Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Intercesión misericordiosa....

No Me pidáis misericordia si se la negáis a vuestro prójimo que os ha hecho daño. Porque ningún ser humano está libre de pecado; cada individuo depende de Mi misericordia, para que Yo pueda mostrársela a pesar de su pecado. Por eso debo extender Mi gracia por doquier, así como vosotros debéis hacer lo mismo con quienes necesitan ayuda en lugar de un juicio severo para sanar sus almas.

Debo enfatizar una y otra vez que todos vosotros, los humanos, estáis siendo oprimidos por Mi adversario.... Si bien cada individuo puede defenderse invocándome, Yo, Quien sin duda también tengo poder sobre este adversario y lo utilizo cuando un ser humano Me pide protección y ayuda con fe y confianza. Pero a menudo se acerca a los seres humanos bajo una máscara que no son capaces de reconocerlo y, por lo tanto, también quedan atrapados en sus redes. Probablemente esto también es un fracaso suyo porque son de espíritu oscurecido y no hacen nada para encender una pequeña luz dentro de sí mismos, y un día lamentarán amargamente este fracaso, porque llevan consigo la oscuridad al reino espiritual cuando podrían haber alcanzado la luz con la misma facilidad en la vida terrenal.

Pero Mi gracia y Mi misericordia siempre les proporcionarán ayuda, tanto en la Tierra como en el más allá. No los condenaré, sino que siempre buscaré a liberarlos de su lamentable estado. Y todos vosotros debéis tener esto presente; debéis actuar en consecuencia, y las debilidades de vuestros semejantes deben despertar en vosotros una compasión ardiente. Debéis temer por sus almas y querer ayudarlos, lo que también es posible para vosotros a través de pensamientos y oraciones de intercesión, a través de la concesión de fuerza de amor que los toca benévolamente.

Debéis luchar con mi adversario por tales almas.... y seréis más fuertes que él, mientras el amor os impulse a querer ayudarlas. Y para que el amor arda en vosotros por esas almas desafortunadas que el adversario mantiene cautivas, debéis imaginar que no las liberará durante mucho tiempo una vez que se hayan desembarazado de sus cuerpos y hayan entrado en el reino oscuro del más allá, donde carecen de toda fuerza para resistir, donde están completamente en su poder. Incluso entonces, el amor de un ser humano puede arrebatarle esas almas, pero mientras el ser humano permanezca todavía en la Tierra, el poder de la intercesión aún puede provocar un cambio en su forma de pensar, y aún puede trabajar en sí mismo y llegar a ser consciente de sus debilidades y faltas. Y ya esta cognición puede salvarla del destino de la oscuridad en el más allá.

Tened piedad con todos los que están desviados y procurad guiarlos por el camino correcto. Y si no podéis lograrlo, rezad por ellos, pero no los abandonéis al adversario que trae tormentos indescriptibles sobre estas almas de los que podéis liberarlas mediante vuestra amorosa intercesión. Yo escucho cada clamor de misericordia y, por vuestro amor, también estoy dispuesto a ayudar. Pero si tal alma permanece abandonada a su suerte, se enredará cada vez más en las redes de Satanás sin siquiera darse cuenta, porque está completamente ciega de espíritu y ni siquiera acepta la luz que podría iluminar su camino en la Tierra. Porque es precisamente esta debilidad de voluntad la que el adversario busca mantener, y esto solo puede remediarse a través de la transmisión de fuerza que la amorosa intercesión siempre traerá al alma....

No subestiméis el poder de la intercesión.... Lo que un buen orador no puede lograr, la intercesión amorosa lo puede lograr.... Por eso, Yo os insto a todos a incluir en vuestras oraciones a estas almas que caminan en la oscuridad, a mostrarles misericordia, pues son pobres y desdichadas, y solo pueden experimentar una transmisión de fuerza a través del recuerdo amoroso. Considerad siempre al adversario como el mayor enemigo y ayudad a las almas a liberarse de él, y habréis realizado una verdadera obra de amor, que esas almas os agradecerán eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Barmherzige Fürbitte....

Fordert nicht von Mir Barmherzigkeit, die ihr die gleiche Barmherzigkeit eurem Mitmenschen verweigert, der sich an euch vergangen hat. Denn es ist kein Mensch sündenlos, es ist jeder einzelne auf Meine Barmherzigkeit angewiesen, daß Ich sie ihm erweise trotz seiner Sündhaftigkeit.... Und so muß Ich überall Gnaden walten lassen, wie ihr auch das gleiche tun sollet denen gegenüber, die eher Hilfe bedürfen als ein hartes Urteil, wenn sie genesen sollen an ihren Seelen. Immer wieder muß Ich es betonen, daß ihr Menschen alle bedrängt werdet von Meinem Gegner.... Zwar kann jeder einzelne sich dagegen wehren durch seinen Anruf zu Mir, Der Ich wohl auch über jenen Gegner Macht habe und sie auch anwende, wenn ein Mensch Mich gläubig und vertrauend um Schutz und Hilfe bittet. Aber er tritt oft unter solcher Maske an die Menschen heran, daß sie ihn nicht zu erkennen vermögen und darum auch in seine Fangnetze geraten. Wohl ist auch dies eigenes Versagen, weil sie finsteren Geistes sind und nichts tun, um in sich ein kleines Licht zu entzünden, und sie werden auch dieses Versagen einst bitter bereuen, denn sie nehmen die Finsternis mit hinüber in das geistige Reich und hätten doch ebensogut im Erdenleben zum Licht gelangen können. Aber Meine Gnade und Barmherzigkeit wird immer wieder ihnen Hilfestellung leisten, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich, Ich werde sie nicht verdammen, sondern immer nur aus ihrem erbarmungswürdigen Zustand zu befreien suchen. Und dessen sollet ihr alle eingedenk sein, ihr sollt ebenso handeln, und es sollen die Schwächen eurer Mitmenschen in euch ein heißes Erbarmen auslösen, ihr sollt bangen um deren Seelen und ihnen helfen wollen, was euch auch möglich ist durch fürbittende Gedanken oder Gebete, durch Zuwendung von Liebekraft, die jene Seelen wohltätig berühren wird. Ihr müsset ringen mit Meinem Gegner um solche Seelen.... und ihr werdet stärker sein als er, sowie euch Liebe bewegt, der Seele helfen zu wollen. Und auf daß die Liebe in euch aufflammt für solche unglücklichen Seelen, die der Gegner gefangenhält, sollet ihr euch vorstellen, daß er sie lange nicht freigeben wird, ist sie erst einmal ihres Körpers ledig geworden und in das finstere jenseitige Reich eingegangen, wo ihr jegliche Kraft fehlt zum Widerstand, wo sie völlig in seiner Gewalt ist. Auch dann noch kann die Liebe eines Menschen ihm solche Seelen abringen, aber solange der Mensch noch auf der Erde weilt, kann die Kraft der Fürbitte noch einen Wandel seines Denkens zur Folge haben, und er kann selbst noch an sich arbeiten und zur Erkenntnis seiner Schwächen und Fehler kommen. Und schon diese Erkenntnis kann ihn bewahren vor dem Lose der Finsternis im jenseitigen Reich. Schenkt Erbarmen allen Irregeleiteten, und suchet sie auf den rechten Weg zu leiten. Und gelingt euch dieses nicht, so betet für sie, aber überlasset sie nicht dem Feind, der unsägliche Qualen bringt über jene Seelen, vor denen ihr sie befreien könnt durch eure liebende Fürbitte. Ich höre jeden erbarmenden Ruf, und um eurer Liebe willen bin Ich auch zur Hilfe bereit. Bleibt aber eine solche Seele sich selbst überlassen, so wird sie sich immer tiefer verstricken in die Fangnetze des Satans, ohne daß sie selbst es erkennt, weil sie völlig blind ist im Geist und selbst nicht das Licht annimmt, das ihr leuchten könnte auf dem Erdenweg. Denn gerade die Willensschwäche sucht der Gegner zu erhalten, und diese kann nur behoben werden durch Kraftzufuhr, die eine liebende Fürbitte immer der Seele zuwenden wird.... Unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte.... Was einem guten Redner nicht gelingt, kann die liebende Fürbitte zuwege bringen.... Und darum lege ich euch allen diese in der Finsternis wandelnden Seelen ans Herz, daß ihr sie einschließet in euer Gebet, daß ihr ihnen Barmherzigkeit entgegenbringen möget, denn sie sind arm und elend und können nur durch liebendes Gedenken Kraftzuwendung erfahren. Sehet immer den Gegner als den größten Feind an, und helfet jenen, von ihm frei zu werden, und ihr habt wahrlich ein Liebewerk vollbracht, das euch jene Seelen ewig danken werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde