Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dones divinos de la gracia.... El amor de Dios.... La voluntad....

Podéis sacar de Mi manantial de gracia en cualquier momento, pues siempre está disponible para vosotros. Todo lo que hagáis voluntariamente para recibir las bendiciones de Mis dones de amor siempre tendrá éxito. Pero como precisamente depende de vuestro libre albedrío, si los usáis o los solicitáis, los seres humanos a menudo quedan sin bendiciones; es decir, sufren cuando podrían recibir inconmensurablemente. Por Mi parte, no se os oponen restricciones; sin embargo, vosotros mismos limitáis la recepción de Mis dones de gracia si no estáis dispuestos a dejar que actúan en vosotros. Pero Yo os los ofrezco continuamente.

Una y otra vez Me interponga en vuestro camino, aunque rara vez se me reconoce únicamente como el Dador de dones preciosos.... Pues todo lo que puede ayudaros a alcanzar la fuerza y la luz es un don de gracia, que Mi amor os ofrece constantemente. Por eso, creo oportunidades para que escuchéis Mi Palabra. Creo oportunidades para que actuéis con servicio y amor. Dirijo vuestros pensamientos a preguntas que debéis mover en vuestros corazones, para que podáis entrar en contacto Conmigo y para que Yo pueda responderos a ellas.... También os guío a través del sufrimiento y las dificultades para que podáis lograr este contacto Conmigo....

Yo intento todo por guiaros solo hacia el manantial donde podéis recibir luz y fuerza, donde podréis suministrar a vuestra alma de lo que carecéis vosotros. Y lo hago solo por amor a vosotros, pues estos son dones inmerecidos que, por lo tanto, tienen que ser descritas como gracia, porque una vez, por vuestra propia voluntad, renunciasteis a todo lo que Mi amor os ofrecía en abundancia. Pero no puedo ni quiero obligaros a aceptar tales dones ahora, pues solo cuando emprendéis el camino hacia Mi manantial de gracia con total libertad, estas gracias surten efecto y son de la mayor bendición.

Y así ningún ser humano podrá decir que Mi amor le considera con moderación, sino que depende de él mismo que medida de la gracia recibe, y esta fluye hacia él inconmensurablemente, siempre que tenga la intención de usarla correctamente. Sin embargo, la disposición de un ser humano a recibir los dones de la gracia y permitir que actúen en su interior puede producir un cambio tan obvio que su aparente carencia da paso a un talento o capacidad extraordinario, que pueda servirse de fuerzas espirituales hasta tal punto que lo que parecía imposible se vuelve posible. Y simplemente regresa al estado que una vez fue el suyo.... Ha aceptado Mi don de gracia y, por lo tanto, ha recuperado la fuerza y la luz que una vez fueron suyos y que también le permiten cosas extraordinarias en la Tierra.

Pero vosotros, los humanos, jamás podréis alcanzar este estado mientras despreciéis Mi dones de gracia, mientras os mantengáis alejados del manantial que está a vuestra disposición.... mientras no saquéis del manantial de la luz y de la fuerza. Porque solo la conexión Conmigo os asegura la afluencia de luz y fuerza y podéis entrar en esta conexión Conmigo en cualquier momento si recibís con gratitud de Mis manos lo que Mi amor os ofrece: Mi Palabra, que, como la mayor prueba de amor, como el don de la gracia más eficaz, os provee de todo lo que necesitáis, y que también os llevará a prestar atención a cualquier don de gracia adicional, porque Yo no doy con escasez, sino que recompenso abundantemente a todos los que desean recibir Mis dones....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Göttliche Gnadengaben.... Gottes Liebe.... Bereitwilligkeit....

Aus Meinem Gnadenborn dürfet ihr jederzeit schöpfen, denn er steht euch immer zur Verfügung. Was ihr freiwillig tut, um also in den Segen Meiner Liebegaben zu kommen, wird niemals ohne Erfolg sein.... da es aber eben von eurem freien Willen abhängt, ob ihr sie anfordert oder nützet, bleiben so oft die Menschen unbegnadet, d.h., sie darben, wo sie ungemessen empfangen könnten. Von Meiner Seite aus ist euch keine Beschränkung auferlegt, ihr selbst aber setzet dem Empfang Meiner Gnadengaben Grenzen, wenn ihr nicht des Willens seid, sie auf euch wirken zu lassen. Aber immer wieder biete Ich sie euch an.... Immer wieder trete Ich euch in den Weg, doch selten nur erkannt als Geber köstlicher Geschenke.... Denn alles, was euch dazu verhelfen kann, in Besitz von Kraft und Licht zu gelangen, sind solche Gnadengaben, die Meine Liebe euch ständig bietet. Und so schaffe Ich euch Gelegenheiten, wo ihr Mein Wort hören könnet. Ich schaffe euch Gelegenheiten, wo ihr euch in dienender Liebe betätigen könnet, Ich lenke eure Gedanken auf Fragen, die ihr im Herzen bewegen sollet, um dadurch in Kontakt zu kommen mit Mir, auf daß Ich euch diese Fragen beantworten kann.... Ich lasse euch auch durch Leid und Nöte gehen, um diesen Kontakt mit Mir zu erreichen.... Ich versuche alles, um euch nur an den Born zu lenken, wo ihr Licht und Kraft empfangen könnet, wo ihr eurer Seele das zuführen könnet, was euch mangelt. Und Ich tue das nur aus Liebe zu euch, denn es sind unverdiente Geschenke, die darum als Gnade bezeichnet werden müssen, weil ihr einstens im freien Willen euch alles dessen begeben habt, was euch Meine Liebe bot im Übermaß. Aber Ich kann und werde euch auch jetzt nicht zwingen zur Annahme solcher Geschenke, denn nur, wenn ihr den Weg zu Meinem Gnadenborn nehmet in völlig freiem Willen, können auch die Gnaden an euch wirksam werden und von größtem Segen sein. Und so wird kein Mensch sagen können, daß Meine Liebe ihn karg bedenket, sondern an ihm selbst liegt es, welches Maß von Gnade er entgegennimmt, und ungemessen strömen sie ihm zu, so er sie nur recht zu verwerten gedenkt. Doch die Bereitwilligkeit eines Menschen, Gnadengaben entgegenzunehmen und auf sich wirken zu lassen, kann eine solche offensichtliche Veränderung an ihm bewirken, daß seine Mangelhaftigkeit einer ungewöhnlichen Begabung oder Fähigkeit weicht, daß er sich geistiger Kräfte bedienen kann in einem Ausmaß, daß ihm Unmöglich-Scheinendes möglich wird. Und er tritt nur in den Zustand zurück, der einst sein eigen war.... Er hat Mein Gnadengeschenk angenommen und ist dadurch wieder in den Besitz von Kraft und Licht gelangt, die ihm einstens eigen waren und die ihn auch zu ungewöhnlichem Wirken auf Erden befähigen. Aber nimmermehr könnt ihr Menschen in jenen Zustand gelangen, solange ihr Meine Gnadengaben verschmäht, solange ihr euch fernhaltet von dem Born, der euch allen zur Verfügung steht.... solange ihr nicht schöpfet aus dem Quell des Lichtes und der Kraft. Denn nur die Verbindung mit Mir sichert euch auch den Zustrom von Licht und Kraft, und in diese Verbindung mit Mir könnet ihr jederzeit treten, wenn ihr aus Meinen Händen dankbar entgegennehmet, was euch Meine Liebe bietet: Mein Wort, das als größter Liebebeweis, als wirksamste Gnadengabe euch alles zuführt, was ihr benötigt, und das euch auch veranlassen wird, jeder weiteren Gnadengabe zu achten, denn Ich teile nicht karg aus, sondern Ich bedenke überreichlich alle, die sich von Mir beschenken lassen wollen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde