Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los medios que Dios utiliza para atraer la voluntad de los seres humanos hacia Sí Mismo....

Vosotros, los seres humanos, podríais lograr un gran progreso espiritual durante vuestra vida terrenal, porque verdaderamente se os abren todas las posibilidades para realizar el trabajo en vuestras almas; sois guiados a través de luchas que podéis superar victoriosamente, se os proporcionan todos los medios de ayuda necesarios, sois aconsejados y guiados.... Solo necesitáis cumplir vuestro propósito terrenal según la voluntad de Dios.... y todo encajará para vosotros como si fuera por sí solo.

Podríais ascender a un alto nivel espiritual y al final de vuestra vida terrenal, entregarse con alegría a los brazos de Aquel Que os guió por la Tierra.... Pero primero tendríais que conocer vuestro propósito terrenal; tendríais que creer lo que se os dice al respecto. Y esta fe es la que mayormente os falta a vosotros, los seres humanos. Por eso pasáis por el camino terrenal con indiferencia y perdéis todas las oportunidades que podrían haceros avanzar. Pero no podéis ser forzados a un estilo de vida recto; debéis mantener vuestra libertad de voluntad, y si ésta también hará que os hundáis de nuevo en las profundidades.... Debéis recorrer libremente el camino hacia arriba.

Y es por eso que se puede observar un estado espiritual tan aterrador entre la humanidad en el último tiempo antes del fin, y no se puede hacer nada más que predicar repetidamente a los seres humanos que recuerden su vida después de la muerte, para señalarles repetidamente su deficiente estado espiritual y aconsejarles que escuchen la Palabra de Dios y actúen conforme a la voluntad de Dios proclamada en ella. Sin embargo, incluso ahora depende de ellos si escuchan las palabras de los mensajeros de Dios y actúan en consecuencia, o no.

No se puede forzar a los seres humanos a pensar de manera diferente, y tampoco se les obliga a hacerlo, pero aún influenciados en todos los sentidos o incluso despertados de su sueño mortal.... Y por lo tanto, vosotros que estáis despertados en espíritu no deberíais sorprenderos por las muchas adversidades de la vida bajo las cuales vosotros y todos los seres humanos sufren.... Sea lo que sea, es uno de los medios que Dios usa para hacer entrar a los humanos en la razón, y comprensiblemente, incluso aquellos que se esfuerzan por vivir según la voluntad de Dios se ven afectados por ello.... Pero pueden ceder a su cognición y adaptarse pacientemente a ella, y ellos también se beneficiarán de ella para su desarrollo ascendente.

La intención es concienciar repetidamente al ser humano que se centra únicamente en las cosas terrenales de que no puede moldear su vida como él lo quiere. También debería experimentar con frecuencia limitaciones en su disfrute de la vida y debe reconocer que no es dueño sobre sí mismo, sino que es Otro que tiene su destino en Sus manos, a Quien ahora debe someterse. Todo estos son simplemente medios para someterse a la voluntad de Dios, y dejan de ser dolorosos cuando el ser humano se somete voluntariamente a ella.

La vida terrenal es verdaderamente una prueba de voluntad, y mientras la voluntad humana todavía no se haya decidido por Dios, los seres de luz y los seres de las tinieblas seguirán luchando por esta voluntad. Y el ser humano se encuentra en medio de esta lucha, y él mismo debe tomar la decisión decisiva mediante su voluntad. Pero un éxito espiritual es siempre la consecuencia de dirigir la voluntad hacia Dios. Y mientras los seres humanos no reconozcan la importancia de su existencia terrenal en relación con el desarrollo espiritual, su camino terrenal será en vano, y Dios seguirá buscando influir en el ser humano a través del destino, porque Su amor lo impulsa a usar todos los medios que puedan transformar el pensamiento humano y dirigirlo hacia Él Mismo.

Y cuanto más se acerca el fin, más se hace patente esta influencia de Su voluntad, pues el peligro de caer en el abismo aumenta, pero no se puede detener por la fuerza. Pero, sin embargo, es posible para cada ser humano reconocer un Poder que es más fuerte que él mismo.... Y cada ser humano podría someterse a este Poder por su propia voluntad.... Y una vez que lo haya hecho, tendrá a su disposición gracias verdaderamente inagotables, de modo que incluso en el corto tiempo que falta para el final podrá obtener una ventaja considerable, porque el amor de Dios siempre ayuda y ahora también le abre el camino hacia las alturas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gods hulpmiddelen om de wil van de mensen op Hem te richten

U mensen zou tijdens het leven op aarde een grote geestelijke vooruitgang kunnen bereiken, want waarlijk alle mogelijkheden worden u ontsloten om de arbeid aan uw ziel te verrichten. U zult door worstelingen worden geleid die u zegevierend zult kunnen doorstaan. Alle hulpmiddelen worden u toegestuurd, er wordt u raad gegeven en u wordt geleid. U hoeft alleen maar te willen dat u aan het doel van uw aards bestaan zult beantwoorden naar Gods wil en alles komt uit als vanzelf. U zou kunnen opklimmen tot een hoog geestelijk niveau en aan het einde van uw leven u blij in de armen laten vallen van Degene Die u over de aarde heeft geleid. Maar tevoren zou u op de hoogte moeten zijn van het doel van uw aards bestaan. U zou moeten geloven wat u daarover wordt verteld. En vooral dit geloof ontbreekt bij u mensen. Daarom legt u de weg over de aarde in onverschilligheid af en gaat voorbij aan alle gelegenheden die u vooruit zouden kunnen helpen. Maar u kunt niet tot een juiste levenswandel worden gedwongen. U moet uw wilsvrijheid behouden, al laat ze u ook meteen weer in de diepte zinken.

U zult in alle vrijheid de weg naar boven moeten gaan. En daarom is er in de eindtijd zo’n afschrikwekkende geestelijke toestand onder de mensheid te constateren. En er kan anders niets gebeuren dan dat de mensen steeds weer vermaand worden aan hun leven na de dood te denken, dat ze steeds weer gewezen worden op de gebrekkige toestand van hun ziel en ze aangeraden wordt te luisteren naar het woord Gods en zich te voegen naar de hun daarin verkondigde wil van God. Maar ook nu is het aan hen overgelaten naar de woorden van de boden van God te luisteren en er naar te handelen of niet.

De mensen kunnen niet gedwongen worden anders te denken. En ze worden ook niet gedwongen, maar toch op alle manieren nog beïnvloed of wakker geschud uit hun slaaptoestand. En daarom mogen u - die een gewekte geest hebt - ook niet de vele wederwaardigheden van het leven verwonderen waaronder u en alle mensen moeten lijden. Wat het ook mag zijn, het behoort tot de middelen die God gebruikt om de mensen tot rede te brengen en begrijpelijkerwijs worden ook die mensen erdoor getroffen die hun best doen te leven naar Gods wil. Maar ze kunnen zich door hun verworven inzichten berustend en geduldig daarop instellen en ook zij zullen er nog voordeel uit halen voor hun positieve ontwikkeling.

Tot de alleen werelds gerichte mens moet het als het ware steeds weer doordringen, dat hij zichzelf niet zijn leven kan vormgeven zoals hij het wil. Hij moet ook vaak inperkingen van zijn levensgenot ondervinden en hij moet inzien dat hij geen heer over zichzelf is, maar dat een Ander zijn lot in de hand houdt, aan Wie hij zich nu moet onderwerpen. Het zijn allemaal slechts middelen om zich aan te passen aan de wil van God, die ook dadelijk aan smartelijkheid zullen verliezen wanneer de mens zich vrijwillig voor Gods wil buigt.

Het aardse leven is waarlijk een beproeving van de wil. En zolang de wil van de mens nog niet gekozen heeft voor God, zolang zullen ook de wezens van het licht en de wezens der duisternis strijd voeren om deze wil. En de mens staat te midden van deze strijd en hij zelf moet de doorslag geven door zijn wilsbeslissing. Maar een geestelijk succes is altijd pas het gevolg van het richten van de wil op God. En zolang de mensen het belang van hun bestaan op aarde niet inzien ten aanzien van de geestelijke ontwikkeling, zolang is hun leven op aarde tevergeefs. En zolang zal God ook trachten in te werken op de mensen door middel van het lot, omdat Zijn liefde Hem ertoe aanzet alle hulpmiddelen aan te wenden die het denken van de mens kunnen veranderen en op Hem zelf kunnen richten.

En hoe dichter het bij het einde is, des te sterker zal Zijn werkzaam zijn op de voorgrond treden. Want het gevaar van de afval in de diepte neemt toe, maar kan niet gedwongen worden tegengehouden. Maar wederom is het ieder mens mogelijk een Macht te onderkennen Die sterker is dan hij zelf. En ieder mens zou zich uit eigen aandrang aan deze Macht kunnen onderwerpen. En heeft hij dit eenmaal gedaan, dan staan hem waarlijk onuitputtelijke genaden ter beschikking, zodat hij nog in de korte tijd tot aan het einde een grote vooruitgang kan boeken, omdat de liefde Gods altijd helpt en hem nu ook de weg omhoog ontsluit.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte