wille sich gewandelt, und ihr zwingt Mich daher, d.h., ihr appelliert an Meine Liebe, und diese versagt sich nicht, weil sie nicht anders kann als beglücken und sich verschenken.... Bedenket, daß ihr es vermögt, Mich zur Liebeentäußerung zu zwingen.... zwar wieder nur durch eure Liebe, die euch zu Mir treibt, euch also auch jenen innigen Bittruf zu Mir senden lässet. Es ist die Liebe ein gar mächtig Ding, sie zwingt.... doch überaus gern komme Ich jenem Zwang nach, weil die Liebe ihm alles Bittere nimmt, das sonst ein Zwang für das Wesen bedeutet. Meine Liebe zu euch würde euch zwar gleichfalls zwingen, ihr könntet ihr nicht widerstehen, wenn Ich sie in aller Kraft an euch wirken ließe. Aber daran ist Mir nicht gelegen, euch durch Liebezwang zu gewinnen, und darum bleibt Meine Liebe unwirksam so lange, wie ihr selbst Mir eure Herzen verschließet, bis euch die Liebe zu Mir drängt.... Ist dies aber eingetreten, dann gibt es keine Hemmung mehr, dann entäußert sich Meine Liebe, dann gibt sie, was ihr begehret. Darum muß ein inniger Bittruf auch Erfüllung finden, weil Meine Liebe sich nicht versagen kann. Nur muß jeder innerliche Widerstand aufgegeben worden sein, weil dieser Mich in Meinem Wirken hindert. Und so wird es euch immer verständlicher, daß eine tiefe Liebe zu Mir nicht ohne starken Glauben zu denken ist, weil letzterer aus der Liebe hervorgeht. Und so müsset ihr immer nur suchen, die Bindung mit Mir so fest herzustellen, daß ihr Kindern gleich euch am Herzen des Vaters berget und euch nicht mehr verdrängen lasset.... Und euer Glaube wird stets stärker werden, eure Kraft des Glaubens reißt alle Schranken ein, die Mich bisher hinderten an unbeschränktem Wirken. Die Liebe ist es, die euch Erfüllung sichert, die Liebe zu Mir und zum Nächsten, die Mich euch gegenwärtig sein läßt, die jede Trennung zwischen uns aufhebt, die Mich zwingt, weil Ich einer rechten Kindesliebe nicht widerstehen kann.... weil sie Mir zurückbringt, was sich einst von Mir lösen wollte, was aber Mir angehöret bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde