Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Combatiendo los impulso de la pre-encarnación....

Todo lo que aún se aferra a vosotros de vuestra encarnación anterior tiene que ser desechado o transformado a lo opuesto durante vuestra vida terrenal. Este es vuestro propósito terrenal: trabajar en vosotros mismos para alcanzar todavía el máximo grado de vuestra perfección, lo cual puede ser logrado durante este tiempo de vuestro camino terrenal, pero también requiere una gran fuerza de voluntad.

Durante vuestro tiempo de la pre-encarnación, ya pudisteis despojaros de gran parte de lo anti-divino. Las sustancias espirituales pudieron madurar en cada forma, y así se logró un cierto grado de madurez que entonces permitió la encarnación como ser humano. Pero ahora comenzáis ésta en un estado aún muy deficiente; vuestra alma aún está cargada con muchas faltas y debilidades, algunas de las cuales trajo consigo desde las etapas de pre-encarnación a la vida terrenal como ser humano. Aún albergará muchos impulsos y deseos en su interior de las que tiene que despojarse y combatir si desea alcanzar la perfección, como es su objetivo en la Tierra.

Y es precisamente durante este tiempo cuando ella está bajo una precisión extrema del adversario de Dios, quien ahora también puede hacer valer su derecho sobre el ser humano.... Y ahora ella ya no está sujeta a la ley imperativa de que su forma exterior, según la voluntad de Dios, le imparta un cierto grado de madurez, sino que puede decidir libremente si su voluntad se somete a la influencia del adversario o si se resiste y se dirige hacia Dios.... De esta actitud depende el grado de madurez que el alma logra en la Tierra.

Es comprensible que el adversario gane mucha más influencia si el alma aún está cargado con debilidades y vicios de toda clase. Y la lucha mucha más dura tendrá que librar contra todas las clases de tentaciones, una lucha que jamás podrá ganar sin ayuda. Pero también se le concederá toda clase de ayuda en su vida terrenal, porque a Dios le interesa el regreso de cada alma y porque su amor la ayuda allí donde el alma se debilita y amenaza con fracasar. Sin embargo, ni siquiera Dios interfiere en el libre albedrío, y la decisión final recae únicamente en el ser humano.

Pero también debe saber que en todo ser humano aún es necesario tener que llevar a la madurez mucha inmadurez; tiene que también saber en qué consisten estas deficiencias.... que el alma ya es o puede ser deficiente desde el momento en que se encarna en el cuerpo humano, y que está afligida precisamente por tales faltas y debilidades que no pudo superar en su forma de pre-encarnación.... en parte debido a la todavía grande rebeldía de lo espiritual, en parte debido a la rápida terminación de su estancia en esas formas....

Y por lo tanto, el ser humano tiene que luchar con firmeza contra todos los deseos y vicios que él mismo reconozca como ajenos a su origen divino, y recibirá apoyo en todo sentido, siempre que tenga buena voluntad. Podrá liberarse incluso durante su vida terrenal, porque cada ser humano puede llegar a la madurez si tan solo lo quiere seriamente. Pero siempre tendrá que contar con la ayuda de Dios en Jesús, de lo contrario, nunca logrará la liberación del adversario....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bekämpfung der Triebe aus der Vorverkörperung....

Alles, was euch noch anhaftet aus eurer Vorverkörperung, muß während des Erdenlebens abgestoßen oder ins Gegenteil gewandelt werden. Das ist euer Erdenlebenszweck, daß ihr an euch arbeitet, um noch den letzten Grad eurer Vollendung zu erreichen, der in dieser Zeit eures Erdenwandels wohl erreicht werden kann, jedoch auch große Willenskraft erfordert. Ihr habt in der Zeit der Vorverkörperung schon viel des Widergöttlichen abstoßen können, in jeder Form konnten die seelischen Substanzen ausreifen, und so war ein gewisser Reifegrad erreicht worden, der dann die Verkörperung als Mensch zuließ. Aber diese beginnt ihr nun in einem noch sehr mangelhaften Zustand, es ist eure Seele noch mit vielen Fehlern und Schwächen behaftet, die sie zum Teil auch aus den Stadien der Vorverkörperung mitgebracht hat in das Erdenleben als Mensch. Sie wird noch so mancherlei Triebe und Begierden in sich haben, die sie ablegen und bekämpfen muß, will sie vollkommen werden, wie es ihr Ziel ist auf Erden. Und sie wird gerade in dieser Zeit äußerst bedrängt von dem Gegner Gottes, der nun auch seinen Einfluß auf den Menschen geltend machen kann.... Und nun steht sie nicht mehr unter dem Mußgesetz, daß ihr die Außenform nach dem Willen Gottes einen bestimmten Reifegrad einträgt, sondern sie kann selbst frei entscheiden, ob ihr Wille dem Einfluß des Gegners sich unterstellt oder ob er Widerstand leistet und sich Gott zuwendet.... Von dieser Einstellung also hängt der Reifegrad ab, den die Seele im Erdenleben erlangt. Es wird der Gegner aber verständlicherweise weit mehr Einfluß gewinnen, wenn die Seele noch sehr belastet ist mit Schwächen und Lastern jeglicher Art. Und einen desto härteren Kampf wird sie führen müssen gegen Versuchungen aller Art.... den sie niemals ohne Hilfe würde bestehen können. Aber es wird ihr auch im Erdenleben jegliche Hilfe gewährt, weil Gott an der Rückkehr jeder einzelnen Seele gelegen ist und weil Seine Liebe überall nachhilft, wo die Seele schwach ist und zu versagen droht. Doch den freien Willen greift auch Gott nicht an, und die Endentscheidung bleibt doch dem Menschen allein überlassen. Aber er soll es auch wissen, daß in jedem Menschen noch viel Unreifes zur Reife gebracht werden muß, er soll es auch wissen, worin diese Mängel bestehen.... daß die Seele schon bei der Einzeugung in den menschlichen Körper von mangelhafter Gestaltung ist oder sein kann und daß sie gerade von solchen Fehlern und Schwächen befallen ist, derer sie in ihrer Vorverkörperung nicht Herr wurde.... teils durch noch große Widersetzlichkeit des Geistigen, teils durch rasche Beendigung des Aufenthaltes in jenen Formen.... Und der Mensch soll daher mit starkem Willen ankämpfen gegen alle Begierden oder Laster, die er selbst als nicht göttlichen-Ursprungs erkennen kann, und er wird.... sowie er nur guten Willens ist.... unterstützt werden in jeder Weise, er wird sich frei zu machen vermögen noch während des Erdenlebens, weil jeder Mensch zur Reife gelangen kann, der es nur ernstlich will. Aber er wird immer die Hilfe Gottes in Jesus in Anspruch nehmen müssen, ansonsten ihm die Befreiung von dem Gegner niemals gelingen wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde