Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor de Dios sólo es eficaz cuando se abandona la resistencia....

Mi amor, con infinita paciencia os llevó a las alturas a lo largo de todo vuestro camino de desarrollo. Este amor Mío se extiende a vosotros incluso durante vuestra existencia terrenal, pero tengo que restringirlo por el bien de vuestro libre albedrío; su fuerza y eficacia tienen que mantenerse bajo control hasta que vuestro libre albedrío se declare listo para aceptarlo, hasta que voluntariamente abráis vuestros corazones a Mi amor. Y esto sucede cuando simplemente cuando os dirigís hacia Mí, cuando Me reconocéis como vuestro Dios y Creador, y deseáis ser unificados Conmigo.

Por lo tanto, si un ser humano no tiene una fe viva en Mí, difícilmente albergará este ferviente deseo, vivirá con total inferencia hacia todo lo divino y espiritual, no se preocupará por su vida interior; le será ajena una segunda vida, junto a la terrenal, la que lleva todo ser humano que busca conectarse Conmigo. Y entonces es posible que Mi irradiación de amor le toca de manera inusual, porque Yo no utilizo ninguna fuerza para atraer a los seres humanos hacia Mí durante su vida terrenal. Sin embargo, mi amor no descansa.... Busco ejercer influencia sobre tales seres humanos, pues no abandono a ninguna alma hasta que deja esta Tierra.

Mi amor encuentra muchos medios, que todos solo sirven al único propósito de transformar los pensamientos de los seres humanos, aunque estos medios a menudo sean muy dolorosos. El amor una vez os creó, u este amor nunca cesa. Quien considera seriamente estas Palabras no cerrará su corazón a Mi irradiación de amor, y ahora podrá ver una ventaja considerable frente a aquel incrédulo que todavía está lejos de Mí, incluso si éste último parece estar muy bendecido en términos terrenales....

Pero el tiempo de la vida terrenal es corto, pero cuando un niño se siente seguro y a salvo en los brazos del Padre, no teme la hora de la muerte. Y esta certeza la tiene el ser humano que se dirigió voluntariamente hacia Mí, quien abrió su corazón y en quien Mi amor ahora también pudo ser efectivo porque no encontró resistencia. Pero el estado mental de quien se cerró a Mí será diferente.... quien caminó por la Tierra si Mí y ahora, ante la muerte, no puede albergar la reconfortante confianza de ser llevado por los brazos paternales a otro reino.... quien no quiso reconocer tal reino, pero que, sin embargo, inconscientemente espera algo amenazante con miedo y ansiedad, porque su alma siente que no dejaría de existir....

Ciertamente que Mi amor os corteja constantemente, pero no influirá en el ser humano en contra de su voluntad; no se impondrá, porque permanece ineficaz ante la resistencia, y según la Ley primordial, esta resistencia tiene que ser cedida por el ser humano mismo, pero, sin embargo, siempre se le brindará ayuda. Yo no abandono a nadie a su suerte; lucho por su alma hasta la muerte. Y cuando los medios débiles son insuficientes, empleo medios más fuertes para alcanzar el éxito. Por lo tanto, la vida humana no transcurrirá en uniformidad, paz y comodidad, sino que, una y otra vez, los golpes del destino interrumpirán cualquier aparente tranquilidad que pudiera impulsar a un ser humano a buscar una conexión Conmigo....

Y cuanto más cerca esté el fin, más dolorosos tendrán que ser Mis métodos educativos, hasta que finalmente se dará a los humanos una señal tan visible de Mi poder, que un giro hacia Mí podría tener lugar a gran escala.... Pero incluso entonces su voluntad permanecerá libre, incluso entonces solo les ofreceré Mi amor, pero no los obligaré a aceptarlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O amor de Deus só é eficaz quando a resistência é abandonada....

O meu amor levou-te com paciência sem fim durante todo o teu curso de desenvolvimento até à altura.... Este amor ao Meu também se aplica a vocês durante sua vida terrena, mas eu tenho que contê-lo por causa de seu livre arbítrio, sua força e eficácia tem que ser contida até que seu livre arbítrio se declare disposto a fazer uso dele, até que vocês abram voluntariamente seus corações ao Meu amor. E isso acontece se você se voltar para Mim, se você me reconhecer, seu Deus e Criador.... e desejo de estar unido a mim. Por isso, se uma pessoa não tem fé viva em Mim, dificilmente acalentará esse desejo sincero, atravessará a vida em total indiferença por tudo o que é divino-espiritual, não se ocupará com pensamentos que dizem respeito à sua vida interior, uma segunda vida ao lado da sua vida terrena lhe será estranha, a qual, porém, é vivida por toda a pessoa que procura a ligação comigo. E então é impossível que a Minha iluminação de amor o toque de uma maneira incomum, porque eu não uso de coerção para atrair pessoas para Mim durante a vida terrena. No entanto, o Meu amor não descansa.... Eu tento ganhar influência sobre tais pessoas, porque eu não desistirei de nenhuma alma até a sua partida desta Terra. O meu amor encontra muitos meios que só servem para mudar os pensamentos das pessoas, mesmo que esses meios sejam muitas vezes muito dolorosos. O amor deu-te à luz no início, e este amor nunca acaba. Qualquer pessoa que considere seriamente estas Palavras também não fechará o seu coração à Minha iluminação de amor, e terá então uma vantagem considerável sobre a pessoa descrente que ainda está distante de Mim, mesmo que esta última pareça ser ricamente abençoada em termos terrestres.... Mas a vida terrena é curta, mas se uma criança sabe que está segura nos braços do Pai, não temerá a hora da morte. E esta certeza é dada à pessoa que se voltou voluntariamente para Mim, que abriu o seu coração e em quem o Meu amor podia agora também ter efeito porque já não encontrava resistência. Mas o estado da alma será diferente para aquele que se fechou a Mim.... que viveu na Terra sem Mim e agora, em vista da morte, não pode reunir a confiança feliz de ser levado por braços paternais para outro reino.... que não queria reconhecer tal reino mas que, no entanto, inconscientemente espera algo ameaçador em medo e ansiedade porque a sua alma sente que não vai deixar de ser.... O meu amor certamente o corteja constantemente, mas ele não influenciará o ser humano contra a sua vontade, não se imporá a ele, pois permanece ineficaz em caso de resistência, e o ser humano tem que desistir dele mesmo de acordo com a lei fundamental, mas ele será ajudado a qualquer momento; não deixo nenhum ser humano à sua sorte, luto pela sua alma até a sua morte.... E se os meios fracos não são suficientes, uso meios mais fortes para alcançar o sucesso, e é por isso que a vida das pessoas não prosseguirá com regularidade, em paz e conforto, mas o destino, repetidamente, interromperá uma calma aparente que pode ser a razão para o ser humano procurar um vínculo com Mim.... E quanto mais próximo estiver o fim, mais doloroso terá de ser o Meu meio de educação até que finalmente um sinal tão visível do Meu poder seja dado às pessoas que uma viragem para Mim possa ter lugar em larga escala.... Mesmo assim, a vontade deles permanecerá livre, mesmo assim só lhes imporei o Meu amor, mas não os forçarei a aceitá-lo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL