Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El valor de cada alma individual....

Y si tan solo un alma encuentra el camino hacia Mí a través de vosotros, entonces con esto ya se ha realizado una obra de Redención, cuyo valor no podéis comprender. Una y otra vez encomiendo las almas a vuestro corazón, una y otra vez os consejo que hagáis sus corazones más receptivos a través de la intercesión amorosa, y todo lo que pueda hacerse desde Mi parte para que vuestro labor no sea en vano, eso sucederá.... porque Yo amo a cada alma y Me alegro cuando ella vuelve a casa Conmigo.

Y si tenéis la seria voluntad para esta obra redentora, también será bendita; siempre habrá almas que se crucen en vuestro camino, y aunque ellas no estén inmediatamente preparadas para aceptar vuestras enseñanzas, la Palabra que les proclaméis en Mi nombre, todavía puede caer en buena tierra, puede echar raíces en el corazón y luego brotar cuando un rayo de amor toque ese corazón, al que no resiste....

Sinceramente, no seguiría destacando tanto vuestra obra de la viña si no hubiera siempre un éxito. Y como lucho con Mi adversario por cada alma individual, para que todavía dirija su voluntad hacia Mí antes del fin, os necesito como mediadores, a quienes utilizo para dirigirme a las almas. Es necesario mostrarles el camino, tienen que saber acerca de un Dios, Que quiere ser su Padre, y conocer a este Dios Que vino a los seres humanos en Jesucristo como Redentor para abrirles la puerta a la bienaventuranza....

Jesucristo, por tanto, es el camino que deben seguir. Y así, debéis traer noticas los seres humanos del divino Redentor, en Quien Yo mismo Me encarné por amor a Mis criaturas, que de otro modo se habrían perdido para siempre. Es cierto que ganar almas para el Reino será cada vez más difícil a medida que se acerca el fin. Y, sin embargo, no se debe escatimar ningún esfuerzo.... todo lo que pueda llamarse trabajo de viña debe hacerse: Mi Palabra debe ser proclamada, la cual os es transmitida con toda pureza desde lo alto y que, por lo tanto, también posee la fuerza de influir favorablemente en un alma, siempre que su resistencia no sea demasiado grande y Mi adversario aún se interponga entre Yo y el ser humano, porque este último mismo lo permite por su propia voluntad.

Pero poco éxito se puede esperar donde la “Palabra” ya no tiene su fuerza vivificante, donde ya no se la puede llamar el “agua viva” que fluye de Mi eterna Fuente de amor, donde solo se puede hablar de un cristianismo muerto, donde Mi Espíritu ya no está activo y, por lo tanto, no es posible un despertar a la vida. En este tiempo los seres humanos se encuentran en una gran necesidad, quienes aún son de buena voluntad. Y debéis cuidar de estos seres humanos, incluso si al principio os rechazan porque no esperan nada mejor de vosotros, como lo que reconocen como sin valor.

Y si tan solo una alma despierta a la vida, eso ya es una gran ganancia, pues entonces ella también entra en Mi servicio; ella no puede de otra manera que querer seguir transmitiendo lo mismo, que hace feliz a ella también, lo que ha reconocido como verdad. Por lo tanto, no os canséis ni permitáis que los fracasos os desvíen de vuestra actividad espiritual. Innumerables almas en el más allá reciben lo que un ser humano en la Tierra quizá rechaza, y estas almas os lo agradecerán eternamente, que fueron alimentadas y refrescadas con el pan del Cielo, con el agua que fluye del Manantial Primordial Mismo.... Y así, ningún trabajo realizado para Mí y para Mi Reino esta hecho en vano, pues ningún grano de Mi verdad eterna puede perecer, y un día brotará y dará fruto, porque.... lo que es de Mí.... no puede perecer eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il valore di ogni singola anima

Se solo $$una$$ anima trova la via verso di Me attraverso voi, con ciò è già compiuta un’Opera di Redenzione, che non potete misurare nel suo valore. Vimetto sempre di nuovo al cuore le anime erranti, vi dò sempre di nuovo il Consiglio di rendere i cuori più cedevli attraverso l’amorevole intercessione, e quello che può avvenire da Parte Mia, che il vostro lavoro non sia invano, avverrà davvero, perché Io amo ogni singola anima e Mi rallegro, quando ha trovato la via verso la Casa, verso di Me. E se avete la seria volontà per questa attività salvifica, sarà anche benedetta; vi vengono sempre di nuovo guidate delle anime sulla via ed anche se non sono subito disposte di accettare i vostro insegnamenti, la Parola che annunciate loro su Incarico Mio, può comunque cadere su un suolo buono, si può consolidare nale cuore e poi germogliare, quando un raggio d’amore tocca quel cuore, che non lo respinge. Non esporrei davvero sempre di nuovo il vostro lavoro da Vigna, se non fosse sempre di nuovo da registrare un successo. E dato che lotto per ogni singola anima con il Mio avvesrsraio, che rivolga ancora la sua volontà a Me prima della fine, allora ho bisogno di voi come mediatori, dei quali Mi servo per parlare alle anime. A loro dev’essere indicata la via, devono sapere di un Dio, il Quale vuole Essere suo Padre e devono sapere di questo Dio, il Quale E’ venuto in Gesù Cristo come Redentore agli uomini per aprire loro le Porte alla Beattiduine. Gesù Cristo E’ quindi la via che dovete prendere. E così dovete portare l’annuncio agli uomini del divino Redentore, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato per Amore per le Mie creature, che altrimenti erano perdute in eterno. Sarà comunque sempre più diffcile di conquistre delle anime per il Regno, più la fine è vicina. E malgrfado ciò non dev’essere temuta nessuna fatica, dev’essere fatto tutto ciò che è da considerare come lavoro da Vitna; dev’essere annunciata la Mia Parola che viene guidata in tutta la purezza dall’Alto e che perciò possiede anche la Forza per influenzare favorevolmente un’anima, se la sua resistenza non è troppo grande ed quindi il Mio avversario sta ancora fra Me e l’uomo, perché lo permette quest’ultimo stesso attraverso la sua volontà. Ma c’è da aspettare poco successo, dove la “Parola” non ha più la Forza vivificante, dove non può più essere chiamata “l’Acqua viva”, che defluisce dalla Mia eterna Sorgente d’Amore, dove può essere parlato solo di un cristianesimo morto, dove il Mio spirito non è più efficace e perciò non è nemmeno più posibile nessun risveglio alla Vita. In questo tempo si trovano in grande miseria gli uomini che sono ancora di una buona volontà. E di questi uomini vi dovete prendere cura, persino se inizialmente vi respingono, perché da voi non sperano nulla di meglio che ciò che riconoscono come inutile. Se se solo un’anima giunge alla Vita, questo è un grande guadagno, perché allora entra anche nel Mio Servizio, non pure fare altro che voler dare oltre lo stesso che ha reso felice lei stessa e ciò che ha riconosciuto come Verità. Perciò non stancatevi e non asciatevi trattenere da insuccessi dalla vostra attività spirituale. Innumerevoli anime nell’aldilà accolgono ciò che sulla Terra forse un uomo rifiuta, e queste anime vi ringraziano eternamente che sono state nutrite ed abbeverate con il Pane del Cielo, con l’Acqua che fluisce dalla Fonte Ur Stessa. E così nessun lavoro è fatto inutilmente che viene prestato per Me ed il Mio Regno, perché nessun granellino della Mia eterna Verità può scomparire ed una volta germoglierà comunque e porterà frutto, perché, ciò che è da Me, non può eternamente scomparire.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich