Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor de Dios por Sus ayudantes....

Cuando el amor de Dios está tan claramente dirigido hacia vosotros, los humanos, que él os habla y os da a conocer Su voluntad, así aprendéis a conocerlo como a vuestro Padre. Que desea relacionarse con Sus hijos, Que desea hablarles y Que se alegra cuando Sus hijos Le escuchan. Y en este Padre podéis verdaderamente tener plena confianza; podéis entregaros por completo a Él, confiarle vuestra vida terrenal y a vosotros mismos, y renunciar con confianza a todos vuestros deseos, porque el Padre se preocupa por vosotros en Su amor, y siempre considerará a Sus hijos como lo reconoce como es justo y bueno.

Y verdaderamente podéis creer en Su amor por vosotros, a quienes ha elegido para ser Sus herramientas en esta Tierra.... Porque solo pudo hacerlo porque también reconoció vuestro amor por Él, porque sabía qué servicios estabais dispuestos a prestar, y vuestra disposición siempre presupone un cierto grado de amor. Y ya que os tomó a Su servicio, también os dio una prueba de Su amor: Su Palabra.... Y con esta prueba deberíais fortaleceros, también debéis reclamar Su amor y pedirle a Él continuamente que Se entregue a vosotros. Y Él lo hará....

Cada ser humano es algo sumamente valioso para Él.... es parte de Él, producto de Su inconmensurable poder de amor, y está destinado a lograr grandes cosas en el estado eventual de perfección.... Dios nunca abandona a una sola alma, corteja durante eternidades por su amor, porque solo el amor puede establecer el vínculo entre Él y el alma.... Pero una vez que el amor por Él se ha encendido en el corazón humano, Él nutre y cuida la pequeña llama para que nunca muera, para que se propague y crezca hasta convertirse en un fuego poderoso, que luego se une con el fuego del Amor Eterno.

Y tal ser humano, atrapado por el amor de Dios, no tiene nada que temer en la Tierra.... solo necesita mantener su mirada hacia arriba, solo necesita desear llevado por el amor de Dios.... Y cuando Dios Mismo le habla, sabe que es la voz del Padre llamando a Su hijo a Sí, y entonces puede seguirlo con confianza a Él y a Su voz.... Pero el Padre también exigirá pruebas de amor de Su hijo, que consisten únicamente en llevar a cabo Su misión, en hacer lo que Él pide.... a lo que el ser humano una vez se ofreció voluntariamente: a servirle a Él y realizar un trabajo que es urgentemente necesario porque solo puede ser realizado por seres humanos dedicados a Él, y que debe traer la salvación a las almas descarriadas en la Tierra y en el más allá.

Porque Dios ama a todas Sus criaturas y sabe de innumerables en necesidad a quienes no les negará Su ayuda. Sin embargo, el hecho de que esta actividad tenga que ser realizada por seres humanos requiere la libertad de voluntad; de lo contrario, sería verdaderamente fácil para Él de influenciar de manera extraordinaria en esas almas descarriadas. Y esta prueba de amor es lo que el hijo debe dar al Padre; no debe desperdiciar el tiempo ni fuerza donde podría estar activo para Quien le ha encomendado la tarea. También puede tener siempre la certeza de que recibirá la fuerza necesaria. Aún más, el hijo puede saberse cuidado por el amor del Padre, pues Su Palabra dirigida directamente a él es la mayor prueba de la presencia de Dios, y esto, a su vez, es señal del vínculo más íntimo entre el Padre y el hijo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Amore di Dio per i Suoi aiutanti

Quando l’Amore di Dio Si china così evidente a voi uomini, che Egli vi parla e vi annuncia la Sua Volontà, allora imparate a conoscerLo come vostro Padre, il Quale vuole frequentare con i figli Suoi, il Quale vuole parlare a loro e Che gioisce, quando i figli Suoi Lo ascoltano. E potete davvero avere la giusta fiducia per questo Padre, vi potete dare a Lui pienamente, Gli potete affidare la vostra vita terrena come voi stessi e tralasciare tranquillamente ogni proprio volere, perché il Padre nel Suo Amore provvede a voi e darà ai figli Suoi sempre così, come Egli lo riconosce come giusto e bene. Ed in Verità, potete credere nel Suo Amore per voi, che ha scelto come Suoi strumento su questa Terra. Perché lo poteva nuovamente fare soltanto, perché ha riconosciuto anche il vostro amore per Lui, perché sapeva, quali servizi eavate pronti a prestare, e la vostra disponibilità premette sempre un grado di amore. E dato che Egli vi ha quindi assolto nel Suo Servizio, vi ha anche dato una dimostrazione del Suo Amore per voi: la Sua Parola. Ed in questa dimostrazione vi dovreste fortificare, dovreste anche approfittare del Suo Amore e pregarLo sempre di nuovo di donarSi a voi. Ed Egli lo farà. Ogni singolo uomo è qualcosa di oltremodo prezioso, è Parte di Sé Stesso, è il prodotto della Sua incommensurabile Forza d’Amore, ed è destinato a prestare il massimo nello stato futuro di perfezione. Dio non rinuncia a nessuna singola anima, la corteggerà per delle Eternità per il suo amore, perché solo l’amore stabilisce di nuovo il legame fra Lui e lei. Ma se l’amore per Lui è acceso nel cuore d’uomo, allora Egli cura e vezzeggia la piantina, affinché non si spenga mai più, che si estenda e cresca fino ad un enorme fuoco, che poi si unisce di nuovo con il Fuoco dell’Eterno Amore. Ed un tale uomo afferrato dall’Amore di Dio non ha più nulla da temere sulla Terra, deve soltanto rivolgere continuamente il suo sguardo in Alto, deve soltanto volere che venga portato dall’Amore di Dio. E quando Dio Stesso gli parla, allora sà che è la Voce del Padre che chiama a Sé Suo figlio ed allora può seguire tranquillamente Lui e la Sua Voce. Ma anche il Padre esigerà dal figlio Suo dimostrazioni d’amore, che consistono unicamente nell’eseguire il Suo Incarico, di fare ciò che Egli pretende, per cui l’uomo si è una volta offerto nella libera volontà: di servire Lui e di svolgere un lavoro che è urgentemente necessario, perché può essere eseguito solo da uomini dediti a Lui e che deve portare salvezza alle anime erranti sulla Terra come nell’aldilà. Perché Dio ama tutte le Sue creature ed Egli ne sà innumerevoli nella miseria, alle quali Egli non vuole negare la Sua Assistenza. Ma che questa attività dev’essere eseguita da uomini, richiede la libertà della volontà, altrimenti sarebbe davvero facile per Lui agire insolitamente su quelle anime erranti. Ed il figlio deve dare al Padre questa dimostrazione d’amore, non deve perdere né tempo né Forza, dove potrebbe essere attivo per Colui, Che gli ha dato l’Incarico. Ma può anche sempre essere certo, che per questo gli viene data la necessaria Forza. Ma il figlio si può ancora molto di più sapere provveduto dall’Amore del Padre, perché la Sua Parola detta direttamente a lui è la più grande dimostrazione della Presenza di Dio e questa di nuovo un segno del più intimo legame del Padre con il figlio Suo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich