Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fortalecimiento de la fe....

Yo os concederé todo si Me lo pedís con profunda fe.... Y para que vuestra fe se haga profunda y viva, a menudo dejo que os sobrevenga tales problemas que solo veis un último recurso: venir a Mí y pedirme ayuda.... Y entonces estoy listo para ayudaros, porque vuestra súplica sube de vuestro corazón y toca Mi oído, porque ahora quiero daros una prueba de Mi gran amor por vosotros, que poseéis siempre y eternamente y que nunca disminuirá, incluso si os parece que Yo os he abandonado....

Cada ser humano todavía alberga dudas sobre la fe en su corazón, pues aún se encuentra en el mundo terrenal y la distancia del reino espiritual emerge repetidamente.... especialmente cuando está en apuros. Y, sin embargo, entonces estoy más cerca de él que nunca. Extiendo mis manos protectoras sobre él, para que el mundo no se apodere de él, y le guío a través de todas las pruebas con amor.... Porque deseo que su fe madure, una fe que fácilmente amenaza con volverse superficial si no se pone a prueba constantemente.

Y cuán necesaria será una fe fuerte en el tiempo venidero, no lo sabéis, pero podréis soportar este tiempo mucho más fácilmente con una fe fuerte que os dé la firme seguridad de que estoy constantemente con vosotros y de que nada puede pasaros en Mi presencia.... Pero aún no sois conscientes de Mi presencia, aún estáis en otro plano, aún os mantenéis separados de Mí a pesar de vuestra lealtad voluntaria hacia Mí.... Aún no estáis total y firmemente conectados a Mí, y es absolutamente necesario que establezcáis esta conexión si queréis salir victoriosos de todas las luchas interiores y externas....

Y Yo conozco los medios para induciros a establecer un vínculo tan íntimo Conmigo. Yo sé cómo lograrlo que alcancéis una fe tan profunda e inquebrantable, y por lo tanto, también sé qué os sirve de bendición. Podéis lograr mucho Conmigo con plena fe en Mi ayuda; podéis lograrlo todo Conmigo, pues quienes Me pertenecen a Mí por voluntad propia, siempre pedirán solo lo que les sirve a ellos, lo que también es Mi voluntad. No me haréis solicitudes innecesarias, porque así os lo dice vuestro corazón, y también seguiréis la voz de vuestro corazón. Porque es a través de éste que Yo Mismo os hablo.

Y si habéis alcanzado una fe firme, podéis consideraros bendecidos, pues entonces también viviréis en la conciencia de Mi presencia constante, y entonces poco o nada ya no podrá perturbaros, porque sabéis que Yo estoy a vuestro lado y entonces Conmigo ya no tenéis que temer nada más. Y esta es la fe que quiero lograr, pues esta fe es necesaria en los tiempos venideros, porque aún quiero influir en vuestros semejantes a través de todos vosotros, porque os necesito a todos, pero solo con una fe profunda podréis prestarme un servicio completo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La consolidation de la foi

Je veux vous concéder tout, si vous le demandez à Moi dans une profonde foi. Et pour que votre foi devienne profonde et vivante, Je laisse souvent venir sur vous des misères de sorte que vous voyez seulement encore comme unique porte de sortie de venir à Moi et de Me demander de l'Aide. Et alors Je suis aussi prêt à Aider, parce que votre demande monte du cœur en haut et touche Mon Oreille et parce que maintenant Je veux aussi vous donner une preuve de Mon grand Amour, que vous possédez toujours et éternellement et qui ne diminuera jamais, même s’il vous semble comme si Je vous avais abandonné. Chaque homme a dans son cœur encore des doutes de foi, parce qu'il est encore dans le monde terrestre et la distance du spirituel se manifeste toujours de nouveau en particulier, lorsqu’il est dans la misère. Alors Je lui suis de toute façon plus proche que jamais, Je tiens Ma Main en Protection sur lui, pour que le monde ne conquière pas le dessus sur lui et Je le guide au travers des épreuves avec une Main affectueuse. Parce que Je veux porter à la maturité sa foi qui menace très facilement de s'affadir si elle n’est pas toujours de nouveau mise à l'épreuve. Et une forte foi est vraiment nécessaire dans le temps qui arrive, vous ne le savez pas, mais vous supporterez ce temps beaucoup plus facilement avec une forte foi qui vous donne la ferme assurance que Je Suis constamment avec vous et qu’il ne peut rien se passer en Ma Présence. Mais vous ne vous rendez pas encore compte de Ma Présence, vous vous trouvez encore sur un autre niveau, vous vous tenez encore séparés de Moi malgré votre appartenance à Moi selon votre volonté. Vous n’êtes pas encore entièrement fermement unis avec Moi, et vous devez absolument établir ce lien, si vous voulez sortir en vainqueurs de toutes les luttes intérieures et extérieures. Et Je connais les moyens pour vous pousser à un tel lien intime avec Moi, Je sais avec qui Je l'obtiendrai, qui arrivera à une foi profonde et inébranlable, et Je sais donc aussi ce qui est pour vous une Bénédiction. De Moi vous pouvez obtenir beaucoup dans une pleine foi dans Mon Aide, avec Moi vous pouvez atteindre tout, parce que vous qui M’appartenez à travers votre volonté, vous Me demanderez toujours seulement ce qui vous sert, ce qui est aussi Ma Volonté, vous ne Me tournerez pas des demandes inappropriées, parce que votre cœur vous le dit et vous suivrez sa voix. Parce que Moi-même Je vous parle à travers le cœur. Et si vous avez conquis une forte foi, alors vous pouvez vous dire bienheureux, parce qu'alors vous vivrez aussi dans la conscience de Ma Présence constante et alors seulement peu ou rien ne peut plus vous inquiéter, parce que vous savez que Je Suis à votre côté et avec Moi vous n'avez plus rien à craindre. Et Je veux obtenir cette foi, parce qu'elle est nécessaire dans le temps qui arrive, parce que Je veux encore agir à travers vous sur votre prochain, c’est pourquoi J’ai besoin de vous tous, mais vous pouvez Me prêter des services pleinement valables seulement dans une profonde foi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet