Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El valor de cada alma individual....

Y si tan solo un alma encuentra el camino hacia Mí a través de vosotros, entonces con esto ya se ha realizado una obra de Redención, cuyo valor no podéis comprender. Una y otra vez encomiendo las almas a vuestro corazón, una y otra vez os consejo que hagáis sus corazones más receptivos a través de la intercesión amorosa, y todo lo que pueda hacerse desde Mi parte para que vuestro labor no sea en vano, eso sucederá.... porque Yo amo a cada alma y Me alegro cuando ella vuelve a casa Conmigo.

Y si tenéis la seria voluntad para esta obra redentora, también será bendita; siempre habrá almas que se crucen en vuestro camino, y aunque ellas no estén inmediatamente preparadas para aceptar vuestras enseñanzas, la Palabra que les proclaméis en Mi nombre, todavía puede caer en buena tierra, puede echar raíces en el corazón y luego brotar cuando un rayo de amor toque ese corazón, al que no resiste....

Sinceramente, no seguiría destacando tanto vuestra obra de la viña si no hubiera siempre un éxito. Y como lucho con Mi adversario por cada alma individual, para que todavía dirija su voluntad hacia Mí antes del fin, os necesito como mediadores, a quienes utilizo para dirigirme a las almas. Es necesario mostrarles el camino, tienen que saber acerca de un Dios, Que quiere ser su Padre, y conocer a este Dios Que vino a los seres humanos en Jesucristo como Redentor para abrirles la puerta a la bienaventuranza....

Jesucristo, por tanto, es el camino que deben seguir. Y así, debéis traer noticas los seres humanos del divino Redentor, en Quien Yo mismo Me encarné por amor a Mis criaturas, que de otro modo se habrían perdido para siempre. Es cierto que ganar almas para el Reino será cada vez más difícil a medida que se acerca el fin. Y, sin embargo, no se debe escatimar ningún esfuerzo.... todo lo que pueda llamarse trabajo de viña debe hacerse: Mi Palabra debe ser proclamada, la cual os es transmitida con toda pureza desde lo alto y que, por lo tanto, también posee la fuerza de influir favorablemente en un alma, siempre que su resistencia no sea demasiado grande y Mi adversario aún se interponga entre Yo y el ser humano, porque este último mismo lo permite por su propia voluntad.

Pero poco éxito se puede esperar donde la “Palabra” ya no tiene su fuerza vivificante, donde ya no se la puede llamar el “agua viva” que fluye de Mi eterna Fuente de amor, donde solo se puede hablar de un cristianismo muerto, donde Mi Espíritu ya no está activo y, por lo tanto, no es posible un despertar a la vida. En este tiempo los seres humanos se encuentran en una gran necesidad, quienes aún son de buena voluntad. Y debéis cuidar de estos seres humanos, incluso si al principio os rechazan porque no esperan nada mejor de vosotros, como lo que reconocen como sin valor.

Y si tan solo una alma despierta a la vida, eso ya es una gran ganancia, pues entonces ella también entra en Mi servicio; ella no puede de otra manera que querer seguir transmitiendo lo mismo, que hace feliz a ella también, lo que ha reconocido como verdad. Por lo tanto, no os canséis ni permitáis que los fracasos os desvíen de vuestra actividad espiritual. Innumerables almas en el más allá reciben lo que un ser humano en la Tierra quizá rechaza, y estas almas os lo agradecerán eternamente, que fueron alimentadas y refrescadas con el pan del Cielo, con el agua que fluye del Manantial Primordial Mismo.... Y así, ningún trabajo realizado para Mí y para Mi Reino esta hecho en vano, pues ningún grano de Mi verdad eterna puede perecer, y un día brotará y dará fruto, porque.... lo que es de Mí.... no puede perecer eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wert jeder einzelnen Seele....

Und wenn nur eine Seele durch euch den Weg findet zu Mir, so ist schon damit ein Erlösungswerk vollbracht, das ihr in seinem Wert nicht ermessen könnt. Immer wieder lege Ich euch die irrenden Seelen an das Herz, immer wieder gebe Ich euch den Rat, durch liebende Fürbitte ihre Herzen nachgiebiger zu machen, und was von Meiner Seite aus geschehen kann, daß eure Arbeit keine vergebliche sei, das wird wahrlich geschehen.... denn eine jede einzelne Seele liebe Ich und freue Mich, wenn sie heimfindet zu Mir. Und so ihr den ernsten Willen habt zu dieser erlösenden Tätigkeit, wird sie auch gesegnet sein; es werden euch immer wieder Seelen in den Weg geführt, und wenn sie auch nicht sofort bereit sind, eure Lehren anzunehmen, so kann doch das Wort, das ihr ihnen in Meinem Auftrag verkündet, auf guten Boden fallen, es kann sich festsetzen im Herzen und dann aufsprießen, wenn ein Liebestrahl jenes Herz berührt, dem es nicht wehret.... Ich würde wahrlich nicht immer wieder eure Weinbergsarbeit so herausstellen, wenn nicht immer wieder ein Erfolg zu verzeichnen wäre. Und da Ich um jede einzelne Seele ringe mit Meinem Gegner, daß sie noch ihren Willen zu Mir wendet vor dem Ende, so brauche Ich euch als Mittler, derer Ich Mich bediene, um die Seelen anzureden. Es muß ihnen der Weg aufgezeigt werden, sie müssen um einen Gott wissen, Der ihr Vater sein will, und sie müssen um diesen Gott wissen, Der in Jesus Christus als Erlöser zu den Menschen kam, um ihnen die Pforte zur Seligkeit zu öffnen.... Jesus Christus also ist der Weg, den sie betreten müssen. Und so sollt ihr den Menschen Kunde bringen von dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte aus Liebe zu Meinen Geschöpfen, die sonst verloren waren auf ewig. Zwar wird es immer schwerer sein, Seelen zu gewinnen für das Reich, je näher das Ende ist. Und dennoch darf keine Mühe gescheut werden.... es muß alles getan werden, was als Weinbergsarbeit anzusprechen ist: Es muß Mein Wort verkündet werden, das in aller Reinheit von oben euch zugeleitet wird und das darum auch die Kraft besitzt, eine Seele günstig zu beeinflussen, wenn ihr Widerstand nicht zu groß ist und Mein Gegner also noch zwischen Mir und dem Menschen steht, weil dies letzterer selbst zuläßt durch seinen Willen. Doch es ist wenig Erfolg zu erwarten, wo das "Wort" nicht mehr die belebende Kraft hat, wo es nicht mehr das "lebendige Wasser" genannt werden kann, das Meinem ewigen Liebeborn entströmt, wo nur von einem toten Christentum gesprochen werden kann, wo Mein Geist nicht mehr wirksam ist und darum auch kein Erwecken zum Leben möglich ist. In dieser Zeit befinden sich die Menschen in großer Not, die noch eines guten Willens sind. Und dieser Menschen sollet ihr euch annehmen, selbst wenn sie anfangs euch ablehnen, weil sie von euch nichts Besseres erhoffen als das, was sie als wertlos erkennen. Und kommt nur eine Seele zum Leben, so ist dies ein großer Gewinn, denn sie tritt dann auch in Meinen Dienst ein, sie kann nicht anders als das gleiche weitergeben wollen, was sie selbst beglückt und was sie als Wahrheit erkannt hat. Darum werdet nicht müde, und lasset euch nicht durch Mißerfolge zurückhalten von eurer geistigen Tätigkeit. Zahllose Seelen im Jenseits nehmen das in Empfang, was auf Erden vielleicht ein Mensch abweiset, und diese Seelen danken es euch ewiglich, daß sie gespeist und getränkt wurden mit dem Brot des Himmels, mit dem Wasser, das dem Urquell Selbst entströmt.... Und so ist keine Arbeit vergeblich getan, die für Mich und Mein Reich geleistet wird, denn kein Körnchen Meiner ewigen Wahrheit kann vergehen, und es wird einmal doch aufgehen und Frucht tragen, weil.... was aus Mir ist.... ewig nicht vergehen kann....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde