Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor de Dios sólo es eficaz cuando se abandona la resistencia....

Mi amor, con infinita paciencia os llevó a las alturas a lo largo de todo vuestro camino de desarrollo. Este amor Mío se extiende a vosotros incluso durante vuestra existencia terrenal, pero tengo que restringirlo por el bien de vuestro libre albedrío; su fuerza y eficacia tienen que mantenerse bajo control hasta que vuestro libre albedrío se declare listo para aceptarlo, hasta que voluntariamente abráis vuestros corazones a Mi amor. Y esto sucede cuando simplemente cuando os dirigís hacia Mí, cuando Me reconocéis como vuestro Dios y Creador, y deseáis ser unificados Conmigo.

Por lo tanto, si un ser humano no tiene una fe viva en Mí, difícilmente albergará este ferviente deseo, vivirá con total inferencia hacia todo lo divino y espiritual, no se preocupará por su vida interior; le será ajena una segunda vida, junto a la terrenal, la que lleva todo ser humano que busca conectarse Conmigo. Y entonces es posible que Mi irradiación de amor le toca de manera inusual, porque Yo no utilizo ninguna fuerza para atraer a los seres humanos hacia Mí durante su vida terrenal. Sin embargo, mi amor no descansa.... Busco ejercer influencia sobre tales seres humanos, pues no abandono a ninguna alma hasta que deja esta Tierra.

Mi amor encuentra muchos medios, que todos solo sirven al único propósito de transformar los pensamientos de los seres humanos, aunque estos medios a menudo sean muy dolorosos. El amor una vez os creó, u este amor nunca cesa. Quien considera seriamente estas Palabras no cerrará su corazón a Mi irradiación de amor, y ahora podrá ver una ventaja considerable frente a aquel incrédulo que todavía está lejos de Mí, incluso si éste último parece estar muy bendecido en términos terrenales....

Pero el tiempo de la vida terrenal es corto, pero cuando un niño se siente seguro y a salvo en los brazos del Padre, no teme la hora de la muerte. Y esta certeza la tiene el ser humano que se dirigió voluntariamente hacia Mí, quien abrió su corazón y en quien Mi amor ahora también pudo ser efectivo porque no encontró resistencia. Pero el estado mental de quien se cerró a Mí será diferente.... quien caminó por la Tierra si Mí y ahora, ante la muerte, no puede albergar la reconfortante confianza de ser llevado por los brazos paternales a otro reino.... quien no quiso reconocer tal reino, pero que, sin embargo, inconscientemente espera algo amenazante con miedo y ansiedad, porque su alma siente que no dejaría de existir....

Ciertamente que Mi amor os corteja constantemente, pero no influirá en el ser humano en contra de su voluntad; no se impondrá, porque permanece ineficaz ante la resistencia, y según la Ley primordial, esta resistencia tiene que ser cedida por el ser humano mismo, pero, sin embargo, siempre se le brindará ayuda. Yo no abandono a nadie a su suerte; lucho por su alma hasta la muerte. Y cuando los medios débiles son insuficientes, empleo medios más fuertes para alcanzar el éxito. Por lo tanto, la vida humana no transcurrirá en uniformidad, paz y comodidad, sino que, una y otra vez, los golpes del destino interrumpirán cualquier aparente tranquilidad que pudiera impulsar a un ser humano a buscar una conexión Conmigo....

Y cuanto más cerca esté el fin, más dolorosos tendrán que ser Mis métodos educativos, hasta que finalmente se dará a los humanos una señal tan visible de Mi poder, que un giro hacia Mí podría tener lugar a gran escala.... Pero incluso entonces su voluntad permanecerá libre, incluso entonces solo les ofreceré Mi amor, pero no los obligaré a aceptarlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Liebe ist nur wirksam bei Aufgabe des Widerstandes....

Es trug euch Meine Liebe in nie endender Geduld während eures ganzen Entwicklungsganges zur Höhe.... Auch in der Zeit eures Erdenwandels gilt euch diese Meine Liebe, aber Ich muß sie eures freien Willens wegen eindämmen, ihre Kraft und Wirksamkeit muß sich so lange zurückhalten, bis euer freier Wille sich bereit erklärt, sie in Anspruch zu nehmen, bis ihr freiwillig eure Herzen Meiner Liebe öffnet. Und das geschieht, wenn ihr nur euch zuwendet zu Mir, wenn ihr Mich, euren Gott und Schöpfer.... anerkennet und mit Mir verbunden zu sein begehret. Wenn also ein Mensch keinen lebendigen Glauben an Mich hat, wird er diesen innigen Wunsch kaum hegen, er wird in vollster Gleichgültigkeit allem Göttlich-Geistigen gegenüber durch das Leben gehen, er wird sich nicht mit Gedanken beschäftigen, die sein Innenleben betreffen, ihm wird ein zweites Leben neben seinem irdischen Leben fremd sein, das aber jeder Mensch führt, der die Bindung mit Mir sucht. Und dann ist es unmöglich, daß Meine Liebeanstrahlung ihn ungewöhnlich berührt, weil Ich keinen Zwang anwende, um die Menschen zu Mir zu ziehen während des Erdenlebens. Dennoch ruhet Meine Liebe nicht.... Ich suche Einfluß zu gewinnen auf solche Menschen, denn Ich gebe keine Seele auf bis zu ihrem Abscheiden von dieser Erde. Meine Liebe findet viele Mittel, die alle nur dem einen Zweck dienen, die Gedanken der Menschen zu wandeln, wenngleich diese Mittel oft sehr schmerzlich sind. Liebe ließ euch einstens erstehen, und diese Liebe höret nimmer auf. Wer einmal sich diese Worte ernstlich bedenkt, der verschließt sein Herz auch nicht Meiner Liebeanstrahlung, und er wird nun ein erhebliches Plus verzeichnen können gegenüber dem Mir noch fernstehenden, ungläubigen Menschen, selbst wenn letzterer irdisch reich gesegnet scheint.... Aber die Erdenlebenszeit ist kurz, wenn aber ein Kind sich in den Armen des Vaters wohlgeborgen weiß, schreckt es nicht die Stunde des Todes. Und diese Gewißheit hat der Mensch, der sich freiwillig Mir zuwandte, der sein Herz öffnete und an dem Meine Liebe nun auch wirksam werden konnte, weil sie keinen Widerstand mehr fand. Anders aber wird der Seelenzustand dessen sein, der sich selbst Mir verschloß.... der ohne Mich auf Erden wandelte und nun angesichts des Todes keine beglückende Zuversicht aufbringen kann, von sorgenden Vaterarmen getragen zu werden in ein anderes Reich.... der kein solches Reich anerkennen wollte, der aber doch in Furcht und Bangen unbewußt etwas Drohendes erwartet, weil seine Seele es empfindet, daß sie nicht aufhören wird zu sein.... Meine Liebe wirbt wohl unausgesetzt um sie, aber sie wird den Menschen nicht wider seinen Willen beeinflussen, sie wird nicht sich ihm aufdrängen, denn sie bleibt unwirksam bei Widerstand, und diesen muß der Mensch selbst aufgeben laut Urgesetz, aber es wird ihm jederzeit geholfen; Ich überlasse keinen Menschen seinem Schicksal, Ich ringe um dessen Seele bis zu seinem Tode.... Und wenn schwache Mittel nicht genügen, wende Ich stärkere Mittel an, um einen Erfolg zu erzielen, weshalb das Leben der Menschen nicht in Gleichmäßigkeit, in Ruhe und Behaglichkeit verlaufen wird, sondern immer wieder Schicksalsschläge eine scheinbare Ruhe unterbrechen, die Anlaß sein könnten, daß der Mensch die Bindung sucht mit Mir.... Und je näher das Ende ist, desto schmerzhafter werden Meine Erziehungsmittel sein müssen, bis zuletzt ein so sichtliches Zeichen Meiner Macht den Menschen gegeben wird, daß eine Zuwendung zu Mir stattfinden könnte in großem Ausmaß.... Doch auch dann noch wird ihr Wille frei bleiben, auch dann noch trage Ich ihnen nur Meine Liebe an, aber Ich zwinge sie nicht, sie anzunehmen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde