Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Planes terrenales.... El plan de Salvación de Dios....

Gran parte de la humanidad sigue presa de en una ilusión, pues se esfuerza por amplias mejoras mundanas y cree poder aprovechar fuerzas hasta ahora inexploradas; planea a largo plazo, aparentemente con el objetivo de proporcionar alivio o mejoras para la humanidad, pero que, sin embargo, sólo tienen como único fin crear una vida terrenal cómoda para sí misma.... y, por lo tanto, de ninguna manera serían logros espirituales. Los seres humanos tampoco se dejan disuadir de tales pensamientos y planes, están convencidos de que las generaciones futuras cosecharán los frutos de sus esfuerzos, incluso si a ellos se les niegan.... Dan el “futuro” por sentado y no tienen ni idea de lo rápido que todo llegará a su fin....

Probablemente circulan rumores por todas partes acerca de un fin inminente, pues en todas partes hay seres humanos que tienen una previsión espiritual, conocedores de los acontecimientos venideros que se desarrollarán en la Tierra y entre la humanidad. Sin embargo, sus advertencias y avisos son desatendidos porque no encajan en el plan que la mayoría de los seres humanos ya persiguen con gran fervor; cambios terrenales de tal naturaleza, en los que la humanidad pretende deleitarse. Sin embargo, debido a la libertad de voluntad de los seres humanos tampoco se puede dirigir su pensamiento de forma coercitiva. Y así, naturalmente, surgen dos perspectivas diferentes en la humanidad: una tiene la mente puesta en el presente y la otra es optimista respecto al futuro.

El ser humano espiritualmente despierto no hace planes a largo plazo, pues prevé el momento en que todo llegará a su punto crítico y el final se espera a diario. Pero hay muchos más de los seres humanos espiritualmente ciegos, y estos se empeñan implacablemente en aprovechar todas las ventajas terrenales y forjar un futuro seguro para sí mismos o sus descendientes. Y cada uno persigue su propio camino, solo que el primero alcanzará su objetivo, mientras que el último se extravía durante largos períodos y finalmente caerá víctima de su propio pensamiento engañoso.

Pues todos los acontecimientos están predeterminados en el Plan Eterno de Salvación. Y así, una época terrenal llega a su fin y otra nueva comienza.... Y todos los planes concebidos por los seres humanos se verán frustrados, porque lo que esos humanos anhelan ya no es permisible para la nueva Tierra.... porque, más bien, da el impulso final para la disolución y transformación de esta Tierra cuando se cumpla el tiempo que os fue asignado a vosotros, los humanos, para la liberación de la forma.

Ninguno de vosotros, los humanos puede asegurar por sí mismo lo que anhela, ya sea éxito terrenal o posesiones.... Pero lograr la perfección espiritual no tiene por qué parecerle incierto, porque una vez que tenga este esfuerzo dentro de sí mismo, también será apoyado por Dios en todos los sentidos.... Y no necesita temer ni el fin de esta Tierra ni a su propia muerte; su futuro yace brillantemente ante él, aunque diferente de lo que los seres humanos del mundo lo desean.

Pero cado una recibe lo que desea.... solo el mundo terrenal-material, que conmueve los pensamientos de la mayoría de los seres humanos los cautivará de nuevo; tendrán que sufrir bajo sus cadenas eternamente, pero también han forzado su destino ellos mismos, pues también lograr la libertad les fue posible mientras aún vivían en la Tierra.... Y todos reciben pistas y advertencias que podrían hacerles entrar en razón. Pero como es la voluntad de cada ser humano, también es su destino.... y la voluntad de cada ser humano es libre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Irdische Pläne.... Gottes Heilsplan....

Noch sind weite Kreise der Menschen von einem Wahn befangen, denn sie streben umfassende weltliche Verbesserungen an, sie glauben, sich bisher unerschlossene Kräfte nutzbar machen zu können; sie planen für lange Zeiten voraus und wollen angeblich der Menschheit Erleichterungen oder Besserungen schaffen, die aber alle nur darauf hinauszielen, sich ein angenehmes Erdenleben zu gestalten.... die also keineswegs geistige Erfolge wären. Die Menschen lassen sich auch von solchen Gedanken und Plänen nicht abbringen, sie sind davon überzeugt, daß die nachfolgenden Menschengeschlechter den Nutzen ziehen werden von ihren Bemühungen, wenn sie selbst sich dessen nicht erfreuen dürfen.... Sie rechnen mit der "Zukunft" wie mit etwas Selbstverständlichem und ahnen nicht, wie schnell einmal alles zu Ende sein wird.... Wohl tauchen überall Gerüchte auf über ein nahes Ende, denn überall sind Menschen, die einen geistigen Weitblick besitzen, die um kommende Ereignisse wissen, die sich auf der Erde und unter den Menschen abspielen werden, doch die Mahnungen oder Hinweise derer bleiben unbeachtet, weil sie durchaus nicht in den Plan passen, den der größte Teil der Menschen schon mit allem Eifer verfolgt: irdische Umwälzungen solcher Art, an denen sich die Menschheit zu erfreuen gedenkt. Doch der Willensfreiheit der Menschen wegen kann auch ihr Denken nicht zwangsweise anders gelenkt werden. Und so ergeben sich natürlicherweise zweierlei Anschauungen unter der Menschheit.... gegenwartsbewußt die eine und zukunftsfreudig die andere.... Der Geist-geweckte Mensch planet nicht weit voraus, denn er ersieht die Zeit für gekommen, wo sich alles zuspitzt und das Ende täglich zu erwarten ist. Doch der geistig-blinden Menschen gibt es weit mehr, und diese sind unentwegt darauf bedacht, alle irdischen Vorteile auszunützen und sich selbst oder ihren Nachkommen eine gesicherte Zukunft zu schaffen. Und jeder verfolgt seinen Weg, nur daß ersterer zum Ziel kommt, während letzterer lange Irrwege geht und zuletzt ein Opfer seines verblendeten Denkens sein wird. Denn alles Geschehen ist vorbestimmt im Heilsplan von Ewigkeit. Und so also auch geht eine Erdperiode zu Ende, und es beginnt eine neue.... Und es werden alle Pläne zunichte werden, die von Menschen entworfen wurden, weil das, was jene Menschen anstreben, nicht mehr für die neue Erde zulässig ist.... weil es vielmehr den letzten Anlaß gibt zur Auflösung und Umformung dieser Erde, wenn die Zeit erfüllt ist, die euch Menschen gesetzt wurde zur Freiwerdung aus der Form. Keiner von euch Menschen kann sich selbst das sichern, was er begehrlich anstrebt, sowie es sich um irdische Erfolge oder Besitz handelt.... Aber die geistige Vollendung zu erreichen, das braucht ihm nicht unsicher zu scheinen, denn hat er nur einmal dieses Streben in sich, dann wird er auch unterstützt von seiten Gottes in jeder Weise.... Und er braucht weder ein Ende dieser Erde noch den eigenen Tod zu fürchten, seine Zukunft liegt strahlend hell vor ihm, doch anders, als die Weltmenschen es sich wünschen. Doch jeder empfängt, was er begehrt.... nur kann und wird das Irdisch-Materielle, das die Gedanken der meisten Menschen bewegt, sie wieder in Bann schlagen, sie werden unter seiner Fessel leiden müssen wieder Ewigkeiten hindurch, aber sie haben sich auch selbst das Los geschaffen, denn auch die Freiheit zu erlangen ist ihnen möglich gewesen, solange sie noch auf Erden weilten.... Und allen Menschen gehen Hinweise und Warnungen zu, die sie zur Besinnung bringen könnten. Doch wie der Wille des Menschen ist, so ist auch sein Los.... und eines jeden Menschen Wille ist frei....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde