Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La lucha de la oscuridad contra la luz....

La lucha entre la oscuridad y la luz se libra a tal escala que explica la resistencia de los seres humanos al suministro de luz. Pues el Príncipe de las Tinieblas actúa dondequiera que una chispa de luz amenace con abrirse paso, dondequiera que la verdad quiere prevalecer sobre la mentira y el error; en resumen, dondequiera que actúen las fuerzas de la luz. La oscuridad mantiene a los seguidores del adversario de Dios, pero la luz se los arrebata de él. Y, por lo tanto, el adversario de Dios, ejercerá todo su poder para frustrar la obra de quienes portan la luz. Pero la voluntad de quienes portan la luz se opone con éxito a su poder, pues no puede forzar esta voluntad. Y tanto pronto como esta voluntad se dirige hacia Dios, el poder de Dios se opone al Príncipe de las Tinieblas, contra el cual es impotente.

Pero sus contramedidas serán evidentes dondequiera que se lleve la luz y un ser humano que esté actuando en nombre de Dios para predicar el Evangelio a sus semejantes, y donde esta proclamación sucede viva. Un proclamador muerto de la palabra no representa ningún peligro para él, porque tal humano no trae luz, sino que a menudo aún profundiza la oscuridad. Y, sin embargo, Dios hace que surjan portadores de luz, y Él Mismo les transmite la verdad, la luz, cuyo objetivo consiste en devolver el conocimiento a los seres humanos. Y ahora esos portadores de luz están activos en Su nombre, apoyados por Él a través de Su flujo constante de gracia, porque es urgentemente necesario que la luz sea traída a la noche oscura; es necesario que los seres humanos sean ayudados a encontrar su camino para salir de la oscuridad hacia la luz del amanecer.

Ni siquiera las fuerzas oscuras podrán jamás apagar una luz que se ha encendido en el amor de Dios..... Esa luz siempre volverá a encenderse y abrirse paso, e irradiar brillantemente hacia fuera, hacia la noche.... Y aunque encuentre resistencia.... el beneficio de sus rayos lo sentirán muchos que desean escapar de la noche.... Y estos, agradecidos, entrarán es su resplandor y se dejarán irradiar, y donde la noche se rompe, allí también será expulsada y permanecerá eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kampf der Finsternis gegen das Licht....

Es findet der Kampf der Finsternis gegen das Licht in einem Ausmaß statt, der den Widerstand der Menschen gegen das Zuführen des Lichtes erklärlich macht. Denn der Fürst der Finsternis ist überall am Wirken, wo nur ein Lichtfunke durchzublitzen droht, wo sich die Wahrheit gegen die Lüge und den Irrtum durchsetzen will.... wo also die Kräfte des Lichtes am Wirken sind. Die Finsternis erhält dem Gegner Gottes seinen Anhang, Licht aber entreißt ihn ihm. Und darum wird er alles aufbieten, um Lichtträgern ihr Wirken zu unterbinden, soweit dies in seiner Macht liegt. Der Wille jener Lichtträger aber setzt sich mit Erfolg seiner Macht entgegen, denn diesen Willen kann er nicht zwingen, und sowie der Wille also zu Gott gerichtet ist, steht Gottes Macht dem Fürsten der Finsternis gegenüber, gegen die er nicht ankann. Aber sein Gegenwirken wird überall dort erkenntlich sein, wo das Licht hingetragen werden soll und ein Mensch im Auftrag Gottes tätig ist, um seinen Mitmenschen, das Evangelium zu predigen, und wo diese Verkündung lebendig geschieht.... Ein toter Wortverkünder ist ihm keine Gefahr, weil ein solcher kein Licht bringt, sondern oft noch die Finsternis vertieft. Und dennoch läßt Gott überall Lichtträger erstehen, und Er leitet ihnen Selbst die Wahrheit zu, das Licht, das den Menschen die Erkenntnis zurückbringen soll.... Und in Seinem Auftrag sind nun jene Lichtträger tätig, unterstützt von Ihm Selbst durch Seine immerwährende Gnadenzufuhr, denn es ist dringend notwendig, daß in die dunkle Nacht ein Licht gebracht werde, es ist notwendig, daß den Menschen geholfen werde, aus der Finsternis herauszufinden in das Licht des Morgens. Und es wird auch den dunklen Kräften nimmermehr gelingen, ein Licht zum Verlöschen zu bringen, das sich an der Liebe Gottes entzündet hat.... Es wird ein solches Lichtlein immer wieder aufflammen und hindurchbrechen, und es wird hell hinausstrahlen in die Nacht.... Und ob es auch auf Widerstand stößt.... die Wohltat seiner Strahlen wird dennoch empfunden von vielen, die der Nacht entfliehen wollen.... Und diese werden dankbar in seinen Schein treten und sich anstrahlen lassen, und wo einmal die Nacht durchbrochen ist, dort wird sie auch vertrieben sein und bleiben ewiglich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde