Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fortalecimiento de la fe....

Yo os concederé todo si Me lo pedís con profunda fe.... Y para que vuestra fe se haga profunda y viva, a menudo dejo que os sobrevenga tales problemas que solo veis un último recurso: venir a Mí y pedirme ayuda.... Y entonces estoy listo para ayudaros, porque vuestra súplica sube de vuestro corazón y toca Mi oído, porque ahora quiero daros una prueba de Mi gran amor por vosotros, que poseéis siempre y eternamente y que nunca disminuirá, incluso si os parece que Yo os he abandonado....

Cada ser humano todavía alberga dudas sobre la fe en su corazón, pues aún se encuentra en el mundo terrenal y la distancia del reino espiritual emerge repetidamente.... especialmente cuando está en apuros. Y, sin embargo, entonces estoy más cerca de él que nunca. Extiendo mis manos protectoras sobre él, para que el mundo no se apodere de él, y le guío a través de todas las pruebas con amor.... Porque deseo que su fe madure, una fe que fácilmente amenaza con volverse superficial si no se pone a prueba constantemente.

Y cuán necesaria será una fe fuerte en el tiempo venidero, no lo sabéis, pero podréis soportar este tiempo mucho más fácilmente con una fe fuerte que os dé la firme seguridad de que estoy constantemente con vosotros y de que nada puede pasaros en Mi presencia.... Pero aún no sois conscientes de Mi presencia, aún estáis en otro plano, aún os mantenéis separados de Mí a pesar de vuestra lealtad voluntaria hacia Mí.... Aún no estáis total y firmemente conectados a Mí, y es absolutamente necesario que establezcáis esta conexión si queréis salir victoriosos de todas las luchas interiores y externas....

Y Yo conozco los medios para induciros a establecer un vínculo tan íntimo Conmigo. Yo sé cómo lograrlo que alcancéis una fe tan profunda e inquebrantable, y por lo tanto, también sé qué os sirve de bendición. Podéis lograr mucho Conmigo con plena fe en Mi ayuda; podéis lograrlo todo Conmigo, pues quienes Me pertenecen a Mí por voluntad propia, siempre pedirán solo lo que les sirve a ellos, lo que también es Mi voluntad. No me haréis solicitudes innecesarias, porque así os lo dice vuestro corazón, y también seguiréis la voz de vuestro corazón. Porque es a través de éste que Yo Mismo os hablo.

Y si habéis alcanzado una fe firme, podéis consideraros bendecidos, pues entonces también viviréis en la conciencia de Mi presencia constante, y entonces poco o nada ya no podrá perturbaros, porque sabéis que Yo estoy a vuestro lado y entonces Conmigo ya no tenéis que temer nada más. Y esta es la fe que quiero lograr, pues esta fe es necesaria en los tiempos venideros, porque aún quiero influir en vuestros semejantes a través de todos vosotros, porque os necesito a todos, pero solo con una fe profunda podréis prestarme un servicio completo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il consolidamento della fede

Vi voglio concedere tutto, se lo chiedete a Me nella profonda fede. Ed affinché la vostra fede diventi profonda e viva, lascio sovente venire su di voi tali miserie, che vedete solo ancora l’ultima via d’uscita di venire a Me e di chiedere l’Aiuto a Me. Ed allora Sono anche pronto per l’Aiuto, perché la vostra chiamta dal cuore sale in Alto e tocca il Mio Orecchio e perché ora vi voglio anche dare una dimostrazione del Mio grande Amore, che possedete sempre ed eternamente e che non diminuirà nemmeno mai, anche se vi sembra come se Io vi avessi abbandonato. Ogni uomo ha nel suo cuore ancora dubbi di fede, perché sta ancora nel mondo terreno e la distanza dello spirituale si manifesta sempre di nuovo in particolare, quando è in miseria. E gli Sono comunque più vicino che mai, tengo le Mie Mani in Protezione su di lui, affinché il mondo non conquisti il sopravvento su di lui e lo guido attraverso prove con Mano amorevole. Perché voglio portare alla maturità la sua fede che minaccia molto facilmente di appiattirsi, se non viene sempre di nuovo messa alla prova. E quanto sia necessaria una forte fede nel tempo in arrivo, non lo sapete, ma sopporterete questo tempo molto più facilmente appunto con una forte fede, che vi dà la ferma sicurezza che Io Sono costantemente con voi e non vi può succedere nulla nella Mia Presenza. Ma non vi rendete ancora conto della Mia Presenza, vi trovate ancora su un altro livello, vi tenete ancora separati da Me malgrado la vostra appartenenza a Me secondo la vostra volontà. Non siete ancora del tutto fermamente uniti con Me, e dovete assolutamente stabilire questo legame, se volete uscire come vincitori da tutte le lotte interiori ed esteriori. Ed Io conosco i mezzi per indurvi ad un tale legame intimo con Me, Io sò con cui lo ottengo, che giungete ad una profonda fede irremovibile, ed Io sò perciò anche che cosa sia per voi di Benedizione. Da Me potete ottenere molto nella piena fede nel Mio Aiuto, con Me potete raggiungere tutto, perché voi che Mi appartenete attraverso la vostra volontà, chiederete sempre soltanto ciò che vi serve, che è anche la Mia Volontà, non rivolgerete a Me inaudite richieste, perché ve lo dice il vostro cuore e seguirete anche la sua voce. Perché Io Stesso vi parlo attraverso il cuore. E se avete conquistato una forte fede, allora vi potete lodare beati, perché allora vivrete anche nella consapevolezza della Mia costante Presenza ed allora vi può più inquietare solo poco o nulla, perché sapete che Io Sono al vostro fianco e con Me non avete più nulla da temere. Ed Io voglio ottenere questa fede, perché è necessaria nel tempo in arrivo, perché voglio ancora agire attraverso tutti voi sui vostri prossimi, perché ho bisogno di tutti voi, ma Mi potete prestare servizi pienamente valide valore solo nella profonda fede.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich