Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor de Dios sólo es eficaz cuando se abandona la resistencia....

Mi amor, con infinita paciencia os llevó a las alturas a lo largo de todo vuestro camino de desarrollo. Este amor Mío se extiende a vosotros incluso durante vuestra existencia terrenal, pero tengo que restringirlo por el bien de vuestro libre albedrío; su fuerza y eficacia tienen que mantenerse bajo control hasta que vuestro libre albedrío se declare listo para aceptarlo, hasta que voluntariamente abráis vuestros corazones a Mi amor. Y esto sucede cuando simplemente cuando os dirigís hacia Mí, cuando Me reconocéis como vuestro Dios y Creador, y deseáis ser unificados Conmigo.

Por lo tanto, si un ser humano no tiene una fe viva en Mí, difícilmente albergará este ferviente deseo, vivirá con total inferencia hacia todo lo divino y espiritual, no se preocupará por su vida interior; le será ajena una segunda vida, junto a la terrenal, la que lleva todo ser humano que busca conectarse Conmigo. Y entonces es posible que Mi irradiación de amor le toca de manera inusual, porque Yo no utilizo ninguna fuerza para atraer a los seres humanos hacia Mí durante su vida terrenal. Sin embargo, mi amor no descansa.... Busco ejercer influencia sobre tales seres humanos, pues no abandono a ninguna alma hasta que deja esta Tierra.

Mi amor encuentra muchos medios, que todos solo sirven al único propósito de transformar los pensamientos de los seres humanos, aunque estos medios a menudo sean muy dolorosos. El amor una vez os creó, u este amor nunca cesa. Quien considera seriamente estas Palabras no cerrará su corazón a Mi irradiación de amor, y ahora podrá ver una ventaja considerable frente a aquel incrédulo que todavía está lejos de Mí, incluso si éste último parece estar muy bendecido en términos terrenales....

Pero el tiempo de la vida terrenal es corto, pero cuando un niño se siente seguro y a salvo en los brazos del Padre, no teme la hora de la muerte. Y esta certeza la tiene el ser humano que se dirigió voluntariamente hacia Mí, quien abrió su corazón y en quien Mi amor ahora también pudo ser efectivo porque no encontró resistencia. Pero el estado mental de quien se cerró a Mí será diferente.... quien caminó por la Tierra si Mí y ahora, ante la muerte, no puede albergar la reconfortante confianza de ser llevado por los brazos paternales a otro reino.... quien no quiso reconocer tal reino, pero que, sin embargo, inconscientemente espera algo amenazante con miedo y ansiedad, porque su alma siente que no dejaría de existir....

Ciertamente que Mi amor os corteja constantemente, pero no influirá en el ser humano en contra de su voluntad; no se impondrá, porque permanece ineficaz ante la resistencia, y según la Ley primordial, esta resistencia tiene que ser cedida por el ser humano mismo, pero, sin embargo, siempre se le brindará ayuda. Yo no abandono a nadie a su suerte; lucho por su alma hasta la muerte. Y cuando los medios débiles son insuficientes, empleo medios más fuertes para alcanzar el éxito. Por lo tanto, la vida humana no transcurrirá en uniformidad, paz y comodidad, sino que, una y otra vez, los golpes del destino interrumpirán cualquier aparente tranquilidad que pudiera impulsar a un ser humano a buscar una conexión Conmigo....

Y cuanto más cerca esté el fin, más dolorosos tendrán que ser Mis métodos educativos, hasta que finalmente se dará a los humanos una señal tan visible de Mi poder, que un giro hacia Mí podría tener lugar a gran escala.... Pero incluso entonces su voluntad permanecerá libre, incluso entonces solo les ofreceré Mi amor, pero no los obligaré a aceptarlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

BOŽJA LJUBAV JEDINO JE UČINKOVITA PO OTPUŠTANJU OTPORA

Moja Ljubav vas je tokom vašeg cijelog razvojnog hoda prema gore nosila uz neprestano strpljenje..... I u vrijeme vašeg zemaljskog života imate Moju Ljubav no Ja ju radi vaše slobodne Volje moram prigušiti, Njena Snaga i učinkovitost moraju ostati u pozadini sve dok vaša slobodna volja ne postane spremna prisvojiti ju, sve dok vi svoja srca dobrovoljno ne otvorite Mojoj Ljubavi. A to se događa samo kad se okrenete Meni, kad Mene, vašeg Boga i Tvorca..... priznate i žudite za tim da sa Mnom budete povezani.

Ako čovjek nema žive vjere u Mene, teško da će gajiti tu iskrenu želju, on će prolaziti kroz život u najdubljoj ravnodušnosti naspram svega Božansko-duhovnoga, neće se zanimati sa mislima koje se tiču njegovog unutrašnjeg života, njemu će drugi život pored njegovog zemaljskog života biti stran, no njega (takav život) vodi svaki čovjek koji traži vezu sa Mnom. A tako je nemoguće da ga Moje Ljubavno zračenje neobično dotakne, pošto Ja ne primjenjujem prisilu da bih ljude tijekom života privukao Sebi. Pa i pored toga Moja Ljubav ne miruje..... Ja se trudim utjecati na takve ljude pošto ne odustajem ni od jedne duše sve do njenog odlaska sa ove Zemlje.

Moja Ljubav nalazi mnoga sredstva koja služe samo jednoj svrsi a to je da preusmjere misli ljudi iako su ta sredstva vrlo često bolna. Ljubav vas je nekoć stvorila i ta Ljubav nikad ne prestaje. Tko si ozbiljno razmisli o tim riječima taj ni ne zatvara svoje srce pred zračenjem Moje Ljubavi, i on će dakle moći zabilježiti značajan plus u odnosu na nevjernog čovjeka koji je još daleko od Mene pa čak i ako se čini zemaljski bogato blagoslovljen.....

No vrijeme zemaljskog života je kratko ali kad dijete zna da je dobro zaštićeno u rukama Oca, ni ne boji se trenutka smrti. A tu izvjesnost ima čovjek koji se dobrovoljno okrenuo ka Meni, koji je otvorio svoje srce i na kojem je tad i Moja Ljubav mogla biti učinkovita pošto više ne nailazi na otpor. No drugačije je duševno stanje onoga koji Mi se sam zatvorio..... koji je na Zemlji živio bez Mene i tad s pogledom na smrt nema tu usrećujuću izvjesnost da će rukama brižnog Oca biti prenesen u jedno drugo Kraljevstvo..... koji takvo Kraljevstvo nije želio priznati i koji sa strahom nesvjesno očekuje nešto prijeteće pošto duša osjeća da neće prestati postojati.....

Moja Ljubav se neprestano trudi da zadobiti ga no Ona na čovjeka ne utječe protiv njegove volje, Ona mu se neće nametati jer je neučinkovita kod otpora, a od njega čovjek sâm mora odustati sukladno iskonskom zakonu, a neprestano mu se pomaže; niti jednog čovjeka ne prepuštam njegovoj sudbini, borim se za njegovu dušu sve do smrti..... No kad slaba sredstva nisu dovoljna koristim jača kako bih postigao uspjeh, zbog čega život čovjeka neće proteći ravnomjerno, u miru i lagodnosti nego uvijek nanovo udarci sudbine prekidaju prividan mir što može biti poticaj za to da čovjek traži vezu sa Mnom.....

A što je Kraj bliže toliko će bolnija morati biti Moja odgojna sredstva, sve dok na koncu ljudima ne bude dan jedan toliko vidan znak Moje Moći da bi moglo doći do okretanja Meni u velikoj mjeri..... No još i tad će im volja ostati slobodna i još i tad im nudim Moju Ljubav ali ih ne silim da Ju prihvate.....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel